Information about Forge Dam in Sheffield. Part of the FoPV area. 锻造坝 Forge Dam 是家庭和步行者的热门目的地。它提供了一个美丽的地方，可以停下来休息一下，欣赏大坝对面的景色，或者在咖啡馆喝一杯或吃点东西。还有一个儿童游乐场，山坡上建有一个广为人知的滑梯。 锻造坝修复工程 有关修复工程的最新更新，请参阅下面的博客文章。 要了解各种工作何时进行，请参阅我们的关键日期 博客 大坝本身正在迅速淤塞，波特谷之友正在努力进行一项修复项目，该项目将清除淤泥，缩小岛屿的大小，并安装一堵水下墙以防止大坝淤塞又起来了。向下滚动以了解有关该项目最新进展的更多信息。 要了解有关 Forge Dam 历史或修复建议的更多信息，请单击此处的链接。 Page Menu History Forge Dam Blogs Renovation works 锻造坝历史 最早对锻造坝的历史记载是，托马斯·布尔索夫于 1765 年合法地将一座新建的锻造厂（约 1760 年）交给了他的女婿约瑟夫·米切尔，1779 年费尔班克将该地点描述为“托马斯·布尔索弗的水坝”，连同一个锻造厂和一个较低的水坝（现已填满）。这是 Boulsover 工业“帝国”的一部分，其中包括 Button Mill 和 Wire Mill Dam 及其相关建筑。 熔炉和大坝随后被各种记录为博尔索弗的经理塞缪尔汤普森和后来博尔索弗的后代拥有，最终在 1900 年被约翰赫顿卖给了表演者赫伯特麦克斯菲尔德。 大约在 1800 年代中期，有两个水轮和一个蒸汽机来为锻造的落锤提供动力。人们认为，锻造厂在 1887 年左右停止作为商业企业。麦克斯菲尔德将大坝用作划船池 20 年。 到 1939 年，大坝和相关建筑被卖给了谢菲尔德公司。从那时起，大坝继续用于划船，并建造了咖啡馆和儿童游乐场以增强娱乐体验。由于大坝严重淤塞，划船停止，但大坝、咖啡馆和游乐场仍然被视为重要的 谢菲尔德人民的设施。 车轮和作坊早已消失，但磨坊依然存在。然而，由于淤泥的堆积，它现在处于较差的状态。 The wheel and workshops have long since disappeared, but the millpond still exists. In 2021, FoPV fundraising efforts saw the work to improve the pond commence. This was completed in 2023 and details of it's progress can be read in the blogs which were issued at the time, and in the reports below. 此語言尚未有已發佈之文章 文章發佈後將於此處顯示。 After the Fund Raising After we had raised the money for the restorations, Sheffield Council took over the management of the project. Details of the progress from 2021 to 2023 can be read in the reports below. 筹款年限 我们早在 2012 年就启动了 Forge Dam 项目。以下记录了每一年的亮点 2010 谢菲尔德议会通过公开请愿了解了 Forge Dam 地区的糟糕状况。 2011 谢菲尔德委员会聘请了景观设计和旧工业水坝（水坝）管理方面的顾问，以提出修复 Forge Dam 的建议。 与波特谷的其他水池不同，福吉大坝“阻塞”了河流并吸收了小溪的全部流量，使其容易淤塞。 在 1970 年代和 80 年代，曾两次尝试清淤大坝，后一个项目创建了我们今天看到的岛屿，并在大坝上游安装了一个淤泥收集器。不幸的是，计划中的每两年一次的淤泥清理成为理事会早期削减的牺牲品，并且很少进行。 原来在溢洪道上开梭排淤的工作已经停止。 2012 在 Forge Dam 咖啡馆就建议进行公众咨询，谢菲尔德议会批准了一项总体规划提案，以清除大坝中的淤泥，并保留一个较小的岛屿。 还规定未来淤泥堆积的管理必须是可持续的，估计清淤和景观改善的成本为 360,000 英镑。 该计划不包括划艇返回大坝。 一致同意，在整个项目的资金筹集到之前，不能清除淤泥。 由于这些工程没有明确的理事会预算，FoPV 启动了 Forge Dam 修复项目，并于春季开始筹款。 通过在谈话、散步和跑步社区活动中筹集资金，以及从以前用于为牧羊轮修复筹集资金的年度复活节鸭比赛中筹集资金。 FoPV 推出他们的年度日历以帮助筹集资金。 2013 FoPV 志愿者负责清理咖啡馆外的区域，清除树木和灌木。 FoPV 为社区推出秋冬集市以帮助筹集资金。 到今年年底，资金超过 40,000 英镑 2014 谢菲尔德议会从与当地开发商的第 106 条协议中为修复基金拨款 7 万英镑。 第 106 条协议是开发商与当地规划当局之间关于开发商必须采取措施以减少其对社区的影响的协议。它构成了 1990 年城镇和乡村规划法的一部分。 FoPV 志愿者安装 Ecogrids（环保地面加固）来保护路堤脚下的草地。 FoPV志愿者承担景观工程，并继续向阳光开放该地区。 溢洪道和堤岸上方的更多树木被移除。 FoPV 志愿者开发咖啡区周围的花园。 到年底，这些资金刚刚超过 127,000 英镑（公司第 106 节资金）。 2015 路堤上重新种植了草和野花。 开始清除淤泥的技术解决方案，并任命顾问提供专业意见。 FoPV Duck Race 筹集了超过 10,000 英镑。 到年底，资金刚刚超过 143,000 英镑（公司第 106 节资金） 2016 年 FoPV 承诺为水文地貌调查提供资金，以考虑淤泥堆积问题，确定所需的长期和可持续解决方案。 通过沿其原始路线引入“训练”墙，可以对小溪进行引导以改善其通过大坝的流量。这将使沉积物继续随河流流动，而不是沉积在大坝中。结果所需的资金重新计算为 370,000 英镑。 FoPV 聘请顾问分析淤泥，以便做出处置决策。 这一结果揭示了少量碳氢化合物和镉的存在，这引发了关于如何安全处理淤泥的问题。 当地童军团体利用他们的社区周来帮助整理咖啡区并开发花园。 FoPV 到今年年底，资金刚刚超过 161,000 英镑（公司第 106 节资金）。 2017 谢菲尔德议会批准了引入“培训”墙的技术提案。 随着谢菲尔德议会的批准和超过 50% 的目标资金筹集，FoPV 开始起草提交给主要捐助机构的提案。 FoPV 鸭子比赛第二次筹得超过 10,000 英镑。 12月的FoPV工作日集中清理岛上的自建树，并制定计划开始清淤主要河道，以防止淤泥淤积突然增加。 FoPV 到今年年底，资金超过 200,700 英镑 2018 FoPV 工作是在清除主要河流路线上的淤泥，以防止淤泥沉积进一步增加。 谢菲尔德议会指导小组的规划申请已提交，无需向环境署提出新的申请，但溢洪道上方区域必须向谢菲尔德市议会提出申请。 环境影响报告书完成。 FoPV FoPV保护小组清除了新通道的最后一部分，以便水可以自由地流过通道。 FoPV 指导波特布鲁克和处理提交的淤泥的技术建议 到理事会计划委员会。 FoPV 获得了提案的规划许可。 FoPV 到今年年底，资金超过 217,000 英镑 2019 FoPV 志愿者继续景观 改善杂草丛生的岛屿和布鲁克海峡。 FoPV 鸭子比赛筹集了超过 11,000 英镑 FoPV 于 8 月通过了中型遗产彩票基金赠款的招标过程的第一阶段。 最高 200,000 英镑的完整申请开始工作 最终投标将提出更多的野生动物/栖息地改善，更多关于该地区遗产和自然历史的公共信息和参与。 到年底与理事会达成合作协议， 修订后的 FoPV 宪法和新的用户调查已经到位。 到今年年底，资金刚刚超过 255,000 英镑。 2020 我们任命了一位专家顾问来确定要从池塘中提取的淤泥的精确数量，以及可以在“废物管理条例”范围内处理的地方，投标是在春末提交的。 由 FoPV 和市议会代表组成的 Forge Dam 遗产和野生动物改善委员会得到了市议会的两名新成员的推动，他们在废物管理和资金投标准备方面具有专业知识。 