Search Results

Home page of the Friends of the Porter Valley (FoPV) a Friends Group in Sheffield. Committed to the Conservation, Protection and Restoration of the Porter and Mayfield Valleys. Amis de la vallée de Porter Conserver - Protéger - Restaurer Connexion des membres Connexion des membres Conservation Préservation Restauration Download our interactive map and guide For more details and instructions Document To find out more about us, and the status of the valley as a Local Nature Reserve, click on the link here About Us Quoi de neuf Les détails de nos événements et activités sont fournis ici. Cliquez sur un événement pour plus d'informations. If you are looking to volunteer with us as part of your Duke of Edinburgh Award, unfortunately, our activities aren’t quite the right fit for DofE volunteering requirements, as they don’t offer the regular weekly commitment needed and usually take place during the school day in midweek. Our latest projects We are currently looking at improvements to The Forge Dam Playground In the Autumn of 2022 we completed a consultation of playground users and everyone with an interest in the Forge Dam area, and were pleased to receive nearly 180 suggestions and comments. We are working with those suggestions and comments, and are implementing as many as posible as and when funds permit. Details of updates that we have made can be found on our blags about the playground. Take a look at that section for up to date information. We are of course accepting donations via our own secure donation page. Donate Promenades guidées About Us About the FoPV Find out who we are and what we do Find Out More The Rivers Trust We are assisting the Rivers Trust in monitoring the sewage being put into the Porter. Nature Counts Your Sightings Contribute to the Nature Counts initiative with your sightings in the Porter Valley Donate Make a Donation Click on the this link for a list of our current projects, or sign up to easyfundraising below to get online shops to donate to us. Help Raise Money for FoPV with..... If you shop online you can get the shops you use to make a small donation to us without any cost to you. By signing up to easyfundraising using the link below, you can download a reminder onto your computer which identifies shops you are about to shop with as ones that will make a donation to FoPV after you place your order. There is also an App for your phone if you prefer. Thank you

Details of how to become a member of the Friends of the Porter Valley in Sheffield. Back to Home Page

Information about Forge Dam in Sheffield. Part of the FoPV area. Donner Merci d'avoir envisagé de faire un don à FoPV. Vous pouvez faire un don sécurisé à nos activités ou événements, ou à l'une de nos campagnes. Cliquez simplement sur la case correspondante ci-dessous et suivez les instructions. Merci. Tous les paiements sont effectués par la banque Charities Aid Foundation (CAF). General Funds Help us continue to Conserve, Protect, and Restore our part of the Porter Valley Donate Make Bingham Park Great Help the Bingham Park Community Group make improvements to the Sport facilities in Bingham Park. Donate Forge Dam Playground Help us continue to make improvements to this playground Donate

Details about the proposals to renovate Forge Dam in Sheffield. Propositions de barrage de forge Le « projet d'amélioration du patrimoine et de l'habitat du barrage de Forge » est un partenariat entre les Amis de la vallée de Porter, le conseil municipal de Sheffield et d'autres parties intéressées. Son but est de restaurer le barrage en tant qu'agrément pour les habitants de Sheffield et en tant qu'habitat faunique. Nos forfaits incluent : Des arbres Enlever les arbres et les arbustes du déversoir et du mur du barrage. C'est peut-être impopulaire, mais nous tiendrons le public informé afin qu'il comprenne que les travaux sont nécessaires pour protéger la structure du barrage afin qu'il puisse durer encore 250 ans. L'Ile Réduire la taille de l'île et enlever les arbres, car c'était l'option la plus populaire (par opposition à enlever complètement l'île ou à la laisser telle quelle) lors de la consultation publique. Bateaux Beaucoup