Information about the Sheffield & Rotherham Wildlife Trust Nature Counts Initiative "La nature compte" C'est un Initiative « Sheffield and Rotherham Wildlife Trust » qui cherche à mieux comprendre la faune et les habitats de certaines zones. Les Amis de la vallée de Porter encouragent ses membres à s'impliquer pour contribuer à mieux comprendre la faune et les habitats de notre partie de la vallée de Porter. En cliquant sur le logo ci-dessous, vous pouvez soumettez vos observations, ce qui aidera le 'Sheffield & Rotherham Wildlife Trust' à faire de meilleurs choix de conservation fondés sur des preuves, et à son tour éclairera sa stratégie de paysages vivants autour de la région élargie de Sheffield et Rotherham. Vous n'avez pas besoin de vous inscrire ou de créer un compte, cliquez simplement sur le logo ci-dessous et commencez à enregistrer vos observations. Nous avons sans aucun doute de nombreux membres bien informés et très compétents, comme en témoignent les superbes photographies que nous voyons sur Facebook et Twitter, qui marchent et observent les changements qui se produisent au cours de l'année. C'est le genre d'informations que nous aimerions capturer au fil du temps à l'aide de "Nature Counts". Par exemple, lorsque vous marchez, faites du vélo ou courez dans la vallée, si vous voyez quelque chose comme ceux énumérés ci-dessous, allez simplement sur la page Nature Counts et enregistrez votre observation - c'est très rapide et facile à faire ; La première hirondelle, Le dernier rapide, Champignons intéressants, Papillon, Papillon, Activité taupe, Première floraison de l'anémone des bois, ou même ; L'observation d'un campagnol d'eau !

Information about Shepherd Wheel in Sheffield. An FoPV project. Roue de berger Horaires d'ouverture Ouvrir tous les samedis, dimanches et jours fériés Heure d'été britannique Hiver (GMT) 10h à 16h 11h à 15h La roue Shepherd est un atelier de meulage hydraulique du XVIIIe siècle, dont les origines remontent au moins à 1584, lorsque la roue Porter a été mentionnée dans le testament de William Beighton de Stumper Lawe, loué au comte de Shrewsbury. Edward Shepherd, qui investit dans les bâtiments et l'étang, loua le site en 1749 et lui donna son nom actuel. Il y avait plusieurs propriétaires de l'entreprise au cours des siècles suivants et la famille Hind travaillait lorsqu'elle a finalement fermé ses portes en 1930. Une vaste restauration de 5 ans et 1 million de livres sterling a été achevée en 2012, avec un financement du Heritage Lottery Fund, Sheffield City. Conseil et Amis de Porter Valley. Horaires d'ouverture Ouvrir tous les samedis, dimanches et jours fériés Heure d'été britannique Hiver (GMT) 10h à 16h 11h à 15h La roue Shepherd est un atelier de meulage hydraulique du XVIIIe siècle, dont les origines remontent au moins à 1584, lorsque la roue Porter a été mentionnée dans le testament de William Beighton de Stumper Lawe, loué au comte de Shrewsbury. Edward Shepherd, qui investit dans les bâtiments et l'étang, loua le site en 1749 et lui donna son nom actuel. Il y avait plusieurs propriétaires de l'entreprise au cours des siècles suivants et la famille Hind travaillait lorsqu'elle a finalement fermé ses portes en 1930. Une vaste restauration de 5 ans et 1 million de livres sterling a été achevée en 2012, avec un financement du Heritage Lottery Fund, Sheffield City. Conseil et Amis de Porter Valley. Donate Horaires d'ouverture Ouvrir tous les samedis, dimanches et jours fériés Heure d'été britannique Hiver (GMT) 10h à 16h 11h à 15h La roue Shepherd est un atelier de meulage hydraulique du XVIIIe siècle, dont les origines remontent au moins à 1584, lorsque la roue Porter a été mentionnée dans le testament de William Beighton de Stumper Lawe, loué au comte de Shrewsbury. Edward Shepherd, qui investit dans les bâtiments et l'étang, loua le site en 1749 et lui donna son nom actuel. Il y avait plusieurs propriétaires de l'entreprise au cours des siècles suivants et la famille Hind travaillait lorsqu'elle a finalement fermé ses portes en 1930. Une vaste restauration de 5 ans et 1 million de livres sterling a été achevée en 2012, avec un financement du Heritage Lottery Fund, Sheffield City. Conseil et Amis de Porter Valley. Si vous souhaitez visiter l'adresse complète est: Roue de berger Bois de Whiteley Au large de la route Hangingwater Sheffield S11 2YE Veuillez noter: Comme Shepherd Wheel se trouve dans un parc, il n'y a pas de parking sur place et il y a une distance à pied depuis les routes à proximité, où le stationnement est autorisé. Cependant, le site dispose d'un accès de plain-pied pour les personnes en fauteuil roulant, les cyclistes, les poussettes, etc. Il n'y a pas de toilettes publiques sur place. Rejoignez-nous en tant que bénévole à Shepherd Wheel! Vous n'avez besoin d'aucune qualification spécifique, bien qu'une formation d'ingénieur ou le travail avec des groupes soient des compétences utiles. Mais si vous aimez et êtes intéressé à rencontrer et à parler aux gens de Shepherd Wheel et de l'histoire industrielle de Sheffield; et êtes enthousiaste à l'idée de partager vos connaissances et votre compréhension de ce site unique, alors le bénévolat pourrait être pour vous ! Comment postuler ? Veuillez nous contacter en utilisant la page " Contactez-nous ", nous vous contacterons à propos de la prochaine étape. Nos bénévoles Parlez aux visiteurs du site, de l'emplacement et Sheffield l'histoire industrielle de. Travaillez avec un membre du personnel de SIMT pour garder le site propre et la sécurité des visiteurs. Avoir de la flexibilité dans les dates et heures de leur volontariat. Vous avez le choix entre 2 créneaux horaires ; (10h-12h), (12h-14h) et (14h-16h) en été et (11h-13h) et (13h-15h) en hiver. Nous vous demandons d'essayer d'offrir une ou deux fois par mois - ou plus si vous le souhaitez. Vous n'avez pas à vous engager régulièrement, mais un engagement régulier aidera à répartir la tâche au sein de l'équipe de bénévoles. Bénéficiez d'informations et d'un soutien à la formation d'un animateur bénévole et des ingénieurs de SIMT, qui font fonctionner les machines. Restoration Works Some images taken during the restoration works from 2008 to 2012. Video of Restoration Works

Contact the Friends of the Porter Valley in Sheffield. Nous contacter Si vous n'avez pas trouvé l'information que vous recherchiez sur notre site Web, ou si vous souhaitez simplement nous contacter, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous. Veuillez noter que nous sommes une organisation bénévole et que cela peut prendre un certain temps pour vous répondre pendant les périodes de vacances. Nom FoPV Membership Status * Full member Non member E-mail Message Soumettre Merci de nous contacter. Un de nos membres bénévoles vous contactera dans les plus brefs délais.