3 月，我们能够清空旧的淤泥陷阱，我们打算监测它的效果。 11 月承诺匿名捐赠 100,000 英镑，理事会和 FoPV 启动了恢复行动。 12 月的花环、日历、圣诞贺卡和其他 FoPV 商品的销售筹集了超过 3000 英镑 到今年年底，资金刚刚超过 335,500 英镑。 2021 1 月，理事会批准了修复建议，包括： “清除淤泥，插入一堵谨慎的墙以引导小溪越过溢洪道并解决长期存在的淤积问题，并创造一个具有各种深度的有吸引力的开放水域，一个重新配置的岛屿并在周边河岸种植为了 改善野生动物的栖息地”。 现在计划在秋季开始实际清淤，在中间几个月将奠定恢复的实际基础，这意味着双方将签署合作协议，FoPV 将向理事会捐赠 267,000 英镑，规格和招标将发布各种专业作品，并制定栖息地改善计划。 5月，环境工程专家“Sanctus Ltd”成立 任命。他们的团队在像我们这样的项目中拥有出色的相关经验，在 2020 年商业领袖奖中被评为最佳绿色企业，并将完成修复工作。我们仍然预计主要工程将在资金充足的情况下开始秋/冬季，并且任何改道的路径都将在该日期前 12 周标明。所以更多的消息来了！ 2019 FoPV 志愿者继续景观 改善杂草丛生的岛屿和布鲁克海峡。 FoPV 鸭子比赛筹集了超过 11,000 英镑 FoPV 于 8 月通过了中型遗产彩票基金赠款的招标过程的第一阶段。 最高 200,000 英镑的完整申请开始工作 最终投标将提出更多的野生动物/栖息地改善，更多关于该地区遗产和自然历史的公共信息和参与。 到年底与理事会达成合作协议， 修订后的 FoPV 宪法和新的用户调查已经到位。 到今年年底，资金刚刚超过 255,000 英镑。 2019 FoPV 志愿者继续景观 改善杂草丛生的岛屿和布鲁克海峡。 FoPV 鸭子比赛筹集了超过 11,000 英镑 FoPV 于 8 月通过了中型遗产彩票基金赠款的招标过程的第一阶段。 最高 200,000 英镑的完整申请开始工作 最终投标将提出更多的野生动物/栖息地改善，更多关于该地区遗产和自然历史的公共信息和参与。 到年底与理事会达成合作协议， 修订后的 FoPV 宪法和新的用户调查已经到位。 到今年年底，资金刚刚超过 255,000 英镑。

Home page of the Friends of the Porter Valley (FoPV) a Friends Group in Sheffield. Committed to the Conservation, Protection and Restoration of the Porter and Mayfield Valleys. 波特谷之友 保护 - 保护 - 恢复 会员登录 会员登录 保护 保护 恢复 Download our interactive map and guide For more details and instructions Document To find out more about us, and the status of the valley as a Local Nature Reserve, click on the link here About Us 发生了什么 此处提供了我们的活动和活动的详细信息。 单击事件以获取更多信息。 If you are looking to volunteer with us as part of your Duke of Edinburgh Award, unfortunately, our activities aren’t quite the right fit for DofE volunteering requirements, as they don’t offer the regular weekly commitment needed and usually take place during the school day in midweek. Our latest projects We are currently looking at improvements to The Forge Dam Playground In the Autumn of 2022 we completed a consultation of playground users and everyone with an interest in the Forge Dam area, and were pleased to receive nearly 180 suggestions and comments. We are working with those suggestions and comments, and are implementing as many as posible as and when funds permit. Details of updates that we have made can be found on our blags about the playground. Take a look at that section for up to date information. We are of course accepting donations via our own secure donation page. Donate 引导步行 About Us About the FoPV Find out who we are and what we do Find Out More The Rivers Trust We are assisting the Rivers Trust in monitoring the sewage being put into the Porter. Nature Counts Your Sightings Contribute to the Nature Counts initiative with your sightings in the Porter Valley Donate Make a Donation Click on the this link for a list of our current projects, or sign up to easyfundraising below to get online shops to donate to us. Help Raise Money for FoPV with..... If you shop online you can get the shops you use to make a small donation to us without any cost to you. By signing up to easyfundraising using the link below, you can download a reminder onto your computer which identifies shops you are about to shop with as ones that will make a donation to FoPV after you place your order. There is also an App for your phone if you prefer. Thank you

