Information about Forge Dam in Sheffield. Part of the FoPV area. Kuźnia Tama Forge Dam to popularne miejsce dla rodzin i spacerowiczów. Jest to piękne miejsce na przystanek na przerwę, aby podziwiać widoki na zaporę lub na drinka lub coś do jedzenia z kawiarni. Jest też plac zabaw dla dzieci z głośną zjeżdżalnią wbudowaną w zbocze wzgórza. Projekt renowacji zapory Forge Aby zapoznać się z najnowszymi aktualizacjami dotyczącymi prac renowacyjnych, zobacz posty na blogu poniżej. Aby dowiedzieć się, kiedy odbędą się różne prace, zajrzyj na nasz blog z kluczowymi datami Sama zapora bardzo szybko się zamula, a Przyjaciele Doliny Porter ciężko pracują nad projektem renowacji, który polega na usunięciu mułu, zmniejszeniu rozmiaru wyspy i zainstalowaniu zatopionej ściany, która zapobiegnie zamulaniu się tamy ponownie. Przewiń w dół, aby dowiedzieć się więcej o najnowszych osiągnięciach w tym projekcie. Aby dowiedzieć się więcej na temat historii zapory Forge lub propozycji odrestaurowania, kliknij linki tutaj. Page Menu History Forge Dam Blogs Renovation works Historia Zapory Kuźni Najwcześniejsze historyczne wzmianki o zaporze kuźni to fakt, że Thomas Boulsover legalnie przekazał nowo wybudowaną kuźnię (około 1760 r.) swojemu zięciowi, Josephowi Mitchellowi, w 1765 r., a w 1779 r. Fairbank opisał to miejsce jako „Zaporę Thomasa Boulsovera” wraz z kuźnia i dolna tama (obecnie zasypana). Była to część przemysłowego „imperium” Boulsovera, które obejmowało młyn guzikowy i zaporę młyna drutu oraz związane z nim budynki. Kuźnia i tama były później różnie rejestrowane jako własność menedżera Boulsovera, Samuela Thompsona, a później jego potomków, ostatecznie sprzedane przez Johna Huttona w 1900 roku showmanowi, Herbertowi Maxfieldowi. Około połowy XIX wieku istniały dwa koła wodne i silnik parowy do napędzania młotów spadowych kuźni. Uważa się, że kuźnia przestała być przedsiębiorstwem handlowym około 1887 roku. Maxfield przez 20 lat używał tamy jako basenu dla łodzi. Do 1939 roku zapora i związane z nią budynki zostały sprzedane firmie Sheffield Corporation. Od tego czasu zapora była nadal wykorzystywana do pływania łódką, a w celu zwiększenia rekreacji wybudowano kawiarnię i plac zabaw dla dzieci. Pływanie łódką ustało, gdy tama stała się mocno zamulona, ale tama, kawiarnia i plac zabaw są nadal postrzegane jako ważne udogodnienia dla ludzi z Sheffield. Koło i warsztaty już dawno zniknęły, ale młyn nadal istnieje. Jednak obecnie jest w złym stanie z powodu nagromadzenia mułu. The wheel and workshops have long since disappeared, but the millpond still exists. In 2021, FoPV fundraising efforts saw the work to improve the pond commence. This was completed in 2023 and details of it's progress can be read in the blogs which were issued at the time, and in the reports below. Nie ma jeszcze żadnych opublikowanych postów w tym języku Po opublikowaniu postów zobaczysz je tutaj. After the Fund Raising After we had raised the money for the restorations, Sheffield Council took over the management of the project. Details of the progress from 2021 to 2023 can be read in the reports below. Lata pozyskiwania funduszy Projekt Forge Dam rozpoczęliśmy w 2012 roku. Poniższe dokumenty przedstawiają najważniejsze wydarzenia z każdego z tych lat 2010 Rada Sheffield zostaje powiadomiona o złym stanie obszaru Forge Dam poprzez publiczną petycję. 