de gens se souviennent avec beaucoup d'affection des bateaux à rames qui se trouvaient autrefois sur le barrage de Forge. Cependant, il n'est PAS prévu de les retourner dans le cadre de ces propositions. Limon Réduire la quantité de limon atteignant le barrage, en construisant un mur « d'entraînement » le long du tracé original du ruisseau pour favoriser l'écoulement. Travailler également avec les propriétaires fonciers en amont. Cependant, la majeure partie du projet, et la plus coûteuse, consistera à enlever le limon actuellement dans le barrage qui devra attendre que les fonds aient été entièrement levés. Travaux de barrage de forge En janvier 2021, le Conseil a approuvé les propositions de restauration, notamment: 'le désenvasement, l'insertion d'un mur discret pour diriger le ruisseau sur le déversoir et résoudre le problème de longue date de l'envasement, et la création d'un plan d'eau ouvert attrayant avec une variété de profondeurs, une île reconfigurée et des plantations sur des berges périphériques dans commander à améliorer l'habitat de la faune ». Le dessablage pratique devrait maintenant commencer à l'automne 2021 et dans les mois intermédiaires, les bases pratiques de la restauration ont été posées, ce qui signifie qu'un accord de partenariat a été signé par les deux parties, FoPV fera don de 267 000 £ au Conseil, spécifications et appels d'offres pour les différents travaux spécialisés ont été émis, et les plans d'amélioration de l'habitat ont été élaborés. En mai, « Sanctus Ltd », un spécialiste de l'ingénierie environnementale a été nommé. Leur équipe possède une excellente expérience pertinente de projets comme le nôtre, a été nommée Meilleure entreprise verte aux Business Leaders Awards 2020 et mènera la restauration jusqu'à son achèvement. La portée formelle des travaux peut être téléchargée ici, ainsi qu'un document PDF montrant les plans du barrage de Forge et de la vallée au-dessus. Histoire

Information about Bingham park in Sheffield. Part of the FoPV area. Bingham Park Bingham Park is owned by Sheffield City Council and is a grassy and wooded area just west of Endcliffe Park. The higher parts have views across the valley to Ranmoor. The Park is next door to Whitley Woods where Shepherd Wheel can be found. The park also has tennis courts, a bowling green, plus an Astroturf court commonly used by local footballers. Original Owners In the mid 19th century, the land we now know as Bingham Park was owned by Robert Younge of Greystones Hall who bequeathed it in his will of 1875 to his nephew, Francis Otter of Ranby Hall, Wragby. Sir John Bingham and his wife, Maria, had a good view of the wooded hillside from their home across the valley, next to Ranmoor Church. One day, whilst looking out of their window, Sir John said to his wife, “Would you like a very fine set of jewels or would you prefer to give that beautiful gem over there to the children of Sheffield?” Lady Bingham answered that she would rather Sheffield had the jewel and so Sir John bought the 11 acres of land and in September 1911, at the opening ceremony of the park, he handed over the deeds to Sheffield’s Lord Mayor. Sports Whiteley Wood Bowling Club was formed in 1910 and had one small flat green down at the bottom of the hill. The 2 greens you can see today half way up the hill were laid out in 1914 and 1915 which was when the old pavilion was built and opened by the then president, Sir john Bingham. The current pavilion was opened on April 22nd 1972 by the then Lord Mayor of Sheffield, Alderman Hebblethwaite. The land at the top of the hill was bought by the Council in 1912 to link Whiteley Woods with Bingham Park. The golf course is marked on the 1935 map and it is still possible to see where the greens were. Photos of the area in 1950 also show allotment plots here and very few trees. Remains Further down in what is now a wooded area below Bingham Park Road is an octagonal concrete base above the path. This was the base for a shelter, a simple wooden structure, like a summer house, painted royal blue. It was built when the land in front of it was open and before the trees blocked the view of John Bingham’s house, next door to Ranmoor