Information about Forge Dam in Sheffield. Part of the FoPV area. Barrage des forges Forge Dam est une destination populaire pour les familles et les randonneurs. Il offre un bel endroit pour s'arrêter pour une pause pour admirer la vue sur le barrage, ou pour prendre un verre ou manger quelque chose au café. Il y a aussi une aire de jeux pour enfants avec un toboggan dont on parle beaucoup, construit à flanc de colline. Projet de restauration du barrage Forge Pour les dernières mises à jour avec les travaux de restauration, veuillez consulter les articles de blog ci-dessous. Pour savoir quand les différents travaux doivent avoir lieu, veuillez consulter notre blog Dates clés Le barrage lui-même s'envase très rapidement et les Amis de la vallée de Porter travaillent dur sur un projet de restauration qui verra l'enlèvement du limon, réduira la taille de l'île et installera un mur submergé qui empêchera le barrage de s'envaser. à nouveau. Faites défiler vers le bas pour en savoir plus sur les derniers développements de ce projet. Pour en savoir plus sur l'histoire de Forge Dam ou sur les propositions de restauration, veuillez cliquer sur les liens ici. Page Menu History Forge Dam Blogs Renovation works Histoire du barrage de Forge Les premières références historiques à Forge Dam sont que Thomas Boulsover a légalement transmis une forge nouvellement construite (vers 1760) à son gendre, Joseph Mitchell, en 1765 et en 1779, Fairbank a décrit le site comme le « barrage de Thomas Boulsover », avec une forge et un barrage inférieur (aujourd'hui comblé). Cela faisait partie de «l'empire» industriel de Boulsover, qui comprenait le barrage de Button Mill et Wire Mill et ses bâtiments associés. La forge et le barrage ont ensuite été diversement enregistrés comme appartenant au directeur de Boulsover, Samuel Thompson et plus tard aux descendants de Boulsover, finalement vendus par John Hutton en 1900 à un showman, Herbert Maxfield. Vers le milieu des années 1800, il y avait deux roues hydrauliques et une machine à vapeur pour alimenter les marteaux-pilons de la forge. On pense que la forge a cessé d'être une entreprise commerciale vers 1887. Maxfield a utilisé le barrage comme bassin de plaisance pendant 20 ans. En 1939, le barrage et les bâtiments associés ont été vendus à Sheffield Corporation. Depuis lors, le barrage a continué à être utilisé pour la navigation de plaisance, et un café et une aire de jeux pour enfants ont été construits pour améliorer l'expérience récréative. La navigation a cessé lorsque le barrage est devenu fortement envasé, mais le barrage, le café et le terrain de jeu sont toujours considérés comme importants installations pour les habitants de Sheffield. La roue et les ateliers ont depuis longtemps disparu, mais l'étang du moulin existe toujours. Cependant, il est maintenant en mauvais état, en raison de l'accumulation de limon. The wheel and workshops have long since disappeared, but the millpond still exists. In 2021, FoPV fundraising efforts saw the work to improve the pond commence. This was completed in 2023 and details of it's progress can be read in the blogs which were issued at the time, and in the reports below. Aucun post publié dans cette langue actuellement Dès que de nouveaux posts seront publiés, vous les verrez ici. After the Fund Raising After we had raised the money for the restorations, Sheffield Council took over the management of the project. Details of the progress from 2021 to 2023 can be read in the reports below. Les années de collecte de fonds Nous avons lancé le projet Forge Dam en 2012. Ce qui suit documente les faits saillants de chacune de ces années 2010 Le conseil de Sheffield est mis au courant du mauvais état de la zone du barrage de Forge via une pétition publique. 2011 Le Conseil de Sheffield engage des consultants en aménagement paysager et en gestion d'anciens étangs industriels (barrages) pour produire des recommandations pour restaurer le barrage de Forge. Contrairement aux autres étangs de la vallée de Porter, le barrage de Forge "bloque" la rivière et prend tout le débit du ruisseau, ce qui le rend sujet à l'envasement. Deux tentatives précédentes avaient été faites dans les années 1970 et 1980 pour dessabler le barrage, ce dernier projet créant l'île que nous voyons aujourd'hui et l'installation d'un piège à limon juste en amont du barrage. Malheureusement, le nettoyage bisannuel prévu du limon qui s'y est déposé a été victime des premières coupes du Conseil et a rarement été entrepris. L'ouverture de la navette d'origine sur le déversoir pour débusquer le limon avait déjà cessé. 2012 Une consultation publique sur les recommandations a lieu au Forge Dam Café et le conseil de Sheffield approuve une proposition de plan directeur visant à retirer le limon du barrage et à conserver une île plus petite. Il est également stipulé que la gestion de la future accumulation de limon doit être durable et estime le coût du dessablage et des améliorations du paysage à 360 000 £. Le plan n'inclut PAS le retour des bateaux à rames au barrage. Il a été convenu que le limon ne pourrait pas être enlevé tant que l'argent pour l'ensemble du projet n'aurait pas été collecté. Sans budget municipal identifiable pour ces travaux, FoPV lance le projet de restauration du barrage de Forge et la collecte de fonds commence au printemps. L'argent doit être collecté en collectant lors de discussions, de marches et d'événements communautaires, et de la course annuelle de canards de Pâques qui était auparavant utilisée pour collecter des fonds pour la restauration de la roue de berger. FoPV lance son calendrier annuel pour aider à collecter des fonds. 2013 Les bénévoles de FoPV entreprennent le nettoyage de la zone à l'extérieur du Café, en enlevant les arbres et les broussailles. FoPV présente des foires d'automne et d'hiver pour la communauté afin d'aider à collecter des fonds. À la fin de l'année, les fonds s'élèvent à plus de 40 000 £ 2014 Le conseil de Sheffield alloue 70 000 £ au fonds de restauration à partir des accords de l'article 106 avec les développeurs locaux. Un accord en vertu de l'article 106 est un accord entre un promoteur et une autorité locale d'aménagement concernant les mesures que le promoteur doit prendre pour réduire leur impact sur la communauté. Il constitue une section de la loi de 1990 sur l'aménagement du territoire et de la ville. Les bénévoles du FoPV installent des Ecogrids (renforcement des sols respectueux de l'environnement) pour protéger la zone enherbée au pied du talus. Les bénévoles du FoPV entreprennent des travaux paysagers et continuent d'ouvrir la zone au soleil. Plus d'arbres enlevés au-dessus du déversoir et du remblai. Les bénévoles de FoPV développent les jardins autour de la zone du Café. À la fin de l'année, les fonds s'élèvent à un peu plus de 127 000 £ (argent de l'article 106 Inc.). 