Home page of the Friends of the Porter Valley (FoPV) a Friends Group in Sheffield. Committed to the Conservation, Protection and Restoration of the Porter and Mayfield Valleys. Amigos do Vale do Porteiro Conservação - Proteger - Restaurar Membro inscrito Membro inscrito Conservação Preservação Restauração Christmas Items & Wreath Making Workshops Our 2027 Calendars, Christmas Wreaths, and Wreath Starter Kits are now available, along with some stocking fillers. See the shop section below. We have six Wreath Making Workshops this year, Three on 3rd Dec at Forge Dam Cage and Three at Fulwood Old Chapel on Whiteley Lane. Times and tickets for each session are below with further details. Visualização rápida FoPV Calendar 2027 Preço 10,00 £ Adicionar ao carrinho Visualização rápida guirlanda de natal Preço 17,50 £ Pré-encomendar Visualização rápida Kit de guirlanda de natal Preço 7,50 £ Pré-encomendar Visualização rápida Book Caminhando pelo Vale do Porter Preço normal 8,99 £ Preço promocional 5,00 £ Adicionar ao carrinho quinta, 03/12 Family Christmas Wreathmaking 5:30pm to 6:30pm / Forge Dam Cafe Comprar ingressos 03/12/2026, 17:30 – 18:30 Forge Dam Cafe, Forge Dam, Sheffield S10 3TE, UK Price includes wreath and refreshments. Ver todos quinta, 03/12 Family Christmas Wreathmaking 6:30pm to 7:30pm / Forge Dam Cafe Informações 03/12/2026, 18:30 – 19:30 Forge Dam Cafe, Forge Dam, Sheffield S10 3TE, UK Price includes wreath and refreshments. + 5 mais quinta, 03/12 Family Christmas Wreathmaking 7:30pm to 8:30pm / Forge Dam Cafe Informações 03/12/2026, 19:30 – 20:30 Forge Dam Cafe, Forge Dam, Sheffield S10 3TE, UK Price includes wreath and refreshments. + 5 mais sábado, 05/12 Family Christmas wreathmaking 2pm to 3pm / Fulwood Old Chapel Comprar ingressos 05/12/2026, 14:00 – 15:00 Fulwood Old Chapel, 8 Whiteley Ln, Sheffield S10 4GL Price includes wreath and refreshments. + 1 mais sábado, 05/12 Family Christmas wreathmaking 3pm to 4pm / Fulwood Old Chapel Comprar ingressos 05/12/2026, 15:00 – 16:00 Fulwood Old Chapel, 8 Whiteley Ln, Sheffield S10 4GL Price includes wreath and refreshments. + 2 mais sábado, 05/12 Family Christmas wreathmaking 4pm to 5pm / Fulwood Old Chapel Comprar ingressos 05/12/2026, 16:00 – 17:00 Fulwood Old Chapel, 8 Whiteley Ln, Sheffield S10 4GL Price includes wreath and refreshments. Ver todos Download our interactive map and guide For more details and instructions Document To find out more about us, and the status of the valley as a Local Nature Reserve, click on the link here About Us O que está passando Detalhes de nossos eventos e atividades são fornecidos aqui. Clique em um evento para mais informação; If you are looking to volunteer with us as part of your Duke of Edinburgh Award, unfortunately, our activities aren’t quite the right fit for DofE volunteering requirements, as they don’t offer the regular weekly commitment needed and usually take place during the school day in midweek. Our latest projects We are currently looking at improvements to The Forge Dam Playground In the Autumn of 2022 we completed a consultation of playground users and everyone with an interest in the Forge Dam area, and were pleased to receive nearly 180 suggestions and comments. We are working with those suggestions and comments, and are implementing as many as posible as and when funds permit. Details of updates that we have made can be found on our blags about the playground. Take a look at that section for up to date information. We are of course accepting donations via our own secure donation page. Donate Caminhadas Guiadas About Us About the FoPV Find out who we are and what we do Find Out More The Rivers Trust We are assisting the Rivers Trust in monitoring the sewage being put into the Porter. Nature Counts Your Sightings Contribute to the Nature Counts initiative with your sightings in the Porter Valley Donate Make a Donation Click on the this link for a list of our current projects, or sign up to easyfundraising below to get online shops to donate to us. Help Raise Money for FoPV with..... If you shop online you can get the shops you use to make a small donation to us without any cost to you. By signing up to easyfundraising using the link below, you can download a reminder onto your computer which identifies shops you are about to shop with as ones that will make a donation to FoPV after you place your order. There is also an App for your phone if you prefer. Thank you