2011 Rada Sheffield zaangażowała konsultantów w zakresie projektowania i zarządzania krajobrazem starych przemysłowych stawów młynowych (zapór) w celu opracowania zaleceń dotyczących przywrócenia zapory Forge. W przeciwieństwie do innych stawów młyńskich w dolinie Porter, Forge Dam „blokuje” rzekę i przejmuje pełny przepływ potoku, przez co jest podatny na zamulenie. Dwie poprzednie próby podjęto w latach 70. i 80. w celu odmulenia zapory, przy czym drugi projekt stworzył wyspę, którą widzimy dzisiaj, i zainstalował osadnik mułowy tuż przed tamą. Niestety planowana co dwa lata likwidacja osadzonego w nim mułu padła ofiarą wczesnych cięć Rady i była rzadko podejmowana. Otwarcie oryginalnego wahadłowca na przelewie w celu wypłukania mułu już się skończyło. 2012 Konsultacje publiczne w sprawie zaleceń odbywają się w Forge Dam Café, a Rada Sheffield zatwierdza propozycję planu generalnego, aby usunąć muł z tamy i zachować mniejszą wyspę. Ustalono również, że zarządzanie przyszłym gromadzeniem się mułu musi być zrównoważone, a koszt odmulania i ulepszeń krajobrazu szacuje się na 360 000 funtów. Plan NIE obejmuje zwrotu łodzi wiosłowych na tamę. Uzgodniono, że nie można usunąć mułu, dopóki nie zostaną zebrane pieniądze na cały projekt. Nie mając określonego budżetu Rady na te prace, FoPV rozpoczyna projekt renowacji zapory Forge i na wiosnę rozpoczyna zbieranie funduszy. Pieniądze do zebrania z rozmów, spacerów i biegania na imprezach społecznościowych, a także z dorocznego wyścigu kaczek wielkanocnych, który był wcześniej wykorzystywany do zbierania pieniędzy na renowację Shepherd Wheel. FoPV uruchamia swój roczny kalendarz, aby pomóc w zbieraniu funduszy. 2013 Wolontariusze FoPV zajmują się oczyszczaniem terenu na zewnątrz kawiarni, usuwaniem drzew i zarośli. FoPV wprowadza jesienne i zimowe targi dla społeczności, aby pomóc w zbieraniu funduszy. Do końca roku fundusze wynoszą ponad 40 000 £ 2014 Rada Sheffield przeznacza 70 tys. funtów na fundusz renowacji z sekcji 106 umów z lokalnymi deweloperami. Umowa na podstawie sekcji 106 to umowa między deweloperem a lokalnym organem ds. planowania dotycząca środków, które deweloper musi podjąć, aby zmniejszyć swój wpływ na społeczność. Stanowi część ustawy o planowaniu miast i wsi z 1990 r. Wolontariusze FoPV instalują Ekosiatki (przyjazne dla środowiska wzmocnienie gruntu), aby chronić trawiasty obszar u podnóża nasypu. Wolontariusze FoPV podejmują prace krajobrazowe i nadal otwierają teren na słońce. Usunięcie kolejnych drzew nad przelewem i nasypem. Wolontariusze FoPV rozwijają ogrody wokół kawiarni. Do końca roku fundusze wynoszą nieco ponad 127 000 funtów (w tym pieniądze z sekcji 106). 2015 Wał obsiano trawą i dzikimi kwiatami. Rozpoczęcie technicznych rozwiązań odmulania oraz powołanie konsultantów do profesjonalnej opinii. FoPV Duck Race zbiera ponad 10 000 £. Do końca roku fundusze wynoszą nieco ponad 143 000 GBP (w tym pieniądze z sekcji 106) 2016 FoPV przeznacza fundusze na hydrogeomorfologiczne badania w celu rozważenia problemu nagromadzenia mułu, identyfikując wymagane długoterminowe i trwałe rozwiązanie. Kanalizowanie potoku w celu usprawnienia jego przepływu przez tamę byłoby możliwe dzięki wprowadzeniu ściany „treningowej” wzdłuż jej pierwotnego szlaku. Umożliwiłoby to kontynuację osadów w rzece, zamiast osiadania w tamie. Potrzebne w rezultacie pieniądze zostały przeliczone na 370 000 funtów. FoPV angażuje konsultantów do analizy mułu, aby można było podjąć decyzję o jego usunięciu. Wyniki tego badania wskazują na obecność niewielkich poziomów węglowodorów i kadmu, co rodzi pytania dotyczące bezpiecznego usuwania mułu. Lokalna grupa harcerska wykorzystuje swój tydzień społeczności, aby pomóc uporządkować teren kawiarni i zagospodarować ogrody. FoPV Do końca roku fundusze wynoszą nieco ponad 161 000 GBP (w tym pieniądze z sekcji 106). 