Church. The allotments behind the houses on Rustlings Road have been here since 1905 when the previous site, between Hunters Bar and Psalter Lane, was needed for building. On the southern side of the allotments lies an area of ancient oak woodland. Over 400 years old, this is an important wildlife habitat where it is possible to hear woodpeckers and enjoy swathes of bluebells and wood anemones. Restoration Works The Bingham Park Community Group was set up in November 2016 to encourage the community to take an active part in the redevelopment of facilities in the Park. The area had declined and needed major work to improve the facilities. With help from FoPV, funds were raised to repair walls and resurface one of the old tennis courts. Sheffield City Council in conjunction with the Lawn Tennis Association provided a couple of pay to play tennis courts which are very popular. The AstroTurf court has been repaired and some of the old tennis court areas have been landscaped, and new benches installed around the park. The remaining tennis courts were converted into a netball and basketball court in 2022, and down beside the Bowling green is a new Petanque Piste which was completed in 2025. If you would like to help the Bingham Park Community Group please let us know. Bingham Park Community Group (BPCG) Sadly parts of Bingham Park have seen better days and we are supporting a small group of enthusiastic residents of this area with plans to renovate and upgrade parts of the Park. Bingham Park Community Group wants to raise funds to improve the facilities in Bingham Park (including the football and tennis courts, bowling green, golf course and surrounding green areas). For the latest updates plese see below. If you would like to get involved in helping with these renovations please let us know via the Contact us link below. The group also has an active Facebook page - search for ‘Bingham Park Community Group’. Update from Bingham Park Community Group If you would like to make a donation towards the work of the Bingham park Community Group and the improvements to the sporting facilities please click the button here. Donate Bingham Park Community Group (BPCG) is collaborating with Friends of Porter Valley (FoPV) and Sheffield Parks Department to enhance Bingham Park's facilities. The 3 lower courts ( 1-2-3) next to the 2 new Pay to Play Tennis courts were in very bad condition. Court 3; Fundraising started in 2019 and court 3 was resurfaced and walls repaired, and fencing was provided on 2 sides in 2024. Court 1; In 2022, a Basketball/Netball court was built through fundraising from donations, grants, and crowdfunding. The posts can be rotated for both sports, and it has proved it popular and is free to access. Court 2; This saw a second Basketball court constructed in 2023. Adjacent to the basketball courts, two picnic tables have been installed. Additionally, a couple of park benches offering exceptional views of Ranmoor are situated near the courts. Children’s Adventure Trail. This trail is constructed of timber at the top of the park. The Trail was financed by Loadhog, a Sheffield firm, with some additional funds from FoPV in February 2024. Fruit Trees. In February 2025, 30 fruit trees, including greengage, apple, pear, and plum, were planted near the tennis courts. Over 80 community volunteers, including children, families, and adults, participated. The Local Area Committee funded the project. Pétanque/ Boules. This was built in 2025 beside Bingham Park's ‘old’ bowling green. Funding was provided by J.G Graves, Sheffield Town Trust, Co-op Ecclesall Road, Loadhog, and the Duck Race, with additional support from FoPV and individual donors. Skateboard Park This project is in its early stages. More details will be provided later. We are keen to do more for local teenagers - encouraging them to make more use of the facilities. Bingham Park Community Group will continue to improve the attractiveness of this piece of land after years of neglect. We meet every three months and are always on the look out for new members/volunteers. Find us on Facebook (search ‘Bingham Park Community Group’) and get updates about meetings and events.