2015 Le remblai a été réensemencé avec de l'herbe et des fleurs sauvages. Des solutions techniques pour enlever le limon commencent et des consultants désignés pour donner un avis professionnel. La FoPV Duck Race récolte plus de 10 000 £. À la fin de l'année, les fonds s'élèvent à un peu plus de 143 000 £ (argent de la section 106 inclus) 2016 Le FoPV engage des fonds pour une étude hydrogéomorphologique afin d'examiner le problème de l'accumulation de limon, en identifiant la solution à long terme et durable requise. La canalisation du ruisseau pour améliorer son écoulement à travers le barrage serait possible en introduisant un mur « d'entraînement » le long de son tracé d'origine. Cela permettrait aux sédiments de continuer avec la rivière plutôt que de se déposer dans le barrage. L'argent nécessaire en conséquence a été recalculé à 370 000 £. FoPV engage des consultants pour analyser le limon afin que des décisions concernant son élimination puissent être prises. Les résultats révèlent la présence de faibles niveaux d'hydrocarbures et de cadmium, ce qui soulève des questions sur la façon dont le limon peut être éliminé en toute sécurité. Le groupe scout local utilise sa semaine communautaire pour aider à ranger la zone du café et à développer les jardins. FoPV À la fin de l'année, les fonds s'élevaient à un peu plus de 161 000 £ (argent de la section 106 Inc.). 2017 Le Conseil de Sheffield approuve la proposition technique visant à introduire un mur de « formation ». Avec l'approbation du Conseil de Sheffield et plus de 50 % des fonds ciblés collectés, FoPV commence à rédiger des propositions pour les principaux organismes donateurs. La course de canards FoPV lève plus de 10 000 £ pour la deuxième fois. Les journées de travail FoPV en décembre se concentrent sur le nettoyage de l'île des arbres auto-fixés, et des plans sont élaborés pour commencer à désenvaser la route principale de la rivière afin d'empêcher l'augmentation soudaine des dépôts de limon. FoPV À la fin de l'année, les fonds s'élèvent à plus de 200 700 £ 2018 FoPV Des travaux sont entrepris pour désenvaser le principal itinéraire fluvial afin d'empêcher toute augmentation supplémentaire du dépôt de limon. La demande de planification du groupe de pilotage du conseil de Sheffield est soumise et aucune nouvelle demande à l'Agence pour l'environnement ne doit être faite, bien qu'une demande au conseil municipal de Sheffield doive être faite pour la zone au-dessus du déversoir. L'étude d'impact environnemental est terminée. Le groupe de conservation FoPV FoPV dégage la dernière partie du nouveau canal afin que l'eau puisse circuler librement à travers le canal. FoPV Les propositions techniques de pilotage du Porter Brook et d'évacuation du limon soumises à un conseil de programme du Conseil. FoPV Permis de construire reçu pour les propositions. FoPV À la fin de l'année, les fonds s'élèvent à plus de 217 000 £ 2019 Volontaires FoPV suite paysage améliorations sur l'île envahie par la végétation et le chenal du ruisseau. La course de canards FoPV a permis de récolter plus de 11 000 £ FoPV a franchi la première étape du processus d'appel d'offres pour une subvention de taille moyenne du Heritage Lottery Fund en août. Les travaux ont commencé sur l'application complète pour un maximum de 200 000 £ L'offre finale proposera plus d'amélioration de la faune / de l'habitat, plus d'informations publiques sur et une implication dans le patrimoine et l'histoire naturelle de la région. D'ici la fin de l'année une convention de partenariat avec le Conseil, une Constitution FoPV révisée et une nouvelle enquête auprès des utilisateurs étaient en place. À la fin de l'année, les fonds s'élevaient à un peu plus de 255 000 £. 2020 Nous avons nommé un consultant spécialisé pour déterminer la quantité précise de limon à extraire de l'étang et où cela peut être éliminé dans les limites de la « réglementation sur la gestion des déchets ». L'offre a été soumise à la fin du printemps. Le comité Forge Dam Heritage and Wildlife Improvement, composé de représentants de FoPV et du Conseil, a été renforcé par deux nouveaux membres du Conseil municipal, qui ont une expertise dans la gestion des déchets et la préparation des offres de financement. En mars, nous avons pu vider l'ancien piège à limon et nous avons l'intention de surveiller son efficacité. Un don anonyme de 100 000 £ a été promis en novembre et le Conseil et le FoPV ont lancé l'action de restauration. Une vente de couronnes, calendriers, cartes de Noël et autres marchandises FoPV en décembre a permis de récolter un peu plus de 3 000 £ À la fin de l'année, les fonds s'élevaient à un peu plus de 335 500 £. 2021 En janvier, le Conseil a approuvé les propositions de restauration, notamment : 'le désenvasement, l'insertion d'un mur discret pour diriger le ruisseau sur le déversoir et résoudre le problème de longue date de l'envasement, et la création d'un plan d'eau ouvert attrayant avec une variété de profondeurs, une île reconfigurée et des plantations sur des berges périphériques dans commander à améliorer l'habitat de la faune ». Le dessablage pratique est maintenant prévu pour commencer à l'automne et dans les mois intermédiaires, les bases pratiques de la restauration seront posées, ce qui signifie qu'un accord de partenariat sera signé par les deux parties, le FoPV fera un don de 267 000 £ au Conseil, les spécifications et les appels d'offres pour les différents travaux spécialisés seront émis, et les plans d'amélioration de l'habitat seront élaborés. En mai, 'Sanctus Ltd', un spécialiste de l'ingénierie environnementale a été nommé. Leur équipe possède une excellente expérience pertinente de projets comme le nôtre, a été nommée Meilleure entreprise verte aux Business Leaders Awards 2020 et mènera la restauration jusqu'à son achèvement. Nous prévoyons toujours que les grands travaux débuteront en automne/hiver sous réserve d'un financement suffisant, et tout détournement de chemins sera balisé 12 semaines avant cette date. Alors plus de nouvelles à venir! 2019 Volontaires FoPV suite paysage améliorations sur l'île envahie par la végétation et le chenal du ruisseau. La course de canards FoPV a permis de récolter plus de 11 000 £ FoPV a franchi la première étape du processus d'appel d'offres pour une subvention de taille moyenne du Heritage Lottery Fund en août. Les travaux ont commencé sur l'application complète pour un maximum de 200 000 £ L'offre finale proposera plus d'amélioration de la faune / de l'habitat, plus d'informations publiques sur et une implication dans le patrimoine et l'histoire naturelle de la région. D'ici la fin de l'année une convention de partenariat avec le Conseil, une Constitution FoPV révisée et une nouvelle enquête auprès des utilisateurs étaient en place. À la fin de l'année, les fonds s'élevaient à un peu plus de 255 000 £. 2019 Volontaires FoPV suite paysage améliorations sur l'île envahie par la végétation et le chenal du ruisseau. La course de canards FoPV a permis de récolter plus de 11 000 £ FoPV a franchi la première étape du processus d'appel d'offres pour une subvention de taille moyenne du Heritage Lottery Fund en août. Les travaux ont commencé sur l'application complète pour un maximum de 200 000 £ L'offre finale proposera plus d'amélioration de la faune / de l'habitat, plus d'informations publiques sur et une implication dans le patrimoine et l'histoire naturelle de la région. D'ici la fin de l'année une convention de partenariat avec le Conseil, une Constitution FoPV révisée et une nouvelle enquête auprès des utilisateurs étaient en place. À la fin de l'année, les fonds s'élevaient à un peu plus de 255 000 £.