About the Friends of the Porter Valley in Sheffield. 关于波特谷之友 想象 我们的愿景是保护、保护和恢复波特谷和梅菲尔德谷的生态、景观和文化遗产，让所有人都能享受并造福子孙后代。 认识团队 山谷的地理和性质 波特布鲁克崛起 谢菲尔德上方的荒野，向东流 10 公里进入市中心。 它的 山谷形成一条通往山顶区开阔荒野的天然绿色走廊 国家公园和梯田房屋和 Hunters Bar 周围道路拥挤。 在下降过程中，波特下降了大约 340 米穿过不断变化的景观。它连接着陡峭的 Porter Clough 的切割和树木繁茂的山谷到更温和的农场景观 绿色的山坡上有传统的牧场和石头建筑。那么它 穿过我们早期工业遗产的考古遗迹 （堰、水池、水坝和水坝）以及更古老和 半天然林地。它下降到娱乐和观赏 Bingham 和 Endcliffe 的公园是为社会目的而创建的 19世纪。溪流随后进入 Ecclesall 路旁的地下涵洞，向东流经 General Cemetery 进入 谢菲尔德市中心在火车站下方与 Sheaf 河汇合。 “波特谷之友”成立于 1994 年，旨在保护和 增强波特谷的自然和历史特征 公益。 生态方面 大约5公里的 谷底及其支流 May Brook 的上游被指定为城市发展中的“自然历史兴趣区” 计划（UDP），因为山谷包含相当大的生态资本。在植物学上，这些群落由几块古老的橡树林组成，春天的花朵和秋天的菌类非常壮观。半天然灌木、河流和池塘 栖息地；含有稀有物种的潮湿山谷“冲刷”；一种从农村迅速消失的古老的花草丰富的草地和秋天因蜡帽毒菌而变得明亮的酸性草原。序列 在当地被称为“水坝”的水坝也对 山谷的生态虽然它们的修复状态很差 有几处漏水，全部淤塞。 水道支持 丰富的繁殖鸭、北斗鱼、翠鸟、苍鹭、小龙虾和 其他淡水无脊椎动物，而草地和树篱是 许多种类的蝴蝶和飞蛾。树木支持许多鸟类，包括 柳莺、糠秕等夏季游人，一年四季 熟悉的动物，例如两种啄木鸟、爬树者、五子雀、山雀和 corvids，包括 Forge Dam 的一个长期栖息地。哺乳动物包括 几种蝙蝠在水坝上显眼地掠过，狐狸， 水田鼠和几个獾社区。 通过适当地识别和管理在提供这种生物多样性方面发挥关键作用的山谷部分，我们希望确保波特山谷所有地区的用户将继续遇到令人难忘的范围 的野生动物。这包括远离谷底的区域，这些区域可以通过人行道和安静的车道网络进入。 Amenity and recreational value Urban parks were created throughout Britain in the 19th century as a response to the often appalling urban environment brought about by industrialisation and rapid population growth. They are still a vital amenity in our 21st century lives. The whole Porter Valley, except for Endcliffe Park, lies entirely within the Green Belt. It also forms a significant part of the Sheffield Round Walk and a Strategic Cycle Route out to the Peak District. Because the valley provides a direct link between the city and the countryside it is used extensively by people from all over the city and beyond. Its accessibility and unique atmosphere appeal particularly to the communities along its flanks, to Sheffield schools, ramblers, cyclists, and nature lovers. There are several frequently used access points from the roads and footpaths that border on, or run across, the Porter. Half a million people may use the Valley every year; and over 30% come from parts of Sheffield other than the nearby relatively affluent wards of Broomhill, Hallam, and Ecclesall. Archaeological Aspects Man has inhabited this Valley since Palaeolithic times but the most obvious evidence of human impact is the sequence of dams. In the 18th century the Porter Brook was one of Sheffield’s intensively used industrial streams and drove 20 mills mostly for the manufacture of cutlery, hand tools and other metal products. All but 6 of the original 20 millponds have disappeared over the years as their original industrial use declined and the valley became a focus for leisure. What remains is an attractive linear amenity and wildlife habitat studded with features of exceptional historic interest. The dams provide a compelling thread of interest to the linear valley walk. Unusual features are that the mills were constructed for the metal (e.g. cutlery) trades and not preceded by corn mills. Forge Dam impounds the full flow of the stream, whereas all other dams use the by-pass system. Wire Mill once had the largest diameter wheel in Sheffield. Many of the remaining monuments and buildings in the valley have listed Grade II status and Shepherd Wheel, a water-powered grinding hull and dam, is a scheduled Ancient Monument. A conservation area encompasses Fulwood Chapel, Forge Dam and Wire Mill Dam. The UDC map also shows an “Area of Special Character” on the northern slopes of the valley from Harrison Lane down into the brook bottom. In 2001 Endcliffe Park was included in the South Yorkshire county volume of English Heritage’s Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest as a grade II site. The whole Valley was given grade II listing by English Heritage in 2002 in recognition of its unique mosaic of features. It is a landscape that has appealed to English Heritage’s interest in “the engine