2017 Rada Sheffield zatwierdza techniczną propozycję wprowadzenia „ściany szkoleniowej”. Po zatwierdzeniu przez Radę Sheffield i zebraniu ponad 50% funduszy docelowych FoPV zaczyna przygotowywać wnioski do głównych agencji darczyńców. Wyścig kaczek FoPV po raz drugi przynosi ponad 10 000 funtów. FoPV Dni robocze w grudniu koncentrują się na oczyszczeniu wyspy z samozarastających drzew i opracowywane są plany rozpoczęcia odmulania głównej trasy rzecznej, aby zapobiec nagłemu wzrostowi osadzania się mułu. FoPV Do końca roku fundusze wynoszą ponad 200 700 £ 2018 FoPV Podejmowane są prace nad odmuleniem głównej trasy rzecznej, aby zapobiec dalszemu wzrostowi osadzania się mułu. Złożono wniosek o planowanie grupy sterującej Rady Sheffield i nie trzeba składać nowego wniosku do Agencji Środowiska, chociaż wniosek do Rady Miasta Sheffield należy złożyć dla obszaru nad przelewem. Oświadczenie o oddziaływaniu na środowisko zakończone. FoPV Grupa ochrony FoPV oczyszcza ostatnią część nowego kanału, aby woda mogła swobodnie przepływać przez kanał. FoPV Przedstawiono propozycje techniczne sterowania potoku Porter i unieszkodliwiania mułu do rady programowej Rady. FoPV Otrzymało pozwolenie na budowę dla propozycji. FoPV Do końca roku fundusze wynoszą ponad 217 000 £ 2019 Wolontariusze FoPV kontynuowali krajobraz ulepszenia na zarośniętej wyspie i kanale potoku. Wyścig kaczek FoPV zebrał ponad 11 000 funtów W sierpniu FoPV zatwierdziło pierwszy etap procedury przetargowej na średniej wielkości dotację Heritage Lottery Fund. Rozpoczęły się prace nad pełną aplikacją do 200 000 £ Ostateczna oferta zaproponuje więcej poprawy stanu dzikiej przyrody/siedlisk, więcej informacji publicznych na temat dziedzictwa i historii naturalnej obszaru oraz zaangażowania w nie. Do końca roku umowa partnerska z Radą, zmieniona Konstytucja FoPV oraz nowa Ankieta Użytkownika. Pod koniec roku fundusze wynoszą nieco ponad 255 000 funtów. 2020 Wyznaczyliśmy specjalistycznego konsultanta, który określi dokładną ilość mułu do wydobycia ze stawu i gdzie można go usunąć w ramach „przepisów gospodarowania odpadami”. Oferta została złożona późną wiosną. Komitet Forge Dam Heritage and Wildlife Improvement, składający się z przedstawicieli FoPV i Rady, został wzmocniony przez dwóch nowych członków Rady Miejskiej, którzy mają doświadczenie w zarządzaniu odpadami i przygotowywaniu ofert finansowania. W marcu udało nam się opróżnić starą pułapkę osadową i zamierzamy monitorować jej skuteczność. W listopadzie obiecano anonimową darowiznę w wysokości 100 000 funtów, a Rada i FoPV rozpoczęły akcję przywracania. Grudniowa wyprzedaż wieńców, kalendarzy, kartek świątecznych i innych towarów FoPV zebrała nieco ponad 3000 funtów Pod koniec roku fundusze wynoszą nieco ponad 335 500 funtów. 2021 W styczniu Rada zatwierdziła propozycje odbudowy, w tym: usuwanie mułu, wstawienie dyskretnej ściany, aby skierować potok nad przelewem i rozwiązać długotrwały problem zamulania oraz stworzenie atrakcyjnego otwartego akwenu o różnych głębokościach, zrekonfigurowanej wyspy i nasadzeń na brzegach rozkaz do poprawić siedlisko dzikiej fauny i flory”. Obecnie planowane jest rozpoczęcie praktycznego odmulania na jesień, a w miesiącach pośrednich zostaną położone praktyczne fundamenty pod renowację, co oznacza, że obie strony podpiszą umowę o partnerstwie, FoPV przekaże Radzie 267 000 funtów, specyfikacje i przetargi na zostaną wydane różne prace specjalistyczne i opracowane plany poprawy siedlisk. W maju 'Sanctus Ltd', specjalista inżynierii środowiska był wyznaczony. Ich zespół ma doskonałe doświadczenie w projektach takich jak nasz, został uznany za Najlepszy Zielony Biznes w konkursie Liderzy Biznesu 2020 i zapewni odbudowę aż do ukończenia. Nadal spodziewamy się, że główne prace rozpoczną się jesienią/zimą pod warunkiem wystarczającego finansowania, a wszelkie zmiany tras będą oznakowane 12 tygodni przed tą datą. A więc więcej nowości w przyszłości! 