Encore une année réussie ! Merci. Le temps a été clément pour nous cette année et nous avons eu une excellente participation et beaucoup de gens heureux se sont joints à la fête dans tout le parc. Les numéros de canard gagnants et leurs propriétaires sont répertoriés ci-dessous, félicitations si vous en faites partie. Nos bénévoles vous contacteront au cours des prochaines semaines - si vous n'avez pas de nouvelles d'ici là, veuillez nous en informer via la page Contactez-nous. Liste des gagnants (Veuillez noter que nous ne pouvons lancer que 2500 canards dans la rivière, donc chaque canard est vendu plus d'une fois, c'est pourquoi la liste ci-dessous montre plus d'un propriétaire pour chaque canard) 507 A. Brookes Rebecca Holmes Marc Gamsa Freya Jahangir 999 Yvonne Tailleur de pierre Sophie Jones Jessica Goré Rachel Rose 2260 Liz Rick Richard Bright D & J Burch Sandra Johnson 13 Chris Heald Paula Foster Grand-père Coombe Max Brosnan Karen D' Silva 2120 Scarlett Thompson Marianne Daniell Steve Gollins Hannah Jones 1035 Anne Cutts Tom Shaw Chris Antoine Hélène Ellis 862 Anna Wilson Chris Venable Gareth Dale Matt Halpin 314 W.Deman Nathalie Lewis Gareth Thompson Jacques B 468 Dave Proctor David Nolan Karen Luddit Riche Harvey 2053 Harry Flewitt Rachel Thompson Canomtt ? Fairey Flore Csizmadia 2097 David Stoddart Yvonne Sweeney Em Huckerby 186 Freya Hancocks Maxime Simpson B. Greatorey Dorothée Dinsdale Lauren Baines 1851 Petite île Amanda Purdy Facturation Jasmin Andrew Swift

Details of the Annual FoPV Duck Race in Endcliffe Park. La course de canards FoPV Le lundi de Pâques Les voici de retour ! Pour en savoir plus sur la FoPV Duck Race, faites défiler cette page. Ou entrez vos coordonnées ici et cliquez sur Acheter maintenant pour acheter vos canards de course.* Téléphone / e-mail requis pour l'émission des prix Vente en ligne Famille de six canards - 5 £ A partir de maintenant jusqu'à 14h le jour de la course. Vous pouvez acheter des groupes "familiaux" en ligne ici pour 5 £ par six canards, cliquez simplement sur la quantité souhaitée dans votre commande (1 = 6 canards) et veuillez inclure un code postal et un numéro de téléphone afin que nous puissions vous contacter si vous sont un heureux gagnant. En raison de la popularité de l'événement et des multiples points de vente, certains numéros de canard peuvent avoir plusieurs propriétaires. Dans le cas où ceux-ci seraient parmi les canards gagnants, tous les propriétaires sont contactés et se voient offrir un lot. *Avec les ventes de canards en ligne, les numéros de canard sont attribués consécutivement de 1 à 2500 en fonction de la date et de l'heure d'achat. (Si plus de 2500 sont vendus en ligne, l'attribution recommencera à 1). Malheureusement la technologie dont nous disposons ne nous permet pas de vous envoyer automatiquement les numéros attribués au moment de l'achat. Si vous préférez connaître vos numéros avant la course, veuillez consulter les options ci-dessous. Si vous souhaitez savoir quels numéros ont été attribués à votre commande, veuillez envoyer un e-mail APRÈS LE JOUR DE LA COURSE à mail@fopv.org.uk avec le nom et le numéro de contact utilisés pour passer la commande, combien de canards ont été commandés, et à peu près l'heure à laquelle votre commande a été passée. Veuillez noter qu'il s'agit d'un processus manuel et que la réponse à votre demande peut prendre quelques jours. Duck Race 2026 06 avr. 2026, 14:00 Endcliffe Park Détails To find the duck numbers allocated to a seat, enter the seat number in the 'Find Duck Numbers' search bar below Seat numbers are preceded by the Grandstand Letter i.e. AA1 * We have been unable to find an automated online solution that allows us to sell multiples of six ducks, which in turn sends the buyer a list of those duck numbers. We have adapted this system, which is designed for the sale of physical event tickets, and allocated groups of numbers to each 'virtual seat' so that you can look up the numbers allocated to each virtual seat in the search box below. This may appear complicated, however it is currently our best solution. Autres façons d'acheter vos Racing Ducks En personne Aux cafés Endcliffe Park et Forge Dam jusqu'au dimanche de Pâques. Vous pouvez également les acheter le jour de la course sur les stands de la ligne de départ et près du café Endcliffe Park. Ces ventes se feront uniquement en espèces, bien qu'il puisse y avoir une option de carte (commandes familiales uniquement) à la ligne de départ à certains moments. Canard individuel - 1 £ Famille de six canards - 5 £ Il y aura également plusieurs affiches de code QR dans le parc le jour de la course, ce qui vous ramènera à cette page où vous pourrez acheter des canards en ligne. À propos de la course La course de canards elle-même commence à 14h le lundi de Pâques Venez nous aider tous à compter jusqu'au départ spectaculaire et regardez nos canards de course se lancer dans la rivière. À l'aide d'une tour de lancement unique, la FoPV Duck Race libère 2500 canards en plastique numérotés dans le River Porter juste en dessous du déversoir au-dessus du barrage de Holme Wheel. Ils flottent sur la rivière sur environ 450 mètres, où ils sont capturés dans une ligne d'arrivée spécialement conçue entre le café et le Playground. 