Information about Lower Whiteley Woods in Sheffield. Part of the FoPV area. Whiteley Woods - Lower Whiteley Woods, acquired by Sheffield Corporation in stages in the early years of the 20th century, is a narrow linear park which occupies an area of c11.5 hectares. The Porter Brook runs through the centre of the park with fairly steep, well-wooded valley sides to the north and south. The area inside the park, close to the Rustlings Road entrance, is formal with grass areas and shrub and tree plantings. There is a gradual transition in style from here towards the less formal character higher up the valley. The lodge at the park entrance was erected in 1908 at a cost of £640 and consisted of 2 rooms and a scullery on the ground floor, 3 bedrooms, a shelter and conveniences. Woods & Dams To the left of the main path is Trippett Wood, an area of ancient woodland, dating back to at least 1600. Woodpeckers, jays, tree-creepers and nuthatches are commonly seen in the woodland, whilst dippers and wagtails are resident near the river. A short distance into Whiteley Woods is the Ibbotson Dam, with records dating back to the 16th century. It is sometimes known as the Upper Spur Gear Dam, the name originating from the arrangement of the Wheel’s gear drive and different to that used on other wheels in the area. The Wheel and dam were bequeathed to Francis Otter in 1875 by his uncle, Robert Younge, owner and resident of Greystones Hall. Francis Otter sold them to Sheffield Corporation in the early 20th century. Mills Walter Charles Ibbotson was a grinder who leased the Ibbotson Wheel in the 1890s but by the turn of the century he had diversified as the area became more attractive for leisure activities. His advertisement in the Sheffield Independent of 1896 states “PORTER GLEN, TOP OF ENDCLIFFE PARK – Visitors will find Good Accommodation for Hot Water; Teas Provided, Schools and Parties Catered for; Boating, Swings; a large play ground -W C IBBOTSON” The Wheel was in good order in 1930 when it was suggested that it could become an industrial museum similar to Shepherd Wheel. Nothing came of the idea and the Wheel was demolished in the 1950s. Armchair Bridge There are the remains of a dam between Highcliffe Road and Whiteley Wood Road and the main path follows the goit. This was the site of the Leather Wheel, built in 1754 and shortly afterwards incorporated into the works of Thomas Boulsover. Sometimes alternatively known as the Nether Wheel, it ceased operating around 1900 and was demolished in 1907. A bridge, stone-built with seating niches and ornamental copings, across the Porter on Whiteley Wood Road, is known as the ‘armchair bridge’. Photos from the early 20th century show the sides of the bridge as being made of wooden lattices. These have now been replaced with stone.

Trems & Conditions for the FoPV annual Duck Race. Liens de référence FoPV Vous trouverez ici des liens vers d'autres organisations ou groupes qui sont impliqués dans FoPV, ou qui présentent un intérêt spécifique lié à notre travail. Fiducie des musées industriels de Sheffield SIMT est financé par le conseil municipal de Sheffield, l'université de Sheffield Hallam et l'université de Sheffield et est partenaire de FoPV à Shepherd Wheel Café du barrage de Forge Détails sur ce café Café du parc Endcliffe Détails sur ce café La gerbe de la rivière Un site dédié à l'une de nos rivières voisines. La marche ronde Le Sheffield Round Walk traverse la vallée de Porter, ce lien explique son itinéraire lors de son passage. Société d'astronomie de Sheffield Un groupe d'astronomes qui se réunissent au Centre environnemental de la vallée de Mayfield. Groupe de conservation de la vallée du Rivelin Un groupe similaire au FoPV s'occupant des intérêts de la vallée voisine du Rivelin. Projet de partenariat Sheffield Moors Environ 56 kilomètres carrés de paysage de hautes terres appartenant au secteur public ou à une association caritative à l'extrémité ouest de Sheffield. Association communautaire et jeunesse de Hallam Détails des activités et événements organisés par ce groupe. Sheffield Enfants Un site internet pour trouver quelque chose à faire à Sheffield avec les enfants. Centre de découverte du bois JG Graves Situé dans les vastes et magnifiques bois d'Ecclesall, le Woodland Discovery Centre est l'installation intérieure et extérieure idéale pour un éventail d'événements et une visite des bois. Back to Tickets