Links to similar sites of interest to the Friends of the Porter Valley in Sheffield. Links de referência do FoPV São fornecidos aqui links para outras organizações ou grupos que estão envolvidos com o FoPV, ou fornecem interesse específico relacionado ao nosso trabalho. Confiança dos Museus Industriais de Sheffield O SIMT é financiado pelo Sheffield City Council, Sheffield Hallam University e University of Sheffield e são parceiros do FoPV na Shepherd Wheel Forge Dam Café Detalhes sobre este Café Endcliffe Park Café Detalhes sobre este Café O feixe do rio Um site dedicado sobre um dos nossos rios vizinhos. A caminhada redonda O Sheffield Round Walk passa pelo Porter Valley, este link explica sobre sua rota à medida que passa. Sociedade Astronômica de Sheffield Um grupo de astrônomos que se reúnem no Centro Ambiental em Mayfield Valley. Grupo de Conservação do Vale Rivelin Um grupo semelhante ao FoPV cuidando dos interesses do vale vizinho de Rivelin. Projeto de parceria Sheffield Moors Aproximadamente 56 quilômetros quadrados de paisagem de planalto no setor público ou propriedade de caridade na borda oeste de Sheffield. Hallam Comunidade e Associação de Jovens Detalhes das atividades e eventos organizados por este grupo. Sheffield Kids Um site para encontrar algo para fazer em Sheffield com as crianças. JG Graves Woodland Discovery Center Situado na extensa e bela floresta de Ecclesall, o Woodland Discovery Center é a instalação interna e externa perfeita para uma variedade de eventos e uma visita à floresta. Instructional Help This section will contain helpful information and instructional videos for those who have kindly offered to help with our events. The Green Gazebos The green gazebos are lighter than the white ones and we have two sizes. There is one 3mx3m and three 3mx4.5m but the process is the same. Please note that it is very important to handle these gently and not to force them if they feel stuck at any point as this could lead to them getting bent. Pitched with all four guy ropes they will withstand gusty winds. The White, Big & Heavy Gazebos The Gala Shade Pro-MX Gazebos are the two big & heavy 3mx3m white ones which will stand up to most weather conditions if pitched properly - ie with all four guy ropes in use. This video shows how to put them up, but please note we don't have the walls that are shown with this example.

Find out about the FoPV walks which take place throughout the year, and book your tickets. Caminhadas Mensais Organizamos caminhadas uma vez por mês com um tema de interesse aberto a todos. Os detalhes de nossas caminhadas planejadas podem ser encontrados abaixo e, dependendo do dispositivo que você está usando para visualizar esta página, você pode passar o mouse sobre cada evento ou usar a seta suspensa para descobrir mais detalhes sobre cada caminhada. Essas caminhadas se tornaram muito populares e, como resultado do número cada vez maior, agora temos que limitar os números operando um sistema de registro. Registro de caminhada A inscrição para as nossas caminhadas é gratuita e estará disponível duas semanas antes da caminhada. Para se inscrever clique no botão abaixo para reservar sua vaga ou vagas e por favor, ajuste a quantidade de acordo com o número de pessoas que você está reservando. Receberá imediatamente uma confirmação da sua reserva que incluirá os detalhes sobre onde começa a caminhada e o(s) seu(s) bilhete(s). Você precisará trazer o ingresso para o início da caminhada, imprimindo-o ou mostrando uma versão digital no telefone. Por favor, não traga amigos ou familiares adicionais sem pedir um ingresso para eles, ou compartilhe o ponto de encontro, pois temos que garantir que os números sejam mantidos no número acordado. As inscrições serão encerradas quando todos os ingressos forem comprados ou às 17h da noite anterior à caminhada. Infelizmente, não podemos mostrar quantos ingressos restam enquanto você está se registrando. Se você estiver tentando pedir mais do que o restante, não permitirá que você peça mais do que o disponível para essa caminhada. Se isso acontecer e você estiver com falta de 1 ingresso, faça o pedido dos ingressos restantes e entre em contato usando a página de contato. Eventos futuros FoPV Walk - Trees sábado, 21/11 Forge Dam/Festival Woodland Mais informações Comprar ingressos FoPV Walk - Tiptoe through the toadstools! sábado, 21/11 Trippet Wood Mais informações Comprar ingressos

