Information about Forge Dam in Sheffield. Part of the FoPV area. 锻造坝 Forge Dam 是家庭和步行者的热门目的地。它提供了一个美丽的地方，可以停下来休息一下，欣赏大坝对面的景色，或者在咖啡馆喝一杯或吃点东西。还有一个儿童游乐场，山坡上建有一个广为人知的滑梯。 锻造坝修复工程 有关修复工程的最新更新，请参阅下面的博客文章。 要了解各种工作何时进行，请参阅我们的关键日期 博客 大坝本身正在迅速淤塞，波特谷之友正在努力进行一项修复项目，该项目将清除淤泥，缩小岛屿的大小，并安装一堵水下墙以防止大坝淤塞又起来了。向下滚动以了解有关该项目最新进展的更多信息。 要了解有关 Forge Dam 历史或修复建议的更多信息，请单击此处的链接。 Page Menu History Forge Dam Blogs Renovation works 锻造坝历史 最早对锻造坝的历史记载是，托马斯·布尔索夫于 1765 年合法地将一座新建的锻造厂（约 1760 年）交给了他的女婿约瑟夫·米切尔，1779 年费尔班克将该地点描述为“托马斯·布尔索弗的水坝”，连同一个锻造厂和一个较低的水坝（现已填满）。这是 Boulsover 工业“帝国”的一部分，其中包括 Button Mill 和 Wire Mill Dam 及其相关建筑。 熔炉和大坝随后被各种记录为博尔索弗的经理塞缪尔汤普森和后来博尔索弗的后代拥有，最终在 1900 年被约翰赫顿卖给了表演者赫伯特麦克斯菲尔德。 大约在 1800 年代中期，有两个水轮和一个蒸汽机来为锻造的落锤提供动力。人们认为，锻造厂在 1887 年左右停止作为商业企业。麦克斯菲尔德将大坝用作划船池 20 年。 到 1939 年，大坝和相关建筑被卖给了谢菲尔德公司。从那时起，大坝继续用于划船，并建造了咖啡馆和儿童游乐场以增强娱乐体验。由于大坝严重淤塞，划船停止，但大坝、咖啡馆和游乐场仍然被视为重要的 谢菲尔德人民的设施。 车轮和作坊早已消失，但磨坊依然存在。然而，由于淤泥的堆积，它现在处于较差的状态。 The wheel and workshops have long since disappeared, but the millpond still exists. In 2021, FoPV fundraising efforts saw the work to improve the pond commence. This was completed in 2023 and details of it's progress can be read in the blogs which were issued at the time, and in the reports below. 此語言尚未有已發佈之文章 文章發佈後將於此處顯示。 After the Fund Raising After we had raised the money for the restorations, Sheffield Council took over the management of the project. Details of the progress from 2021 to 2023 can be read in the reports below. 筹款年限 我们早在 2012 年就启动了 Forge Dam 项目。以下记录了每一年的亮点 2010 谢菲尔德议会通过公开请愿了解了 Forge Dam 地区的糟糕状况。 2011 谢菲尔德委员会聘请了景观设计和旧工业水坝（水坝）管理方面的顾问，以提出修复 Forge Dam 的建议。 与波特谷的其他水池不同，福吉大坝“阻塞”了河流并吸收了小溪的全部流量，使其容易淤塞。 在 1970 年代和 80 年代，曾两次尝试清淤大坝，后一个项目创建了我们今天看到的岛屿，并在大坝上游安装了一个淤泥收集器。不幸的是，计划中的每两年一次的淤泥清理成为理事会早期削减的牺牲品，并且很少进行。 原来在溢洪道上开梭排淤的工作已经停止。 2012 在 Forge Dam 咖啡馆就建议进行公众咨询，谢菲尔德议会批准了一项总体规划提案，以清除大坝中的淤泥，并保留一个较小的岛屿。 还规定未来淤泥堆积的管理必须是可持续的，估计清淤和景观改善的成本为 360,000 英镑。 该计划不包括划艇返回大坝。 一致同意，在整个项目的资金筹集到之前，不能清除淤泥。 由于这些工程没有明确的理事会预算，FoPV 启动了 Forge Dam 修复项目，并于春季开始筹款。 通过在谈话、散步和跑步社区活动中筹集资金，以及从以前用于为牧羊轮修复筹集资金的年度复活节鸭比赛中筹集资金。 FoPV 推出他们的年度日历以帮助筹集资金。 2013 FoPV 志愿者负责清理咖啡馆外的区域，清除树木和灌木。 FoPV 为社区推出秋冬集市以帮助筹集资金。 到今年年底，资金超过 40,000 英镑 2014 谢菲尔德议会从与当地开发商的第 106 条协议中为修复基金拨款 7 万英镑。 第 106 条协议是开发商与当地规划当局之间关于开发商必须采取措施以减少其对社区的影响的协议。它构成了 1990 年城镇和乡村规划法的一部分。 FoPV 志愿者安装 Ecogrids（环保地面加固）来保护路堤脚下的草地。 FoPV志愿者承担景观工程，并继续向阳光开放该地区。 溢洪道和堤岸上方的更多树木被移除。 FoPV 志愿者开发咖啡区周围的花园。 到年底，这些资金刚刚超过 127,000 英镑（公司第 106 节资金）。 2015 路堤上重新种植了草和野花。 开始清除淤泥的技术解决方案，并任命顾问提供专业意见。 FoPV Duck Race 筹集了超过 10,000 英镑。 到年底，资金刚刚超过 143,000 英镑（公司第 106 节资金） 2016 年 FoPV 承诺为水文地貌调查提供资金，以考虑淤泥堆积问题，确定所需的长期和可持续解决方案。 通过沿其原始路线引入“训练”墙，可以对小溪进行引导以改善其通过大坝的流量。这将使沉积物继续随河流流动，而不是沉积在大坝中。结果所需的资金重新计算为 370,000 英镑。 FoPV 聘请顾问分析淤泥，以便做出处置决策。 这一结果揭示了少量碳氢化合物和镉的存在，这引发了关于如何安全处理淤泥的问题。 当地童军团体利用他们的社区周来帮助整理咖啡区并开发花园。 FoPV 到今年年底，资金刚刚超过 161,000 英镑（公司第 106 节资金）。 2017 谢菲尔德议会批准了引入“培训”墙的技术提案。 随着谢菲尔德议会的批准和超过 50% 的目标资金筹集，FoPV 开始起草提交给主要捐助机构的提案。 FoPV 鸭子比赛第二次筹得超过 10,000 英镑。 12月的FoPV工作日集中清理岛上的自建树，并制定计划开始清淤主要河道，以防止淤泥淤积突然增加。 