2019 Wolontariusze FoPV kontynuowali krajobraz ulepszenia na zarośniętej wyspie i kanale potoku. Wyścig kaczek FoPV zebrał ponad 11 000 funtów W sierpniu FoPV zatwierdziło pierwszy etap procedury przetargowej na średniej wielkości dotację Heritage Lottery Fund. Rozpoczęły się prace nad pełną aplikacją do 200 000 £ Ostateczna oferta zaproponuje więcej poprawy stanu dzikiej przyrody/siedlisk, więcej informacji publicznych na temat dziedzictwa i historii naturalnej obszaru oraz zaangażowania w nie. Do końca roku umowa partnerska z Radą, zmieniona Konstytucja FoPV oraz nowa Ankieta Użytkownika. Pod koniec roku fundusze wynoszą nieco ponad 255 000 funtów. 2019 Wolontariusze FoPV kontynuowali krajobraz ulepszenia na zarośniętej wyspie i kanale potoku. Wyścig kaczek FoPV zebrał ponad 11 000 funtów W sierpniu FoPV zatwierdziło pierwszy etap procedury przetargowej na średniej wielkości dotację Heritage Lottery Fund. Rozpoczęły się prace nad pełną aplikacją do 200 000 £ Ostateczna oferta zaproponuje więcej poprawy stanu dzikiej przyrody/siedlisk, więcej informacji publicznych na temat dziedzictwa i historii naturalnej obszaru oraz zaangażowania w nie. Do końca roku umowa partnerska z Radą, zmieniona Konstytucja FoPV oraz nowa Ankieta Użytkownika. Pod koniec roku fundusze wynoszą nieco ponad 255 000 funtów.

Home page of the Friends of the Porter Valley (FoPV) a Friends Group in Sheffield. Committed to the Conservation, Protection and Restoration of the Porter and Mayfield Valleys. Przyjaciele Doliny Porter Oszczędzanie - Ochrona - Przywracanie Znak członkiem Znak członkiem Konserwacja Zachowanie Przywrócenie Download our interactive map and guide For more details and instructions Document To find out more about us, and the status of the valley as a Local Nature Reserve, click on the link here About Us Co się dzieje Szczegóły dotyczące naszych wydarzeń i działań znajdują się tutaj. Kliknij wydarzenie, aby uzyskać więcej informacji. If you are looking to volunteer with us as part of your Duke of Edinburgh Award, unfortunately, our activities aren’t quite the right fit for DofE volunteering requirements, as they don’t offer the regular weekly commitment needed and usually take place during the school day in midweek. Our latest projects We are currently looking at improvements to The Forge Dam Playground In the Autumn of 2022 we completed a consultation of playground users and everyone with an interest in the Forge Dam area, and were pleased to receive nearly 180 suggestions and comments. We are working with those suggestions and comments, and are implementing as many as posible as and when funds permit. Details of updates that we have made can be found on our blags about the playground. Take a look at that section for up to date information. We are of course accepting donations via our own secure donation page. Donate Spacery z przewodnikiem About Us About the FoPV Find out who we are and what we do Find Out More The Rivers Trust We are assisting the Rivers Trust in monitoring the sewage being put into the Porter. Nature Counts Your Sightings Contribute to the Nature Counts initiative with your sightings in the Porter Valley Donate Make a Donation Click on the this link for a list of our current projects, or sign up to easyfundraising below to get online shops to donate to us. Help Raise Money for FoPV with..... If you shop online you can get the shops you use to make a small donation to us without any cost to you. By signing up to easyfundraising using the link below, you can download a reminder onto your computer which identifies shops you are about to shop with as ones that will make a donation to FoPV after you place your order. There is also an App for your phone if you prefer. Thank you