Information about Endcliffe Park in Sheffield. Part of the FoPV area. Parque Endcliffe O parque é de propriedade da Câmara Municipal de Sheffield e é uma das instalações mais utilizadas na cidade, muitas vezes hospedando circos e outros eventos no verão - mais notavelmente nossa corrida de patos de Páscoa toda segunda-feira de Páscoa. Um playground foi reformado em 2008 pelo Friends of Endcliffe Playground, e com uma doação do Friends of the Porter Valley incluiu muitas atrações para crianças. Em 2014, foi criado um centro de treinamento de parkour, financiado pelo Sheffield Parkour Movement e uma doação dos Amigos de Porter Valley. O parque possui três monumentos dedicados à Rainha Vitória. Perto da entrada há uma estátua da Rainha Vitória e no meio do caminho para Whiteley Woods há um obelisco também em homenagem à Rainha Vitória. Ambos originalmente ficavam no topo de Fargate, no centro da cidade de Sheffield. A terceira é uma pedra gravada perto do playground. Há também uma pedra memorial marcando o local do acidente do USAAF B-17 Flying Fortress "Mi Amigo". Em 22 de fevereiro de 1944, a aeronave estava retornando, fortemente danificada pela defesa dos caças Me-109, de uma missão de bombardeio sobre Aalborg, na Dinamarca. Por volta das 17h, caiu no parque com a perda de todos os 10 tripulantes. Um serviço memorial anual organizado pela Royal Air Forces Association é realizado no local no domingo mais próximo de 22 de fevereiro. Em 2019, um sobrevoo foi organizado para comemorar o 75º aniversário do acidente. Parque Endcliffe O parque é de propriedade da Câmara Municipal de Sheffield e é uma das instalações mais utilizadas na cidade, muitas vezes hospedando circos e outros eventos no verão - mais notavelmente nossa corrida de patos de Páscoa toda segunda-feira de Páscoa. Um playground foi reformado em 2008 pelo Friends of Endcliffe Playground, e com uma doação do Friends of the Porter Valley incluiu muitas atrações para crianças. Em 2014, foi criado um centro de treinamento de parkour, financiado pelo Sheffield Parkour Movement e uma doação dos Amigos de Porter Valley. O parque possui três monumentos dedicados à Rainha Vitória. Perto da entrada há uma estátua da Rainha Vitória e no meio do caminho para Whiteley Woods há um obelisco também em homenagem à Rainha Vitória. Ambos originalmente ficavam no topo de Fargate, no centro da cidade de Sheffield. A terceira é uma pedra gravada perto do playground. Há também uma pedra memorial marcando o local do acidente do USAAF B-17 Flying Fortress "Mi Amigo". Em 22 de fevereiro de 1944, a aeronave estava retornando, fortemente danificada pela defesa dos caças Me-109, de uma missão de bombardeio sobre Aalborg, na Dinamarca. Por volta das 17h, caiu no parque com a perda de todos os 10 tripulantes. Um serviço memorial anual organizado pela Royal Air Forces Association é realizado no local no domingo mais próximo de 22 de fevereiro. Em 2019, um sobrevoo foi organizado para comemorar o 75º aniversário do acidente. Parque Endcliffe O parque é de propriedade da Câmara Municipal de Sheffield e é uma das instalações mais utilizadas na cidade, muitas vezes hospedando circos e outros eventos no verão - mais notavelmente nossa corrida de patos de Páscoa toda segunda-feira de Páscoa. Um playground foi reformado em 2008 pelo Friends of Endcliffe Playground, e com uma doação do Friends of the Porter Valley incluiu muitas atrações para crianças. Em 2014, foi criado um centro de treinamento de parkour, financiado pelo Sheffield Parkour Movement e uma doação dos Amigos de Porter Valley. O parque possui três monumentos dedicados à Rainha Vitória. Perto da entrada há uma estátua da Rainha Vitória e no meio do caminho para Whiteley Woods há um obelisco também em homenagem à Rainha Vitória. Ambos originalmente ficavam no topo de Fargate, no centro da cidade de Sheffield. A terceira é uma pedra gravada perto do playground. Há também uma pedra memorial marcando o local do acidente do USAAF B-17 Flying Fortress "Mi Amigo". Em 22 de fevereiro de 1944, a aeronave estava retornando, fortemente danificada pela defesa dos caças Me-109, de uma missão de bombardeio sobre Aalborg, na Dinamarca. Por volta das 17h, caiu no parque com a perda de todos os 10 tripulantes. Um serviço memorial anual organizado pela Royal Air Forces Association é realizado no local no domingo mais próximo de 22 de fevereiro. Em 2019, um sobrevoo foi organizado para comemorar o 75º aniversário