room” of our 18th and 19th century heritage. Neil Cossons, a former President of English Heritage, recognised the importance of the national heritage of waterways, mills, and workers’ cottages. The Porter Valley retains examples of this heritage. The Porter Valley is also recognised as linear parkland of particular and historic interest. Patrick Abercrombie’s 1924 civic survey for Sheffield City Council describes the Porter Valley as follows “The Porter Brook Parkway, consisting as it does of a string of contiguous open spaces, is the finest example to be found in this country of a radial park strip, an elongated open space, leading from a built–up part of the city direct into the country, the land occupied being a river valley and so for the greater part unsuitable for building. As compared with the finite quality of an ornamental park of more or less square shape, there is a feeling of movement in a continuous park strip …….the human being ….is lead onwards until the open countryside is reached.“ Trustees FoPV is run by volunteer trustees who give their time and efforts to the above. To find out who does what, see our meet the trustees page

Information about Bingham park in Sheffield. Part of the FoPV area. Bingham Park Bingham Park is owned by Sheffield City Council and is a grassy and wooded area just west of Endcliffe Park. The higher parts have views across the valley to Ranmoor. The Park is next door to Whitley Woods where Shepherd Wheel can be found. The park also has tennis courts, a bowling green, plus an Astroturf court commonly used by local footballers. Original Owners In the mid 19th century, the land we now know as Bingham Park was owned by Robert Younge of Greystones Hall who bequeathed it in his will of 1875 to his nephew, Francis Otter of Ranby Hall, Wragby. Sir John Bingham and his wife, Maria, had a good view of the wooded hillside from their home across the valley, next to Ranmoor Church. One day, whilst looking out of their window, Sir John said to his wife, “Would you like a very fine set of jewels or would you prefer to give that beautiful gem over there to the children of Sheffield?” Lady Bingham answered that she would rather Sheffield had the jewel and so Sir John bought the 11 acres of land and in September 1911, at the opening ceremony of the park, he handed over the deeds to Sheffield’s Lord Mayor. Sports Whiteley Wood Bowling Club was formed in 1910 and had one small flat green down at the bottom of the hill. The 2 greens you can see today half way up the hill were laid out in 1914 and 1915 which was when the old pavilion was built and opened by the then president, Sir john Bingham. The current pavilion was opened on April 22nd 1972 by the then Lord Mayor of Sheffield, Alderman Hebblethwaite. The land at the top of the hill was bought by the Council in 1912 to link Whiteley Woods with Bingham Park. The golf course is marked on the 1935 map and it is still possible to see where the greens were. Photos of the area in 1950 also show allotment plots here and very few trees. Remains Further down in what is now a wooded area below Bingham Park Road is an octagonal concrete base above the path. This was the base for a shelter, a simple wooden structure, like a summer house, painted royal blue. It was built when the land in front of it was open and before the trees blocked the view of John Bingham’s house, next door to Ranmoor Church. The allotments behind the houses on Rustlings Road have been here since 1905 when the previous site, between