FoPV 到今年年底，资金超过 200,700 英镑 2018 FoPV 工作是在清除主要河流路线上的淤泥，以防止淤泥沉积进一步增加。 谢菲尔德议会指导小组的规划申请已提交，无需向环境署提出新的申请，但溢洪道上方区域必须向谢菲尔德市议会提出申请。 环境影响报告书完成。 FoPV FoPV保护小组清除了新通道的最后一部分，以便水可以自由地流过通道。 FoPV 指导波特布鲁克和处理提交的淤泥的技术建议 到理事会计划委员会。 FoPV 获得了提案的规划许可。 FoPV 到今年年底，资金超过 217,000 英镑 2019 FoPV 志愿者继续景观 改善杂草丛生的岛屿和布鲁克海峡。 FoPV 鸭子比赛筹集了超过 11,000 英镑 FoPV 于 8 月通过了中型遗产彩票基金赠款的招标过程的第一阶段。 最高 200,000 英镑的完整申请开始工作 最终投标将提出更多的野生动物/栖息地改善，更多关于该地区遗产和自然历史的公共信息和参与。 到年底与理事会达成合作协议， 修订后的 FoPV 宪法和新的用户调查已经到位。 到今年年底，资金刚刚超过 255,000 英镑。 2020 我们任命了一位专家顾问来确定要从池塘中提取的淤泥的精确数量，以及可以在“废物管理条例”范围内处理的地方，投标是在春末提交的。 由 FoPV 和市议会代表组成的 Forge Dam 遗产和野生动物改善委员会得到了市议会的两名新成员的推动，他们在废物管理和资金投标准备方面具有专业知识。 3 月，我们能够清空旧的淤泥陷阱，我们打算监测它的效果。 11 月承诺匿名捐赠 100,000 英镑，理事会和 FoPV 启动了恢复行动。 12 月的花环、日历、圣诞贺卡和其他 FoPV 商品的销售筹集了超过 3000 英镑 到今年年底，资金刚刚超过 335,500 英镑。 2021 1 月，理事会批准了修复建议，包括： “清除淤泥，插入一堵谨慎的墙以引导小溪越过溢洪道并解决长期存在的淤积问题，并创造一个具有各种深度的有吸引力的开放水域，一个重新配置的岛屿并在周边河岸种植为了 改善野生动物的栖息地”。 现在计划在秋季开始实际清淤，在中间几个月将奠定恢复的实际基础，这意味着双方将签署合作协议，FoPV 将向理事会捐赠 267,000 英镑，规格和招标将发布各种专业作品，并制定栖息地改善计划。 5月，环境工程专家“Sanctus Ltd”成立 任命。他们的团队在像我们这样的项目中拥有出色的相关经验，在 2020 年商业领袖奖中被评为最佳绿色企业，并将完成修复工作。我们仍然预计主要工程将在资金充足的情况下开始秋/冬季，并且任何改道的路径都将在该日期前 12 周标明。所以更多的消息来了！ 2019 FoPV 志愿者继续景观 改善杂草丛生的岛屿和布鲁克海峡。 FoPV 鸭子比赛筹集了超过 11,000 英镑 FoPV 于 8 月通过了中型遗产彩票基金赠款的招标过程的第一阶段。 最高 200,000 英镑的完整申请开始工作 最终投标将提出更多的野生动物/栖息地改善，更多关于该地区遗产和自然历史的公共信息和参与。 到年底与理事会达成合作协议， 修订后的 FoPV 宪法和新的用户调查已经到位。 到今年年底，资金刚刚超过 255,000 英镑。 2019 FoPV 志愿者继续景观 改善杂草丛生的岛屿和布鲁克海峡。 FoPV 鸭子比赛筹集了超过 11,000 英镑 FoPV 于 8 月通过了中型遗产彩票基金赠款的招标过程的第一阶段。 最高 200,000 英镑的完整申请开始工作 最终投标将提出更多的野生动物/栖息地改善，更多关于该地区遗产和自然历史的公共信息和参与。 到年底与理事会达成合作协议， 修订后的 FoPV 宪法和新的用户调查已经到位。 到今年年底，资金刚刚超过 255,000 英镑。

Home page of the Friends of the Porter Valley (FoPV) a Friends Group in Sheffield. Committed to the Conservation, Protection and Restoration of the Porter and Mayfield Valleys. 波特谷之友 保护 - 保护 - 恢复 会员登录 会员登录 保护 保护 恢复 Download our interactive map and guide For more details and instructions Document To find out more about us, and the status of the valley as a Local Nature Reserve, click on the link here About Us 发生了什么 此处提供了我们的活动和活动的详细信息。 单击事件以获取更多信息。 If you are looking to volunteer with us as part of your Duke of Edinburgh Award, unfortunately, our activities aren’t quite the right fit for DofE volunteering requirements, as they don’t offer the regular weekly commitment needed and usually take place during the school day in midweek. Our latest projects We are currently looking at improvements to The Forge Dam Playground In the Autumn of 2022 we completed a consultation of playground users and everyone with an interest in the Forge Dam area, and were pleased to receive nearly 180 suggestions and comments. We are working with those suggestions and comments, and are implementing as many as posible as and when funds permit. Details of updates that we have made can be found on our blags about the playground. Take a look at that section for up to date information. We are of course accepting donations via our own secure donation page. Donate 引导步行 About Us About the