Information about Porter Clough in Sheffield. Part of the FoPV area. Porter Clough Crossing Woodcliffe at Carr Bridge, close to the confluence of the river Porter and the May Brook, a path enters the Porter Clough section of the Porter Valley. A stone near the entrance records the gift of the land to the city by the J G Graves Trust in 1938. To the right is a small hamlet, Carr Houses, typical of the settlements in this part of the valley. The original, left-hand end of the terrace dates back to 1675 and in 1707 was a small public house. As you walk up the path, across the fields to the right are a cluster of buildings on the site of the former Fulwood Corn Mills, the highest water mills in the valley. The lower mill was demolished around 1950 and both the dams filled in. However, the main buildings of the upper mill are still occupied. It was at this mill that buttons and snuff boxes, produced lower down the valley at the works of Thomas Boulsover, were given their final buffing and polishing. After crossing Mark Lane, the main path continues uphill and is easy to miss as it runs parallel to Clough Lane. It closely follows the course of the Porter Brook as it crosses to either side a couple of times, as the gradient begins to increase. The Waterfall Known affectionately as The Porter Falls, this is the only natural waterfall on the river. At only four metres high they can be a spectacular sight after heavy rain. A small bridge across the brook bears a plaque in memory of Oliver Gilbert, a renowned ecologist and Friend of the Porter Valley who inspired the restoration of the bridge. Jacobs Ladder Not far above the Falls, and to the left of Clough Lane, is a very steep path straight up the hillside known as Jacob’s Ladder. This was once the site of a ski lift operated by the Sheffield Ski Club and the slope is still a popular place for winter sports. From here, the main walk leaves Clough Lane and enters a deep wooded ravine containing many beech trees. The path becomes narrow with very steep, dramatic sides as it reaches its steepest gradient. The surrounding landscape is rural in character and the clough itself is informal, with natural woodland along what is the narrowest section of the valley. Hares can be seen throughout the clough, and birds of prey such as kestrel, buzzards and sparrow hawk are regularly spotted as are crows, rooks and ravens. Source of the Porter At the top, on Fulwood Lane there is a Toposcope, or orientation cairn, as shown at the top of this page. Built in 2005 and funded by local Rotary Clubs, it indicates the direction and distance to notable features which can be seen on a clear day. Across the road the path continues through the open fields to the old Brown Edge Quarries which were well known for producing high quality sandstone roofing slates. The source of the Porter is beyond the quarry where a boundary fence marks the start of Hallam Moors, a sphagnum bog on the watershed above Ringinglow. A wooden footbridge gives access to a gate that leads you onto Rud Hill where you can enjoy panoramic views back down the valley.

Details how Sheffield City Council involve FoPV in consultations, and the FoPV policy on getting involved with planning applications within the valley. Consultations de planification Le conseil municipal de Sheffield contacte régulièrement le FoPV concernant les travaux prévus dans la vallée. Ils nous fournissent également divers documents pour certains des travaux qui expliquent leurs plans et les travaux à effectuer. Dans la mesure du possible, nous avons fourni des liens vers ces documents pour votre information. Planning Applications We sometimes receive requests from members, and non members, asking us to support them in objecting to local planning applications. FoPV doesn’t usually raise objections unless the proposal will damage special landscapes (for example the Mayfield Valley). We are an environmental charity and Trustees are very careful not to make assumptions about what 800+ members might think about specific developments around and outside the perimeter of this large and very varied parkland. Some members might take the view that specific applications seem to be a reasonable proposal in the light of recent similar planning applications in a particular area. We do however have people on the committe who take an interest in planning applications and developments within the valley, or at least the section we refer to as 'our patch'. These are discussed at committee meetings and where we feel it is necessary we encourage our members to consider adding their voice via the Sheffield C ouncil Planning Portal .

Details of the Water Mills in the FoPV area in Sheffield. Puissance hydraulique sur le porteur Il y avait beaucoup de petites industries qui utilisaient la puissance du Porter. John Gath a effectué de nombreuses recherches sur l'énergie hydraulique le long des rivières Sheffield et a a produit un super site qui donne détails de tous les 20 moulins et étangs qui fonctionnaient dans la vallée de Porter. La carte ici montre les Onze qui étaient dans la zone FoPV. Nous sommes reconnaissants à John Gath qui a nous a gentiment permis de créer un lien vers son site. Cliquez ici pour en savoir plus sur Puissance hydraulique sur le porteur Veuillez noter que les pages suivantes ne font pas partie de FoPV.org.uk. Toute question concernant le contenu doit être envoyée au contact indiqué.