Hunters Bar and Psalter Lane, was needed for building. On the southern side of the allotments lies an area of ancient oak woodland. Over 400 years old, this is an important wildlife habitat where it is possible to hear woodpeckers and enjoy swathes of bluebells and wood anemones. Restoration Works The Bingham Park Community Group was set up in November 2016 to encourage the community to take an active part in the redevelopment of facilities in the Park. The area had declined and needed major work to improve the facilities. With help from FoPV, funds were raised to repair walls and resurface one of the old tennis courts. Sheffield City Council in conjunction with the Lawn Tennis Association provided a couple of pay to play tennis courts which are very popular. The AstroTurf court has been repaired and some of the old tennis court areas have been landscaped, and new benches installed around the park. The remaining tennis courts were converted into a netball and basketball court in 2022, and down beside the Bowling green is a new Petanque Piste which was completed in 2025. If you would like to help the Bingham Park Community Group please let us know. Bingham Park Community Group (BPCG) Sadly parts of Bingham Park have seen better days and we are supporting a small group of enthusiastic residents of this area with plans to renovate and upgrade parts of the Park. Bingham Park Community Group wants to raise funds to improve the facilities in Bingham Park (including the football and tennis courts, bowling green, golf course and surrounding green areas). For the latest updates plese see below. If you would like to get involved in helping with these renovations please let us know via the Contact us link below. The group also has an active Facebook page - search for ‘Bingham Park Community Group’. Update from Bingham Park Community Group If you would like to make a donation towards the work of the Bingham park Community Group and the improvements to the sporting facilities please click the button here. Donate Bingham Park Community Group (BPCG) is collaborating with Friends of Porter Valley (FoPV) and Sheffield Parks Department to enhance Bingham Park's facilities. The 3 lower courts ( 1-2-3) next to the 2 new Pay to Play Tennis courts were in very bad condition. Court 3; Fundraising started in 2019 and court 3 was resurfaced and walls repaired, and fencing was provided on 2 sides in 2024. Court 1; In 2022, a Basketball/Netball court was built through fundraising from donations, grants, and crowdfunding. The posts can be rotated for both sports, and it has proved it popular and is free to access. Court 2; This saw a second Basketball court constructed in 2023. Adjacent to the basketball courts, two picnic tables have been installed. Additionally, a couple of park benches offering exceptional views of Ranmoor are situated near the courts. Children’s Adventure Trail. This trail is constructed of timber at the top of the park. The Trail was financed by Loadhog, a Sheffield firm, with some additional funds from FoPV in February 2024. Fruit Trees. In February 2025, 30 fruit trees, including greengage, apple, pear, and plum, were planted near the tennis courts. Over 80 community volunteers, including children, families, and adults, participated. The Local Area Committee funded the project. Pétanque/ Boules. This was built in 2025 beside Bingham Park's ‘old’ bowling green. Funding was provided by J.G Graves, Sheffield Town Trust, Co-op Ecclesall Road, Loadhog, and the Duck Race, with