FoPV Find out who we are and what we do Find Out More The Rivers Trust We are assisting the Rivers Trust in monitoring the sewage being put into the Porter. Nature Counts Your Sightings Contribute to the Nature Counts initiative with your sightings in the Porter Valley Donate Make a Donation Click on the this link for a list of our current projects, or sign up to easyfundraising below to get online shops to donate to us. Help Raise Money for FoPV with..... If you shop online you can get the shops you use to make a small donation to us without any cost to you. By signing up to easyfundraising using the link below, you can download a reminder onto your computer which identifies shops you are about to shop with as ones that will make a donation to FoPV after you place your order. There is also an App for your phone if you prefer. Thank you

About the Friends of the Porter Valley in Sheffield. 关于波特谷之友 想象 我们的愿景是保护、保护和恢复波特谷和梅菲尔德谷的生态、景观和文化遗产，让所有人都能享受并造福子孙后代。 认识团队 山谷的地理和性质 波特布鲁克崛起 谢菲尔德上方的荒野，向东流 10 公里进入市中心。 它的 山谷形成一条通往山顶区开阔荒野的天然绿色走廊 国家公园和梯田房屋和 Hunters Bar 周围道路拥挤。 在下降过程中，波特下降了大约 340 米穿过不断变化的景观。它连接着陡峭的 Porter Clough 的切割和树木繁茂的山谷到更温和的农场景观 绿色的山坡上有传统的牧场和石头建筑。那么它 穿过我们早期工业遗产的考古遗迹 （堰、水池、水坝和水坝）以及更古老和 半天然林地。它下降到娱乐和观赏 Bingham 和 Endcliffe 的公园是为社会目的而创建的 19世纪。溪流随后进入 Ecclesall 路旁的地下涵洞，向东流经 General Cemetery 进入 谢菲尔德市中心在火车站下方与 Sheaf 河汇合。 “波特谷之友”成立于 1994 年，旨在保护和 增强波特谷的自然和历史特征 公益。 生态方面 大约5公里的 谷底及其支流 May Brook 的上游被指定为城市发展中的“自然历史兴趣区” 计划（UDP），因为山谷包含相当大的生态资本。在植物学上，这些群落由几块古老的橡树林组成，春天的花朵和秋天的菌类非常壮观。半天然灌木、河流和池塘 栖息地；含有稀有物种的潮湿山谷“冲刷”；一种从农村迅速消失的古老的花草丰富的草地和秋天因蜡帽毒菌而变得明亮的酸性草原。序列 在当地被称为“水坝”的水坝也对 山谷的生态虽然它们的修复状态很差 有几处漏水，全部淤塞。 水道支持 丰富的繁殖鸭、北斗鱼、翠鸟、苍鹭、小龙虾和 其他淡水无脊椎动物，而草地和树篱是 许多种类的蝴蝶和飞蛾。树木支持许多鸟类，包括 柳莺、糠秕等夏季游人，一年四季 熟悉的动物，例如两种啄木鸟、爬树者、五子雀、山雀和 corvids，包括 Forge Dam 的一个长期栖息地。哺乳动物包括 几种蝙蝠在水坝上显眼地掠过，狐狸， 水田鼠和几个獾社区。 通过适当地识别和管理在提供这种生物多样性方面发挥关键作用的山谷部分，我们希望确保波特山谷所有地区的用户将继续遇到令人难忘的范围 的野生动物。这包括远离谷底的区域，这些区域可以通过人行道和安静的车道网络进入。 Amenity and recreational value Urban parks were created throughout Britain in the 19th century as a response to the often appalling urban environment brought about by industrialisation and rapid population growth. They are still a vital amenity in our 21st century lives. The whole Porter Valley, except for Endcliffe Park, lies entirely within the Green Belt. It also forms a significant part of the Sheffield Round Walk and a Strategic Cycle Route out to the Peak District. Because the valley provides a direct link between the city and the countryside it is used extensively by people from all over the city and beyond. Its accessibility and unique atmosphere appeal particularly to the communities along its flanks, to Sheffield schools, ramblers, cyclists, and nature lovers. There are several frequently used access points from the roads and footpaths that border on, or run across, the Porter. Half a million people may use the Valley every year; and over 30% come from parts of Sheffield other than the nearby relatively affluent wards of