40 canards sont capturés dans un tube métallique dans l'ordre où ils terminent la course, où ils sont conservés en sécurité jusqu'à ce que la liste officielle des canards gagnants soit produite, contrôlée et vérifiée par le comité de course de canards FoPV. Les canards restants sont ramassés et remis dans leurs boîtes et au cours des semaines suivantes, ils seront nettoyés et préparés pour l'année prochaine. Apportez votre appareil photo et prenez beaucoup de photos et de vidéos, et nous aimerions les voir. Envoyez-les nous à photos@fopv.org.uk Les numéros de canards gagnants et les noms des propriétaires ( sans compter les coordonnées ) seront affichés sur ce site Web quelques jours après la course. Tous les propriétaires de canards gagnants seront contactés dans les jours suivant immédiatement la course, en utilisant les coordonnées fournies au point d'achat. Stands ouverts à partir de 11h : The Course The Duck Race starts just above Holme Wheel Dam where the foot bridge crosses the river. Spectators can view the launch from 360 degrees. The course winds its way down the river for approximately 500 meters. The finish line is between the cafe and the playground where there is plenty of room on both sides of the river to see the winning duck enter the finishing 'tube' The full course can be seen in this map. Prenez un bec sournois aux prix de la course jusqu'à présent Nous attendons plus de dons de prix et les ajouterons ici au fur et à mesure que nous les recevrons Norfolk Arms - Bon de chambre et petit-déjeuner pour 2 Sheffield United FC – 2 billets pour un match à domicile Ann Turk – Peinture originale de Forge Dam Pagets – Bon de 100 £ Nourriture et boisson The Rising Sun – Caisse de bière Bar à vin West 10 – Bouteille de Champagne Le Cerf – Ticket Repas Les Greystones – Bon Pizza Endcliffe Park Café – Bon repas Forge Dam Café – Ticket repas Pollards – Panier Greedy Greek – Coupon La Coppola – Coupon Cocoa Wonderland – Chocolats de Pâques Porter Deli – Coupon Fulwood Co-op – Bouteille de Prosecco Crosspool Spar - Bon cadeau de 40 £ Sunday Times Wine Club – 2 bouteilles de vin Tesco – Carte-cadeau de 10 £ Autre Abbeydale Singers – Bon de concert pour 2 Tir à l'arc Ringinglow - Bon de 30 £ Famous Sheffield Shop – Décoration de table en étain Design Studio – Lampe de table, Lampe à bouteille LED, Bouteilles Grandma Starlight, Enseigne lumineuse, Licorne Lumière, canard en tissu avec charlatan, 2 bougies pistolet. Rhyme & Reason – 2 bons de 10 £ Fleuriste Brookhouse – Plante Courir avec des ciseaux - Bon de 30 £ pour un cours de couture Accessoires de pétales – Bon Touches finales - Grande écharpe bleu marine foncé et collier de style torque Fired Art - 2 bons pour le cours de céramique Quincaillerie Sharrow Vale – Bon Quatre couteaux à steak Arthur Price Jouets, livres et matériel d'art pour enfants

Information about Endcliffe Park in Sheffield. Part of the FoPV area. Parc Endcliffe Le parc appartient au conseil municipal de Sheffield et est l'une des installations les plus utilisées de la ville, accueillant souvent des cirques et d'autres événements en été, notamment notre course de canards de Pâques chaque lundi de Pâques. Une aire de jeux a été rénovée en 2008 par les Friends of Endcliffe Playground et, grâce à un don des Friends of the Porter Valley, a inclus de nombreuses attractions pour les enfants. En 2014, un centre de formation au parkour, financé par le Sheffield Parkour Movement et un don des Friends of Porter Valley, a été créé. Le parc comprend trois monuments dédiés à la reine Victoria. Près de l'entrée se trouve une statue de la reine Victoria et à mi-chemin du chemin vers Whiteley Woods se trouve un obélisque également en l'honneur de la reine Victoria. Les deux se trouvaient à l'origine au sommet de Fargate dans le centre-ville de Sheffield. Le troisième est un rocher gravé près de l'aire de jeux. Il y a aussi une pierre commémorative marquant le site du crash de la forteresse volante B-17 de l'USAAF "Mi Amigo". Le 22 février 1944, l'avion revenait, lourdement endommagé par les chasseurs Me-109 en défense, d'une mission de bombardement au-dessus d'Aalborg, au Danemark. Vers 17 heures, il s'est écrasé dans le parc avec la perte des 10 membres d'équipage. Un service commémoratif annuel organisé par la Royal Air Forces Association a lieu sur le site le dimanche le plus proche du 22 février. En 2019, un défilé aérien a été organisé pour commémorer le 75e anniversaire de l'accident. Parc Endcliffe Le parc appartient au conseil municipal de Sheffield et est l'une des installations les plus utilisées de la ville, accueillant souvent des cirques et d'autres événements en été, notamment notre course de canards de Pâques chaque lundi de Pâques. Une aire de jeux a été rénovée en 2008 par les Friends of Endcliffe Playground et, grâce à un don des Friends of the Porter Valley, a inclus de nombreuses attractions pour les enfants. En 2014, un centre de formation au parkour, financé par le Sheffield Parkour Movement et un don des Friends of Porter Valley, a été créé. Le parc comprend trois monuments dédiés à la reine Victoria. Près de l'entrée se trouve une statue de la reine Victoria et à mi-chemin du chemin vers Whiteley Woods se trouve un obélisque également en l'honneur de la reine Victoria. Les deux se trouvaient à l'origine au sommet de Fargate dans le centre-ville de Sheffield. Le troisième est un rocher gravé près de l'aire de jeux. Il y a aussi une pierre commémorative marquant le site du crash de la forteresse volante B-17 de l'USAAF "Mi Amigo". Le 22 février 1944, l'avion revenait, lourdement endommagé par les chasseurs Me-109 en défense, d'une mission de bombardement au-dessus d'Aalborg, au Danemark. Vers 17 heures, il s'est écrasé dans le parc avec la perte des 10 membres d'équipage. Un service commémoratif annuel organisé par la Royal Air Forces Association a lieu sur le site le dimanche le plus proche du 22 février. En 2019, un défilé aérien a été organisé pour commémorer le 75e anniversaire de l'accident. Parc Endcliffe Le parc appartient au conseil municipal de Sheffield et est l'une des installations les plus utilisées de la ville, accueillant souvent des cirques et d'autres événements en été, notamment notre course de canards de Pâques chaque lundi de Pâques. Une aire de jeux a été rénovée en 2008 par les Friends of Endcliffe Playground et, grâce à un don des Friends of the