additional support from FoPV and individual donors. Skateboard Park This project is in its early stages. More details will be provided later. We are keen to do more for local teenagers - encouraging them to make more use of the facilities. Bingham Park Community Group will continue to improve the attractiveness of this piece of land after years of neglect. We meet every three months and are always on the look out for new members/volunteers. Find us on Facebook (search ‘Bingham Park Community Group’) and get updates about meetings and events.

Find out about the FoPV walks which take place throughout the year, and book your tickets. 每月散步 我们每月组织一次散步，主题是所有人都感兴趣的主题。 我们计划步行的详细信息可以在下面找到，根据您用于查看此页面的设备，您可以将鼠标悬停在每个事件上或使用下拉箭头来查找有关每次步行的更多详细信息。 这些步行已经变得非常流行，并且由于人数不断增加，我们现在必须通过操作注册系统来限制人数。 步行登记 注册我们的步行是免费的，将在步行前两周提供。要注册，请单击下面的按钮以预订您的一个或多个地方和 请根据您预订的人数调整数量。 您将立即收到预订确认信，其中包括步行开始地点和门票的详细信息。您需要将票带到步行开始，将其打印出来，或者您可以在手机上显示数字版本。请不要在没有为他们订购门票的情况下携带其他朋友或家人，或分享会面地点，因为我们必须确保人数保持在约定的人数。 订购完所有门票后，或步行前一天晚上 5 点，登记将关闭。 很遗憾，我们无法显示您在注册时还剩多少票。如果您尝试订购的数量超过剩余数量，它不会让您订购的数量超过该步行的可用数量。如果发生这种情况并且您少了一张票，请订购剩余的票并使用联系我们页面与我们联系。 即將到來的活動 FoPV Walk - 踮着脚尖穿过毒菌 9月12日周六 三重木 更多資訊 購買票券 FoPV Walk - 踮着脚尖穿过毒菌 10月08日周四 三重木 更多資訊 購買票券 FoPV Walk - Tiptoe through the toadstools! 11月21日周六 Trippet Wood 更多資訊 購買票券

Details of the awards and nominations we have received over the years. 颁奖典礼上的 FoPV 多年来，FoPV 及其成员发现自己获得了各种奖项的提名和获奖。 2013 英国传统天使奖 牧羊人轮被提名为遗产救援。 2012 2012 年谢菲尔德电报环境奖 罗斯汉考克个人类别的获奖者，以表彰她为波特谷之友所做的所有工作 英国传统天使奖： 表彰波特谷之友为营救牧羊轮所做的工作 2011 2011 年谢菲尔德电报环境奖 波特谷之友社区类别的获胜者 其他成就与活动 研究、报告撰写和出版。 每月组织一次散步；季度会谈等 通过联络提高知名度； 其他朋友/兴趣小组， 谢菲尔德市议会官员和议员， 青年团体等 为 Shepherd Wheel 和 Forge Dam 修复筹集资金。 创建社区活动，例如 鸭比赛， 秋冬博览会， 参加沙罗谷街头市场。 创建每月两次的保护小组，与理事会工作人员合作 林地维护， 树/球茎/野花种植， 山谷中的河流/甲状腺肿清除， 建造和修复路径、台阶和长凳。 恩德克利夫公园： 创建成人健身房， 协助设置跑酷设备，以及， 重新开发儿童乐园。 牧羊轮：与其他利益相关者一起实现牧羊轮恢复正常工作。现在在周末和银行假日向公众开放；免费入场。 Wire Mill Dam：鼓励并帮助谢菲尔德市议会修复泄漏并重建头部甲状腺肿。 锻造坝： 支持咖啡馆再开发， 改善厕所， 清理和维护区域，作为直接区域整体恢复的一部分。 修复（重新命名）奥利弗桥。 将 Common Lane 开放空间提升为城市自然公园。

Information about Endcliffe Park in Sheffield. Part of the FoPV area. 安德克利夫公园 该公园归谢菲尔德市议会所有，是该市最常用的设施之一，夏季经常举办马戏团和其他活动 - 最引人注目的是我们每个复活节星期一的复活节鸭赛跑。 Endcliffe 游乐场之友于 2008 年翻新了一个游乐场，并在波特谷之友的捐赠下，包括许多儿童景点。 2014 年，由谢菲尔德跑酷运动资助和波特谷之友捐赠的跑酷训练设施成立。 该公园设有三座献给维多利亚女王的纪念碑。入口附近是维多利亚女王的雕像，在通往怀特利森林的道路中间是一座方尖碑，也是为了纪念维多利亚女王。两者最初都位于谢菲尔德市中心的法盖特顶部。第三个是操场附近的一块雕刻巨石。 还有一块纪念石标明了美国空军B-17飞行堡垒“Mi Amigo”的坠机地点。 1944 年 2 月 22 日，这架飞机从丹麦奥尔堡的一次轰炸任务中返回，被保卫的 Me-109 战斗机严重损坏。下午 5 点左右，它在公园坠毁，10 名船员全部遇难。由皇家空军协会组织的年度追悼会在最接近 2 月 22 日的星期日在该地点举行。 2019 年，为纪念空难 75 周年，安排了一次飞行表演。 安德克利夫公园 该公园归谢菲尔德市议会所有，是该市最常用的设施之一，夏季经常举办马戏团和其他活动 - 最引人注目的是我们每个复活节星期一的复活节鸭赛跑。 Endcliffe 游乐场之友于 2008 年翻新了一个游乐场，并在波特谷之友的捐赠下，包括许多儿童景点。 2014 年，由谢菲尔德跑酷运动资助和波特谷之友捐赠的跑酷训练设施成立。 该公园设有三座献给维多利亚女王的纪念碑。入口附近是维多利亚女王的雕像，在通往怀特利森林的道路中间是一座方尖碑，也是为了纪念维多利亚女王。两者最初都位于谢菲尔德市中心的法盖特顶部。第三个是操场附近的一块雕刻巨石。 还有一块纪念石标明了美国空军B-17飞行堡垒“Mi Amigo”的坠机地点。 1944 年 2 月 22 日，这架飞机从丹麦奥尔堡的一次轰炸任务中返回，被保卫的 Me-109 战斗机严重损坏。下午 5 点左右，它在公园坠毁，10 名船员全部遇难。由皇家空军协会组织的年度追悼会在最接近 2 月 22 日的星期日在该地点举行。 2019 年，为纪念空难 75 周年，安排了一次飞行表演。 安德克利夫公园 该公园归谢菲尔德市议会所有，是该市最常用的设施之一，夏季经常举办马戏团和其他活动 - 最引人注目的是我们每个复活节星期一的复活节鸭赛跑。 Endcliffe 游乐场之友于 2008 年翻新了一个游乐场，并在波特谷之友的捐赠下，包括许多儿童景点。 2014 年，由谢菲尔德跑酷运动资助和波特谷之友捐赠的跑酷训练设施成立。 该公园设有三座献给维多利亚女王的纪念碑。入口附近是维多利亚女王的雕像，在通往怀特利森林的道路中间是一座方尖碑，也是为了纪念维多利亚女王。两者最初都位于谢菲尔德市中心的法盖特顶部。第三个是操场附近的一块雕刻巨石。 还有一块纪念石标明了美国空军B-17飞行堡垒“Mi Amigo”的坠机地点。 1944 年 2 月 22 日，这架飞机从丹麦奥尔堡的一次轰炸任务中返回，被保卫的 Me-109 战斗机严重损坏。下午 5 点左右，它在公园坠毁，10 名船员全部遇难。由皇家空军协会组织的年度追悼会在最接近 2 月 22 日的星期日在该地点举行。 2019 年，为纪念空难 75 周年，安排了一次飞行表演。 安德克利夫公园 该公园归谢菲尔德市议会所有，是该市最常用的设施之一，夏季经常举办马戏团和其他活动 - 最引人注目的是我们每个复活节星期一的复活节鸭赛跑。 