Broomhill, Hallam, and Ecclesall. Archaeological Aspects Man has inhabited this Valley since Palaeolithic times but the most obvious evidence of human impact is the sequence of dams. In the 18th century the Porter Brook was one of Sheffield’s intensively used industrial streams and drove 20 mills mostly for the manufacture of cutlery, hand tools and other metal products. All but 6 of the original 20 millponds have disappeared over the years as their original industrial use declined and the valley became a focus for leisure. What remains is an attractive linear amenity and wildlife habitat studded with features of exceptional historic interest. The dams provide a compelling thread of interest to the linear valley walk. Unusual features are that the mills were constructed for the metal (e.g. cutlery) trades and not preceded by corn mills. Forge Dam impounds the full flow of the stream, whereas all other dams use the by-pass system. Wire Mill once had the largest diameter wheel in Sheffield. Many of the remaining monuments and buildings in the valley have listed Grade II status and Shepherd Wheel, a water-powered grinding hull and dam, is a scheduled Ancient Monument. A conservation area encompasses Fulwood Chapel, Forge Dam and Wire Mill Dam. The UDC map also shows an “Area of Special Character” on the northern slopes of the valley from Harrison Lane down into the brook bottom. In 2001 Endcliffe Park was included in the South Yorkshire county volume of English Heritage’s Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest as a grade II site. The whole Valley was given grade II listing by English Heritage in 2002 in recognition of its unique mosaic of features. It is a landscape that has appealed to English Heritage’s interest in “the engine room” of our 18th and 19th century heritage. Neil Cossons, a former President of English Heritage, recognised the importance of the national heritage of waterways, mills, and workers’ cottages. The Porter Valley retains examples of this heritage. The Porter Valley is also recognised as linear parkland of particular and historic interest. Patrick Abercrombie’s 1924 civic survey for Sheffield City Council describes the Porter Valley as follows “The Porter Brook Parkway, consisting as it does of a string of contiguous open spaces, is the finest example to be found in this country of a radial park strip, an elongated open space, leading from a built–up part of the city direct into the country, the land occupied being a river valley and so for the greater part unsuitable for building. As compared with the finite quality of an ornamental park of more or less square shape, there is a feeling of movement in a continuous park strip …….the human being ….is lead onwards until the open countryside is reached.“ Trustees FoPV is run by volunteer trustees who give their time and efforts to the above. To find out who does what, see our meet the trustees page