About the Friends of the Porter Valley in Sheffield. O Przyjaciółch Doliny Porter Wizja Naszą wizją jest zachowanie, ochrona i odtworzenie ekologii, krajobrazu i dziedzictwa kulturowego dolin Porter i Mayfield dla przyjemności wszystkich i korzyści przyszłych pokoleń. Poznaj drużynę Geografia i przyroda Doliny Porter Brook wznosi się dalej wrzosowiska powyżej Sheffield i płyną 10 km na wschód do serca miasta. Jego dolina tworzy naturalny zielony korytarz prowadzący na otwarte wrzosowiska Peak District Park Narodowy i osiedle w zabudowie szeregowej i zatłoczone drogi wokół Hunters Bar. W trakcie zejścia Porter spada jakieś 340 metrów przez ciągle zmieniający się krajobraz. Łączy stromo wcięta i zalesiona dolina Porter Clough do łagodniejszego, rolniczego krajobrazu zielone zbocza z tradycyjnymi pastwiskami i kamiennymi budynkami. To wtedy przechodzi przez archeologiczne pozostałości naszego wczesnego dziedzictwa przemysłowego (jazy, stawy, młyny i tamy) i dalej do bardziej starożytnych i lasy półnaturalne. Schodzi do rekreacyjnej i ozdobnej parki w Bingham i Endcliffe, które zostały stworzone do celów społecznych w XIX wieku. Strumień następnie wchodzi do podziemnych przepustów wzdłuż Ecclesall Road i płynie na wschód obok Cmentarza Generalnego do Sheffield City Center, aby połączyć się z rzeką Sheaf poniżej stacji kolejowej. Organizacja „Przyjaciele Doliny Porter” została założona w 1994 roku, aby chronić i wzmocnić naturalne i historyczne cechy Doliny Porter dla pożytku publicznego. Aspekty ekologiczne Około 5 km dno doliny i górne partie jej dopływu, May Brook, zostały oznaczone jako „Obszary o znaczeniu naturalnym” w rozwoju miast Zaplanuj (UDP), ponieważ dolina zawiera spory kapitał ekologiczny. Z punktu widzenia botanicznego zbiorowiska te składają się z kilku bloków dawnego lasu dębowego ze spektakularnymi pokazami wiosennych kwiatów i jesiennych grzybów; półnaturalny zarośla, rzeka i staw siedliska; podmokłe „pławy” w dolinie zawierające rzadkie gatunki; stare, ukwiecone łąki, które szybko znikają ze wsi i kwaśne murawy, które jesienią rozświetlą się muchomorami. Sekwencja stawów młyńskich zwanych lokalnie „tamami” również znacząco przyczynia się do ekologia doliny, mimo że są w złym stanie technicznym z kilka przecieka i wszystkie zamulają się. Cieki wodne wspierają bogata fauna hodowlanych kaczek, pluszów, zimorodków, czapli, raków i inne bezkręgowce słodkowodne, a łąki i żywopłoty są domem dla wiele gatunków motyli i ciem. Drzewa podtrzymują wiele ptaków, w tym letnicy jak wierzbówka i chiff-sieczka oraz przez cały rok znajome, takie jak dwa rodzaje dzięciołów, pnącza, kowaliki, sikory i krukowatych, w tym długoletni bazar w Forge Dam. Ssaki obejmują kilka gatunków nietoperzy rzucających się w oczy przelatujących nad tamami, lisy, nornice wodne i kilka społeczności borsuków. Poprzez identyfikację i odpowiednie zarządzanie tymi częściami doliny, które odgrywają kluczową rolę w zapewnianiu tej różnorodności biologicznej, chcielibyśmy zapewnić, że użytkownicy wszystkich odcinków Doliny Porter będą nadal napotykać niezapomniane obszary dzikiej przyrody. Obejmuje to obszary oddalone od dna doliny, do których można dotrzeć siecią ścieżek i cichych pasów. Amenity and recreational value Urban parks were created throughout Britain in the 19th century as a response to the often appalling urban environment brought about by industrialisation and rapid population growth. They are still a vital amenity in our 21st century lives. The whole Porter