Endcliffe 游乐场之友于 2008 年翻新了一个游乐场，并在波特谷之友的捐赠下，包括许多儿童景点。 2014 年，由谢菲尔德跑酷运动资助和波特谷之友捐赠的跑酷训练设施成立。 该公园设有三座献给维多利亚女王的纪念碑。入口附近是维多利亚女王的雕像，在通往怀特利森林的道路中间是一座方尖碑，也是为了纪念维多利亚女王。两者最初都位于谢菲尔德市中心的法盖特顶部。第三个是操场附近的一块雕刻巨石。 还有一块纪念石标明了美国空军B-17飞行堡垒“Mi Amigo”的坠机地点。 1944 年 2 月 22 日，这架飞机从丹麦奥尔堡的一次轰炸任务中返回，被保卫的 Me-109 战斗机严重损坏。下午 5 点左右，它在公园坠毁，10 名船员全部遇难。由皇家空军协会组织的年度追悼会在最接近 2 月 22 日的星期日在该地点举行。 2019 年，为纪念空难 75 周年，安排了一次飞行表演。 安德克利夫公园 该公园归谢菲尔德市议会所有，是该市最常用的设施之一，夏季经常举办马戏团和其他活动 - 最引人注目的是我们每个复活节星期一的复活节鸭赛跑。 Endcliffe 游乐场之友于 2008 年翻新了一个游乐场，并在波特谷之友的捐赠下，包括许多儿童景点。 2014 年，由谢菲尔德跑酷运动资助和波特谷之友捐赠的跑酷训练设施成立。 该公园设有三座献给维多利亚女王的纪念碑。入口附近是维多利亚女王的雕像，在通往怀特利森林的道路中间是一座方尖碑，也是为了纪念维多利亚女王。两者最初都位于谢菲尔德市中心的法盖特顶部。第三个是操场附近的一块雕刻巨石。 还有一块纪念石标明了美国空军B-17飞行堡垒“Mi Amigo”的坠机地点。 1944 年 2 月 22 日，这架飞机从丹麦奥尔堡的一次轰炸任务中返回，被保卫的 Me-109 战斗机严重损坏。下午 5 点左右，它在公园坠毁，10 名船员全部遇难。由皇家空军协会组织的年度追悼会在最接近 2 月 22 日的星期日在该地点举行。 2019 年，为纪念空难 75 周年，安排了一次飞行表演。 安德克利夫公园 该公园归谢菲尔德市议会所有，是该市最常用的设施之一，夏季经常举办马戏团和其他活动 - 最引人注目的是我们每个复活节星期一的复活节鸭赛跑。 Endcliffe 游乐场之友于 2008 年翻新了一个游乐场，并在波特谷之友的捐赠下，包括许多儿童景点。 2014 年，由谢菲尔德跑酷运动资助和波特谷之友捐赠的跑酷训练设施成立。 该公园设有三座献给维多利亚女王的纪念碑。入口附近是维多利亚女王的雕像，在通往怀特利森林的道路中间是一座方尖碑，也是为了纪念维多利亚女王。两者最初都位于谢菲尔德市中心的法盖特顶部。第三个是操场附近的一块雕刻巨石。 还有一块纪念石标明了美国空军B-17飞行堡垒“Mi Amigo”的坠机地点。 1944 年 2 月 22 日，这架飞机从丹麦奥尔堡的一次轰炸任务中返回，被保卫的 Me-109 战斗机严重损坏。下午 5 点左右，它在公园坠毁，10 名船员全部遇难。由皇家空军协会组织的年度追悼会在最接近 2 月 22 日的星期日在该地点举行。 2019 年，为纪念空难 75 周年，安排了一次飞行表演。

Information about Forge Dam in Sheffield. Part of the FoPV area. 捐 感谢您考虑向 FoPV 捐款。 您可以为我们的活动或活动或我们的一项活动进行安全捐款。 只需单击下面的相关框并按照说明进行操作。 谢谢你。 所有付款均由慈善援助基金会 (CAF) 银行提供支持。 General Funds Help us continue to Conserve, Protect, and Restore our part of the Porter Valley Donate Make Bingham Park Great Help the Bingham Park Community Group make improvements to the Sport facilities in Bingham Park. Donate Forge Dam Playground Help us continue to make improvements to this playground Donate

又是成功的一年！ 谢谢你。 今年的天气对我们很好，我们的投票率很高，很多快乐的人在整个公园里加入了乐趣。 下面列出了获胜的鸭子号码及其所有者，如果您是其中之一，那么恭喜您。我们的志愿者将在接下来的几周内与您联系 - 如果到那时您还没有收到任何人的消息，请通过“联系我们”页面告诉我们。 获奖名单 （请注意，我们只能将 2500 只鸭子投放到河中，因此每只鸭子都被多次出售，这就是为什么下面的列表显示每只鸭子拥有多个所有者的原因） 507 A.布鲁克斯 丽贝卡·福尔摩斯 马克·加姆萨 芙蕾雅·贾汉吉尔 999 伊冯娜·斯通海尔 苏菲琼斯 杰西卡·戈尔 雷切尔·罗斯 2260 丽兹瑞克 理查德·布莱特 D & J 伯奇 桑德拉·约翰逊 13 克里斯·希尔德 保拉·福斯特 爷爷库姆 马克斯布鲁斯南 卡伦·德席尔瓦 2120 斯嘉丽汤普森 玛丽安丹尼尔 史蒂夫·戈林斯 汉娜琼斯 1035 安·卡茨 汤姆·肖 克里斯安东尼 海伦·埃利斯 862 安娜斯·威尔逊 克里斯·维纳布尔斯 加雷斯·戴尔 马特·哈尔平 314 W·德曼 娜塔莉·刘易斯 加雷斯·汤普森 杰克乙 468 戴夫普洛克托 大卫·诺兰 凯伦路迪特 里奇哈维 2053 哈里·弗莱维特 雷切尔汤普森 卡诺姆特？费尔雷 Flora Csizmadia 2097 戴夫·斯托达特 伊冯娜·斯威尼 埃姆哈克比 186 芙蕾雅·汉考克斯 马克斯·辛普森 B格雷托雷 多萝西·丁斯代尔 劳伦·贝恩斯 1851 小岛 阿曼达·珀迪 茉莉花帐单 安德鲁斯威夫特

The legal documents of the Friends of the Porter Valley in Sheffield. 文件 我们的政策和章程在此处列出，可供您下载阅读。 Constitution Privacy Safety Safeguarding Volunteers Conflict of Interest Finance Complaints Bingham Park Sub Group Insurance - PLI As a registered charity we are required to hold Public Liability Insurance. It provides cover for slips, trips and falls, and injuries suffered by third parties as well as claims made against us for accidental damage caused to someone else's property. The 'blame and claim' culture combined with tough economic times has seen the number of claims (genuine and 'speculative') rise at a fast pace and for many years our trustees have elected to have public liability insurance to protect themselves and the Friends of the Porter Valley against allegations of negligence, including any legal fees or expenses should a case need to be defended in court. Volunteers Importantly however, the cover we have with our insurer also covers our volunteers whilst taking part in any of our organised activities, irrespective of their membership status.