Information about the Sheffield & Rotherham Wildlife Trust Nature Counts Initiative "La nature compte" C'est un Initiative « Sheffield and Rotherham Wildlife Trust » qui cherche à mieux comprendre la faune et les habitats de certaines zones. Les Amis de la vallée de Porter encouragent ses membres à s'impliquer pour contribuer à mieux comprendre la faune et les habitats de notre partie de la vallée de Porter. En cliquant sur le logo ci-dessous, vous pouvez soumettez vos observations, ce qui aidera le 'Sheffield & Rotherham Wildlife Trust' à faire de meilleurs choix de conservation fondés sur des preuves, et à son tour éclairera sa stratégie de paysages vivants autour de la région élargie de Sheffield et Rotherham. Vous n'avez pas besoin de vous inscrire ou de créer un compte, cliquez simplement sur le logo ci-dessous et commencez à enregistrer vos observations. Nous avons sans aucun doute de nombreux membres bien informés et très compétents, comme en témoignent les superbes photographies que nous voyons sur Facebook et Twitter, qui marchent et observent les changements qui se produisent au cours de l'année. C'est le genre d'informations que nous aimerions capturer au fil du temps à l'aide de "Nature Counts". Par exemple, lorsque vous marchez, faites du vélo ou courez dans la vallée, si vous voyez quelque chose comme ceux énumérés ci-dessous, allez simplement sur la page Nature Counts et enregistrez votre observation - c'est très rapide et facile à faire ; La première hirondelle, Le dernier rapide, Champignons intéressants, Papillon, Papillon, Activité taupe, Première floraison de l'anémone des bois, ou même ; L'observation d'un campagnol d'eau !

Details of the Annual FoPV Duck Race in Endcliffe Park. La course de canards FoPV Le lundi de Pâques Les voici de retour ! Pour en savoir plus sur la FoPV Duck Race, faites défiler cette page. Ou entrez vos coordonnées ici et cliquez sur Acheter maintenant pour acheter vos canards de course.* Téléphone / e-mail requis pour l'émission des prix Vente en ligne Famille de six canards - 5 £ A partir de maintenant jusqu'à 14h le jour de la course. Vous pouvez acheter des groupes "familiaux" en ligne ici pour 5 £ par six canards, cliquez simplement sur la quantité souhaitée dans votre commande (1 = 6 canards) et veuillez inclure un code postal et un numéro de téléphone afin que nous puissions vous contacter si vous sont un heureux gagnant. En raison de la popularité de l'événement et des multiples points de vente, certains numéros de canard peuvent avoir plusieurs propriétaires. Dans le cas où ceux-ci seraient parmi les canards gagnants, tous les propriétaires sont contactés et se voient offrir un lot. *Avec les ventes de canards en ligne, les numéros de canard sont attribués consécutivement de 1 à 2500 en fonction de la date et de l'heure d'achat. (Si plus de 2500 sont vendus en ligne, l'attribution recommencera à 1). Malheureusement la technologie dont nous disposons ne nous permet pas de vous envoyer automatiquement les numéros attribués au moment de l'achat. Si vous préférez connaître vos numéros avant la course, veuillez consulter les options ci-dessous. Si vous souhaitez savoir quels numéros ont été attribués à votre commande, veuillez envoyer un e-mail APRÈS LE JOUR DE LA COURSE à mail@fopv.org.uk avec le nom et le numéro de contact utilisés pour passer la commande, combien de canards ont été commandés, et à peu près l'heure à laquelle votre commande a été passée. Veuillez noter qu'il s'agit d'un processus manuel et que la réponse à votre demande peut prendre quelques jours. Duck Race 2026 06 avr. 2026, 14:00 Endcliffe Park Détails To find the duck numbers allocated to a seat, enter the seat number in the 'Find Duck Numbers' search bar below Seat numbers are preceded by the Grandstand Letter i.e. AA1 * We have been unable to find an automated online solution that allows us to sell multiples of six ducks, which in turn sends the buyer a list of those duck numbers. We have adapted this system, which is designed for the sale of physical event tickets, and allocated groups of numbers to each 'virtual seat' so that you can look up the numbers