Valley, except for Endcliffe Park, lies entirely within the Green Belt. It also forms a significant part of the Sheffield Round Walk and a Strategic Cycle Route out to the Peak District. Because the valley provides a direct link between the city and the countryside it is used extensively by people from all over the city and beyond. Its accessibility and unique atmosphere appeal particularly to the communities along its flanks, to Sheffield schools, ramblers, cyclists, and nature lovers. There are several frequently used access points from the roads and footpaths that border on, or run across, the Porter. Half a million people may use the Valley every year; and over 30% come from parts of Sheffield other than the nearby relatively affluent wards of Broomhill, Hallam, and Ecclesall. Archaeological Aspects Man has inhabited this Valley since Palaeolithic times but the most obvious evidence of human impact is the sequence of dams. In the 18th century the Porter Brook was one of Sheffield’s intensively used industrial streams and drove 20 mills mostly for the manufacture of cutlery, hand tools and other metal products. All but 6 of the original 20 millponds have disappeared over the years as their original industrial use declined and the valley became a focus for leisure. What remains is an attractive linear amenity and wildlife habitat studded with features of exceptional historic interest. The dams provide a compelling thread of interest to the linear valley walk. Unusual features are that the mills were constructed for the metal (e.g. cutlery) trades and not preceded by corn mills. Forge Dam impounds the full flow of the stream, whereas all other dams use the by-pass system. Wire Mill once had the largest diameter wheel in Sheffield. Many of the remaining monuments and buildings in the valley have listed Grade II status and Shepherd Wheel, a water-powered grinding hull and dam, is a scheduled Ancient Monument. A conservation area encompasses Fulwood Chapel, Forge Dam and Wire Mill Dam. The UDC map also shows an “Area of Special Character” on the northern slopes of the valley from Harrison Lane down into the brook bottom. In 2001 Endcliffe Park was included in the South Yorkshire county volume of English Heritage’s Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest as a grade II site. The whole Valley was given grade II listing by English Heritage in 2002 in recognition of its unique mosaic of features. It is a landscape that has appealed to English Heritage’s interest in “the engine room” of our 18th and 19th century heritage. Neil Cossons, a former President of English Heritage, recognised the importance of the national heritage of waterways, mills, and workers’ cottages. The Porter Valley retains examples of this heritage. The Porter Valley is also recognised as linear parkland of particular and historic interest. Patrick Abercrombie’s 1924 civic survey for Sheffield City Council describes the Porter Valley as follows “The Porter Brook Parkway, consisting as it does of a string of contiguous open spaces, is the finest example to be found in this country of a radial park strip, an elongated open space, leading from a built–up part of the city direct into the country, the land occupied being a river valley and so for the greater part unsuitable for building. As compared with the finite quality of an ornamental park of more or less square shape, there is a feeling of movement in a continuous park strip …….the human being ….is lead onwards until the open countryside is reached.“ Trustees FoPV is run by volunteer trustees who give their time and efforts to the above. To find out who does what, see our meet the trustees page