Porter Valley, a inclus de nombreuses attractions pour les enfants. En 2014, un centre de formation au parkour, financé par le Sheffield Parkour Movement et un don des Friends of Porter Valley, a été créé. Le parc comprend trois monuments dédiés à la reine Victoria. Près de l'entrée se trouve une statue de la reine Victoria et à mi-chemin du chemin vers Whiteley Woods se trouve un obélisque également en l'honneur de la reine Victoria. Les deux se trouvaient à l'origine au sommet de Fargate dans le centre-ville de Sheffield. Le troisième est un rocher gravé près de l'aire de jeux. Il y a aussi une pierre commémorative marquant le site du crash de la forteresse volante B-17 de l'USAAF "Mi Amigo". Le 22 février 1944, l'avion revenait, lourdement endommagé par les chasseurs Me-109 en défense, d'une mission de bombardement au-dessus d'Aalborg, au Danemark. Vers 17 heures, il s'est écrasé dans le parc avec la perte des 10 membres d'équipage. Un service commémoratif annuel organisé par la Royal Air Forces Association a lieu sur le site le dimanche le plus proche du 22 février. En 2019, un défilé aérien a été organisé pour commémorer le 75e anniversaire de l'accident. Parc Endcliffe Le parc appartient au conseil municipal de Sheffield et est l'une des installations les plus utilisées de la ville, accueillant souvent des cirques et d'autres événements en été, notamment notre course de canards de Pâques chaque lundi de Pâques. Une aire de jeux a été rénovée en 2008 par les Friends of Endcliffe Playground et, grâce à un don des Friends of the Porter Valley, a inclus de nombreuses attractions pour les enfants. En 2014, un centre de formation au parkour, financé par le Sheffield Parkour Movement et un don des Friends of Porter Valley, a été créé. Le parc comprend trois monuments dédiés à la reine Victoria. Près de l'entrée se trouve une statue de la reine Victoria et à mi-chemin du chemin vers Whiteley Woods se trouve un obélisque également en l'honneur de la reine Victoria. Les deux se trouvaient à l'origine au sommet de Fargate dans le centre-ville de Sheffield. Le troisième est un rocher gravé près de l'aire de jeux. Il y a aussi une pierre commémorative marquant le site du crash de la forteresse volante B-17 de l'USAAF "Mi Amigo". Le 22 février 1944, l'avion revenait, lourdement endommagé par les chasseurs Me-109 en défense, d'une mission de bombardement au-dessus d'Aalborg, au Danemark. Vers 17 heures, il s'est écrasé dans le parc avec la perte des 10 membres d'équipage. Un service commémoratif annuel organisé par la Royal Air Forces Association a lieu sur le site le dimanche le plus proche du 22 février. En 2019, un défilé aérien a été organisé pour commémorer le 75e anniversaire de l'accident. Parc Endcliffe Le parc appartient au conseil municipal de Sheffield et est l'une des installations les plus utilisées de la ville, accueillant souvent des cirques et d'autres événements en été, notamment notre course de canards de Pâques chaque lundi de Pâques. Une aire de jeux a été rénovée en 2008 par les Friends of Endcliffe Playground et, grâce à un don des Friends of the Porter Valley, a inclus de nombreuses attractions pour les enfants. En 2014, un centre de formation au parkour, financé par le Sheffield Parkour Movement et un don des Friends of Porter Valley, a été créé. Le parc comprend trois monuments dédiés à la reine Victoria. Près de l'entrée se trouve une statue de la reine Victoria et à mi-chemin du chemin vers Whiteley Woods se trouve un obélisque également en l'honneur de la reine Victoria. Les deux se trouvaient à l'origine au sommet de Fargate dans le centre-ville de Sheffield. Le troisième est un rocher gravé près de l'aire de jeux. Il y a aussi une pierre commémorative marquant le site du crash de la forteresse volante B-17 de l'USAAF "Mi Amigo". Le 22 février 1944, l'avion revenait, lourdement endommagé par les chasseurs Me-109 en défense, d'une mission de bombardement au-dessus d'Aalborg, au Danemark. Vers 17 heures, il s'est écrasé dans le parc avec la perte des 10 membres d'équipage. Un service commémoratif annuel organisé par la Royal Air Forces Association a lieu sur le site le dimanche le plus proche du 22 février. En 2019, un défilé aérien a été organisé pour commémorer le 75e anniversaire de l'accident. Parc Endcliffe Le parc appartient au conseil municipal de Sheffield et est l'une des installations les plus utilisées de la ville, accueillant souvent des cirques et d'autres événements en été, notamment notre course de canards de Pâques chaque lundi de Pâques. Une aire de jeux a été rénovée en 2008 par les Friends of Endcliffe Playground et, grâce à un don des Friends of the Porter Valley, a inclus de nombreuses attractions pour les enfants. En 2014, un centre de formation au parkour, financé par le Sheffield Parkour Movement et un don des Friends of Porter Valley, a été créé. Le parc comprend trois monuments dédiés à la reine Victoria. Près de l'entrée se trouve une statue de la reine Victoria et à mi-chemin du chemin vers Whiteley Woods se trouve un obélisque également en l'honneur de la reine Victoria. Les deux se trouvaient à l'origine au sommet de Fargate dans le centre-ville de Sheffield. Le troisième est un rocher gravé près de l'aire de jeux. Il y a aussi une pierre commémorative marquant le site du crash de la forteresse volante B-17 de l'USAAF "Mi Amigo". Le 22 février 1944, l'avion revenait, lourdement endommagé par les chasseurs Me-109 en défense, d'une mission de bombardement au-dessus d'Aalborg, au Danemark. Vers 17 heures, il s'est écrasé dans le parc avec la perte des 10 membres d'équipage. Un service commémoratif annuel organisé par la Royal Air Forces Association a lieu sur le site le dimanche le plus proche du 22 février. En 2019, un défilé aérien a été organisé pour commémorer le 75e anniversaire de l'accident.