allocated to each virtual seat in the search box below. This may appear complicated, however it is currently our best solution. Autres façons d'acheter vos Racing Ducks En personne Aux cafés Endcliffe Park et Forge Dam jusqu'au dimanche de Pâques. Vous pouvez également les acheter le jour de la course sur les stands de la ligne de départ et près du café Endcliffe Park. Ces ventes se feront uniquement en espèces, bien qu'il puisse y avoir une option de carte (commandes familiales uniquement) à la ligne de départ à certains moments. Canard individuel - 1 £ Famille de six canards - 5 £ Il y aura également plusieurs affiches de code QR dans le parc le jour de la course, ce qui vous ramènera à cette page où vous pourrez acheter des canards en ligne. À propos de la course La course de canards elle-même commence à 14h le lundi de Pâques Venez nous aider tous à compter jusqu'au départ spectaculaire et regardez nos canards de course se lancer dans la rivière. À l'aide d'une tour de lancement unique, la FoPV Duck Race libère 2500 canards en plastique numérotés dans le River Porter juste en dessous du déversoir au-dessus du barrage de Holme Wheel. Ils flottent sur la rivière sur environ 450 mètres, où ils sont capturés dans une ligne d'arrivée spécialement conçue entre le café et le Playground. 40 canards sont capturés dans un tube métallique dans l'ordre où ils terminent la course, où ils sont conservés en sécurité jusqu'à ce que la liste officielle des canards gagnants soit produite, contrôlée et vérifiée par le comité de course de canards FoPV. Les canards restants sont ramassés et remis dans leurs boîtes et au cours des semaines suivantes, ils seront nettoyés et préparés pour l'année prochaine. Apportez votre appareil photo et prenez beaucoup de photos et de vidéos, et nous aimerions les voir. Envoyez-les nous à photos@fopv.org.uk Les numéros de canards gagnants et les noms des propriétaires ( sans compter les coordonnées ) seront affichés sur ce site Web quelques jours après la course. Tous les propriétaires de canards gagnants seront contactés dans les jours suivant immédiatement la course, en utilisant les coordonnées fournies au point d'achat. Stands ouverts à partir de 11h : The Course The Duck Race starts just above Holme Wheel Dam where the foot bridge crosses the river. Spectators can view the launch from 360 degrees. The course winds its way down the river for approximately 500 meters. The finish line is between the cafe and the playground where there is plenty of room on both sides of the river to see the winning duck enter the finishing 'tube' The full course can be seen in this map. Prenez un bec sournois aux prix de la course jusqu'à présent Nous attendons plus de dons de prix et les ajouterons ici au fur et à mesure que nous les recevrons Norfolk Arms - Bon de chambre et petit-déjeuner pour 2 Sheffield United FC – 2 billets pour un match à domicile Ann Turk – Peinture originale de Forge Dam Pagets – Bon de 100 £ Nourriture et boisson The Rising Sun – Caisse de bière Bar à vin West 10 – Bouteille de Champagne Le Cerf – Ticket Repas Les Greystones – Bon Pizza Endcliffe Park Café – Bon repas Forge Dam Café – Ticket repas Pollards – Panier Greedy Greek – Coupon La Coppola – Coupon Cocoa Wonderland – Chocolats de Pâques Porter Deli – Coupon Fulwood Co-op – Bouteille de Prosecco Crosspool Spar - Bon cadeau de 40 £ Sunday Times Wine Club – 2 bouteilles de vin Tesco – Carte-cadeau de 10 £ Autre Abbeydale Singers – Bon de concert pour 2 Tir à l'arc Ringinglow - Bon de 30 £ Famous Sheffield Shop – Décoration de table en étain Design Studio – Lampe de table, Lampe à bouteille LED, Bouteilles Grandma Starlight, Enseigne lumineuse, Licorne Lumière, canard en tissu avec charlatan, 2 bougies pistolet. Rhyme & Reason – 2 bons de 10 £ Fleuriste Brookhouse – Plante Courir avec des ciseaux - Bon de 30 £ pour un cours de couture Accessoires de pétales – Bon Touches finales - Grande écharpe bleu marine foncé et collier de style torque Fired Art - 2 bons pour le cours de céramique Quincaillerie Sharrow Vale – Bon Quatre couteaux à steak Arthur Price Jouets, livres et matériel d'art pour enfants