Details how Sheffield City Council involve FoPV in consultations, and the FoPV policy on getting involved with planning applications within the valley. 规划咨询 谢菲尔德市议会定期联系 FoPV，了解山谷内的计划工程。 他们还为我们提供了一些解释他们计划的工作的各种文件，以及将要进行的工作。 在可能的情况下，我们提供了这些文件的链接以供您参考。 Planning Applications We sometimes receive requests from members, and non members, asking us to support them in objecting to local planning applications. FoPV doesn’t usually raise objections unless the proposal will damage special landscapes (for example the Mayfield Valley). We are an environmental charity and Trustees are very careful not to make assumptions about what 800+ members might think about specific developments around and outside the perimeter of this large and very varied parkland. Some members might take the view that specific applications seem to be a reasonable proposal in the light of recent similar planning applications in a particular area. We do however have people on the committe who take an interest in planning applications and developments within the valley, or at least the section we refer to as 'our patch'. These are discussed at committee meetings and where we feel it is necessary we encourage our members to consider adding their voice via the Sheffield C ouncil Planning Portal .

Information about Shepherd Wheel in Sheffield. An FoPV project. 牧羊人轮 营业时间 打开 每周六、周日和银行假日 英国夏令时间 冬季（格林威治标准时间） 上午 10 点至下午 4 点 上午 11 点至下午 3 点 Shepherd Wheel 是一个 18 世纪的水力研磨车间，其起源至少可以追溯到 1584 年，当时 Porter Wheel 在 Stumper Lawe 的 William Beighton 的遗嘱中被提及，从 Shrewsbury 伯爵租借。 投资于建筑物和池塘的爱德华·谢泼德于 1749 年租用了这块土地，并给了它现在的名字。 在接下来的几个世纪里，这家企业有不同的所有者，当它最终于 1930 年关闭时，由 Hind 家族经营。在谢菲尔德市遗产彩票基金的资助下，2012 年完成了一项耗时 5 年、耗资 100 万英镑的大规模修复工作波特谷理事会和朋友。 营业时间 打开 每周六、周日和银行假日 英国夏令时间 冬季（格林威治标准时间） 上午 10 点至下午 4 点 上午 11 点至下午 3 点 Shepherd Wheel 是一个 18 世纪的水力研磨车间，其起源至少可以追溯到 1584 年，当时 Porter Wheel 在 Stumper Lawe 的 William Beighton 的遗嘱中被提及，从 Shrewsbury 伯爵租借。 投资于建筑物和池塘的爱德华·谢泼德于 1749 年租用了这块土地，并给了它现在的名字。 在接下来的几个世纪里，这家企业有不同的所有者，当它最终于 1930 年关闭时，由 Hind 家族经营。在谢菲尔德市遗产彩票基金的资助下，2012 年完成了一项耗时 5 年、耗资 100 万英镑的大规模修复工作波特谷理事会和朋友。 Donate 营业时间 打开 每周六、周日和银行假日 英国夏令时间 冬季（格林威治标准时间） 上午 10 点至下午 4 点 上午 11 点至下午 3 点 Shepherd Wheel 是一个 18 世纪的水力研磨车间，其起源至少可以追溯到 1584 年，当时 Porter Wheel 在 Stumper Lawe 的 William Beighton 的遗嘱中被提及，从 Shrewsbury 伯爵租借。 投资于建筑物和池塘的爱德华·谢泼德于 1749 年租用了这块土地，并给了它现在的名字。 在接下来的几个世纪里，这家企业有不同的所有者，当它最终于 1930 年关闭时，由 Hind 家族经营。在谢菲尔德市遗产彩票基金的资助下，2012 年完成了一项耗时 5 年、耗资 100 万英镑的大规模修复工作波特谷理事会和朋友。 如果您想访问完整地址是： 牧羊人轮 怀特利伍兹 离悬水路 谢菲尔德 S11 2YE 请注意： 由于牧羊人轮位于公园内，因此酒店内没有停车场，并且可以从附近的道路步行一段距离，那里可以停车。 但是，该站点为轮椅使用者、骑自行车者、婴儿车等提供了水平访问权限。 现场没有公共厕所。 加入我们成为牧羊人轮的志愿者！ 您不需要任何特定的资格，尽管工程背景或与团队合作是有用的技能。 但是，如果您喜欢并有兴趣与人们会面并谈论牧羊轮和谢菲尔德的工业历史；并且热衷于分享对这个独特网站的知识和理解，那么志愿服务可能适合您！ 我该如何申请？ 请使用“联系我们 ”页面与我们联系，我们将就下一步与您联系。 我们的志愿者 与访问者讨论网站、位置和 谢菲尔德 的工业史。 与 SIMT 工作人员合作，以保持现场整洁和访客安全。 在志愿服务的日期和时间上有灵活性。 有2小时时段可供选择；夏季（10 am -12）、（12-2 pm）和（2-4 pm），冬季（11-1 pm）和（1-3 pm）。 我们要求您尝试每月提供一次或两次 - 如果您愿意，可以提供更多。 您不必做出定期承诺，但定期承诺将有助于在志愿者团队中分散任务。 从志愿者协调员和操作机器的 SIMT 工程师那里获得信息和培训支持。 Restoration Works Some images taken during the restoration works from 2008 to 2012. Video of Restoration Works