Details of the Water Mills in the FoPV area in Sheffield. Puissance hydraulique sur le porteur Il y avait beaucoup de petites industries qui utilisaient la puissance du Porter. John Gath a effectué de nombreuses recherches sur l'énergie hydraulique le long des rivières Sheffield et a a produit un super site qui donne détails de tous les 20 moulins et étangs qui fonctionnaient dans la vallée de Porter. La carte ici montre les Onze qui étaient dans la zone FoPV. Nous sommes reconnaissants à John Gath qui a nous a gentiment permis de créer un lien vers son site. Cliquez ici pour en savoir plus sur Puissance hydraulique sur le porteur Veuillez noter que les pages suivantes ne font pas partie de FoPV.org.uk. Toute question concernant le contenu doit être envoyée au contact indiqué.

Information about Bingham park in Sheffield. Part of the FoPV area. Bingham Park Bingham Park is owned by Sheffield City Council and is a grassy and wooded area just west of Endcliffe Park. The higher parts have views across the valley to Ranmoor. The Park is next door to Whitley Woods where Shepherd Wheel can be found. The park also has tennis courts, a bowling green, plus an Astroturf court commonly used by local footballers. Original Owners In the mid 19th century, the land we now know as Bingham Park was owned by Robert Younge of Greystones Hall who bequeathed it in his will of 1875 to his nephew, Francis Otter of Ranby Hall, Wragby. Sir John Bingham and his wife, Maria, had a good view of the wooded hillside from their home across the valley, next to Ranmoor Church. One day, whilst looking out of their window, Sir John said to his wife, “Would you like a very fine set of jewels or would you prefer to give that beautiful gem over there to the children of Sheffield?” Lady Bingham answered that she would rather Sheffield had the jewel and so Sir John bought the 11 acres of land and in September 1911, at the opening ceremony of the park, he handed over the deeds to Sheffield’s Lord Mayor. Sports Whiteley Wood Bowling Club was formed in 1910 and had one small flat green down at the bottom of the hill. The 2 greens you can see today half way up the hill were laid out in 1914 and 1915 which was when the old pavilion was built and opened by the then president, Sir john Bingham. The current pavilion was opened on April 22nd 1972 by the then Lord Mayor of Sheffield, Alderman Hebblethwaite. The land at the top of the hill was bought by the Council in 1912 to link Whiteley Woods with Bingham Park. The golf course is marked on the 1935 map and it is still possible to see where the greens were. Photos of the area in 1950 also show allotment plots here and very few trees. Remains Further down in what is now a wooded area below Bingham Park Road is an octagonal concrete base above the path. This was the base for a shelter, a simple wooden structure, like a summer house, painted royal blue. It was built when the land in front of it was open and before the trees blocked the view of John Bingham’s house, next door to Ranmoor Church. The allotments behind the houses on Rustlings Road have been here since 1905 when the previous site, between Hunters Bar and Psalter Lane, was needed for building. On the southern side of the allotments lies an area of ancient oak woodland. Over 400 years old, this is an important wildlife habitat where it is possible to hear woodpeckers and enjoy swathes of bluebells and wood anemones. Restoration Works The Bingham Park Community Group was set up in November 2016 to encourage the community to take an active part in the redevelopment of facilities in the Park. The area had declined and needed major work to improve the facilities. With help from FoPV, funds were raised to repair walls and resurface one of the old tennis courts. Sheffield City Council in conjunction with the Lawn Tennis Association provided a couple of pay to play tennis courts which are very popular. The AstroTurf court has been repaired and some of the old tennis court areas have been landscaped, and new benches installed around the park. The remaining tennis courts were converted into a netball and basketball court in 2022, and down beside the Bowling green is a new Petanque Piste which was completed in 2025. If you would like to help the Bingham Park Community Group please let us know. Bingham Park Community Group (BPCG) Sadly parts of Bingham Park have seen better days and we are supporting a small group of enthusiastic residents of this area with plans to renovate and upgrade parts of the Park. Bingham Park Community Group wants to raise funds to improve the facilities in Bingham Park (including the football and tennis courts, bowling green, golf course and surrounding green areas). For the latest updates plese see below. If you would like to get involved in helping with these renovations please let us know via the Contact us link below. The group also has an active Facebook page - search for ‘Bingham Park Community Group’. Update from Bingham Park Community Group If you would like to make a donation towards the work of the Bingham park Community Group and the improvements to the sporting facilities please click the button here. Donate Bingham Park Community Group (BPCG) is collaborating with Friends of Porter Valley (FoPV) and Sheffield Parks Department to enhance Bingham Park's facilities. The 3 lower courts ( 1-2-3) next to the 2 new Pay to Play Tennis courts were in very bad condition. Court 3; Fundraising started in 2019 and court 3 was resurfaced and walls repaired, and fencing was provided on 2 sides in 2024. Court 1; In 2022, a Basketball/Netball court was built through fundraising from donations, grants, and crowdfunding. The posts can be rotated for both sports, and it has proved it popular and is free to access. Court 2; This saw a second Basketball court constructed in 2023. Adjacent to the basketball courts, two picnic tables have been installed. Additionally, a couple of park benches offering exceptional views of Ranmoor are situated near the courts. Children’s Adventure Trail. This trail is constructed of timber at the top of the park. The Trail was financed by Loadhog, a Sheffield firm, with some additional funds from FoPV in February 2024. Fruit Trees. In February 2025, 30 fruit trees, including greengage, apple, pear, and plum, were planted near the tennis courts. Over 80 community volunteers, including children, families, and adults, participated. The Local Area Committee funded the project. Pétanque/ Boules. This was built in 2025 beside Bingham Park's ‘old’ bowling green. Funding was provided by J.G Graves, Sheffield Town Trust, Co-op Ecclesall Road, Loadhog, and the Duck Race, with additional support from FoPV and individual donors. Skateboard Park This project is in its early stages. More details will be provided later. We are keen to do more for local teenagers - encouraging them to make more use of the facilities. Bingham Park Community Group will continue to improve the attractiveness of this piece of land after years of neglect. We meet every three months and are always on the look out for new members/volunteers. Find us on Facebook (search ‘Bingham Park Community Group’) and get updates about meetings and events.

The legal documents of the Friends of the Porter Valley in Sheffield. Documents Nos politiques et notre constitution sont répertoriées ici et sont téléchargeables pour que vous puissiez les lire. Constitution Privacy Safety Safeguarding Volunteers Conflict of Interest Finance Complaints Bingham Park Sub Group Insurance - PLI As a registered charity we are required to hold Public Liability Insurance. It provides cover for slips, trips and falls, and injuries suffered by third parties as well as claims made against us for accidental damage caused to someone else's property. The 'blame and claim' culture combined with tough economic times has seen the number of claims (genuine and 'speculative') rise at a fast pace and for many years our trustees have elected to have public liability insurance to protect themselves and the Friends of the Porter Valley against allegations of negligence, including any legal fees or expenses should a case need to be defended in court. Volunteers Importantly however, the cover we have with our insurer also covers our volunteers whilst taking part in any of our organised activities, irrespective of their membership status.

Details about the proposals to renovate Forge Dam in Sheffield. Propositions de barrage de forge Le « projet d'amélioration du patrimoine et de l'habitat du barrage de Forge » est un partenariat entre les Amis de la vallée de Porter, le conseil municipal de Sheffield et d'autres parties intéressées. Son but est de restaurer le barrage en tant qu'agrément pour les habitants de Sheffield et en tant qu'habitat faunique. Nos forfaits incluent : Des arbres Enlever les arbres et les arbustes du déversoir et du mur du barrage. C'est peut-être impopulaire, mais nous tiendrons le public informé afin qu'il comprenne que les travaux sont nécessaires pour protéger la structure du barrage afin qu'il puisse durer encore 250 ans. L'Ile Réduire la taille de l'île et enlever les arbres, car c'était l'option la plus populaire (par opposition à enlever complètement l'île ou à la laisser telle quelle) lors de la consultation publique. Bateaux Beaucoup de gens se souviennent avec beaucoup d'affection des bateaux à rames qui se trouvaient autrefois sur le barrage de Forge. Cependant, il n'est PAS prévu de les retourner dans le cadre de ces propositions. Limon Réduire la quantité de limon atteignant le barrage, en construisant un mur « d'entraînement » le long du tracé original du ruisseau pour favoriser l'écoulement. Travailler également avec les propriétaires fonciers en amont. Cependant, la majeure partie du projet, et la plus coûteuse, consistera à enlever le limon actuellement dans le barrage qui devra attendre que les fonds aient été entièrement levés. Travaux de barrage de forge En janvier 2021, le Conseil a approuvé les propositions de restauration, notamment: 'le désenvasement, l'insertion d'un mur discret pour diriger le ruisseau sur le déversoir et résoudre le problème de longue date de l'envasement, et la création d'un plan d'eau ouvert attrayant avec une variété de profondeurs, une île reconfigurée et des plantations sur des berges périphériques dans commander à améliorer l'habitat de la faune ». Le dessablage pratique devrait maintenant commencer à l'automne 2021 et dans les mois intermédiaires, les bases pratiques de la restauration ont été posées, ce qui signifie qu'un accord de partenariat a été signé par les deux parties, FoPV fera don de 267 000 £ au Conseil, spécifications et appels d'offres pour les différents travaux spécialisés ont été émis, et les plans d'amélioration de l'habitat ont été élaborés. En mai, « Sanctus Ltd », un spécialiste de l'ingénierie environnementale a été nommé. Leur équipe possède une excellente expérience pertinente de projets comme le nôtre, a été nommée Meilleure entreprise verte aux Business Leaders Awards 2020 et mènera la restauration jusqu'à son achèvement. La portée formelle des travaux peut être téléchargée ici, ainsi qu'un document PDF montrant les plans du barrage de Forge et de la vallée au-dessus. Histoire

Information about Upper Whiteley Woods in Sheffield. Part of the FoPV area. Whiteley Woods - Upper This is the section of valley from Armchair Bridge up to Carr Bridge, just above Forge Dam. Walkers leave the formal pathways completely, entering a wooded area, the River flowing down its natural bed with rough paths on either side. Alder, beech, oak, sycamore, ash, hawthorn and holly, make up this area of ancient woodland, providing habitats for a wide variety of invertebrates and shelter for owls, hedgehogs, foxes and badgers. This area is alive with songbirds. Grey wagtails can be seen foraging along the valley floor and dippers perch characteristically on rocks midstream then dive into the water, walking against the currents in search of small invertebrates which abound in the river. Wire Mill On the left side of the river, steps or a steep path lead up to Wire Mill Dam. This used to be a popular location for anglers and model boat enthusiasts in the past. In early spring you may hear your first chiff-chaff, followed by warblers, swallows and swifts. On the Dam itself can be seen coots, moorhens, mallards and mandarins and as summer arrives so do the waterlilies. On the path beside the Dam is a memorial to Thomas Boulsover, the first owner of Wire Mill, who in the 18th century, invented Sheffield Plate. The path upstream runs alongside a man-made channel or goit. This is the supply for Wire Mill Dam and takes water from the Porter just below Forge Dam, creating a high fall of water, sufficient to accommodate two wheels each 11 metres in diameter. Secret Door Before the road bridge at Forge Dam there are 3 tiers of gabions lining the far side of the River. They protect the bank when the River is in flood. On your left as you reach the road is a 3-storey building in which workers lived and produced buttons made from Sheffield Plate. If you take an immediate left turn on reaching the tarmac road and climb up Ivy Cottage Lane you will see on your right steps leading to a carved wooden door which bears the inscription…. ‘Chestnut, Plane & Sycamore, who or what lies behind the door?’ This unusual feature hides a concrete support which stabilises the tree. Buildings There are almost 50 nests in the rookery on the right just before the playground. The rooks can be seen in daytime out on fields high in the valley and return noisily to roost at night. Some of Thomas Boulsover’s ancillary buildings still exist at Forge Dam although the Forge itself has gone. Here a large wheel drove two tilt hammers and a smaller wheel operated blowers for the furnaces. The popular Forge Dam café is housed in a structure which was once Sharrow Vale Wesleyan Reform Chapel. On the Dam there is often a motionless grey heron amongst the reeds keeping watch on the duck families and throughout the year there may be an opportunity to spot a kingfisher or two.