do acidente. Parque Endcliffe O parque é de propriedade da Câmara Municipal de Sheffield e é uma das instalações mais utilizadas na cidade, muitas vezes hospedando circos e outros eventos no verão - mais notavelmente nossa corrida de patos de Páscoa toda segunda-feira de Páscoa. Um playground foi reformado em 2008 pelo Friends of Endcliffe Playground, e com uma doação do Friends of the Porter Valley incluiu muitas atrações para crianças. Em 2014, foi criado um centro de treinamento de parkour, financiado pelo Sheffield Parkour Movement e uma doação dos Amigos de Porter Valley. O parque possui três monumentos dedicados à Rainha Vitória. Perto da entrada há uma estátua da Rainha Vitória e no meio do caminho para Whiteley Woods há um obelisco também em homenagem à Rainha Vitória. Ambos originalmente ficavam no topo de Fargate, no centro da cidade de Sheffield. A terceira é uma pedra gravada perto do playground. Há também uma pedra memorial marcando o local do acidente do USAAF B-17 Flying Fortress "Mi Amigo". Em 22 de fevereiro de 1944, a aeronave estava retornando, fortemente danificada pela defesa dos caças Me-109, de uma missão de bombardeio sobre Aalborg, na Dinamarca. Por volta das 17h, caiu no parque com a perda de todos os 10 tripulantes. Um serviço memorial anual organizado pela Royal Air Forces Association é realizado no local no domingo mais próximo de 22 de fevereiro. Em 2019, um sobrevoo foi organizado para comemorar o 75º aniversário do acidente. Parque Endcliffe O parque é de propriedade da Câmara Municipal de Sheffield e é uma das instalações mais utilizadas na cidade, muitas vezes hospedando circos e outros eventos no verão - mais notavelmente nossa corrida de patos de Páscoa toda segunda-feira de Páscoa. Um playground foi reformado em 2008 pelo Friends of Endcliffe Playground, e com uma doação do Friends of the Porter Valley incluiu muitas atrações para crianças. Em 2014, foi criado um centro de treinamento de parkour, financiado pelo Sheffield Parkour Movement e uma doação dos Amigos de Porter Valley. O parque possui três monumentos dedicados à Rainha Vitória. Perto da entrada há uma estátua da Rainha Vitória e no meio do caminho para Whiteley Woods há um obelisco também em homenagem à Rainha Vitória. Ambos originalmente ficavam no topo de Fargate, no centro da cidade de Sheffield. A terceira é uma pedra gravada perto do playground. Há também uma pedra memorial marcando o local do acidente do USAAF B-17 Flying Fortress "Mi Amigo". Em 22 de fevereiro de 1944, a aeronave estava retornando, fortemente danificada pela defesa dos caças Me-109, de uma missão de bombardeio sobre Aalborg, na Dinamarca. Por volta das 17h, caiu no parque com a perda de todos os 10 tripulantes. Um serviço memorial anual organizado pela Royal Air Forces Association é realizado no local no domingo mais próximo de 22 de fevereiro. Em 2019, um sobrevoo foi organizado para comemorar o 75º aniversário do acidente. Parque Endcliffe O parque é de propriedade da Câmara Municipal de Sheffield e é uma das instalações mais utilizadas na cidade, muitas vezes hospedando circos e outros eventos no verão - mais notavelmente nossa corrida de patos de Páscoa toda segunda-feira de Páscoa. Um playground foi reformado em 2008 pelo Friends of Endcliffe Playground, e com uma doação do Friends of the Porter Valley incluiu muitas atrações para crianças. Em 2014, foi criado um centro de treinamento de parkour, financiado pelo Sheffield Parkour Movement e uma doação dos Amigos de Porter Valley. O parque possui três monumentos dedicados à Rainha Vitória. Perto da entrada há uma estátua da Rainha Vitória e no meio do caminho para Whiteley Woods há um obelisco também em homenagem à Rainha Vitória. Ambos originalmente ficavam no topo de Fargate, no centro da cidade de Sheffield. A terceira é uma pedra gravada perto do playground. Há também uma pedra memorial marcando o local do acidente do USAAF B-17 Flying Fortress "Mi Amigo". Em 22 de fevereiro de 1944, a aeronave estava retornando, fortemente danificada pela defesa dos caças Me-109, de uma missão de bombardeio sobre Aalborg, na Dinamarca. Por volta das 17h, caiu no parque com a perda de todos os 10 tripulantes. Um serviço memorial anual organizado pela Royal Air Forces Association é realizado no local no domingo mais próximo de 22 de fevereiro. Em 2019, um sobrevoo foi organizado para comemorar o 75º aniversário do acidente.

Details of the Water Mills in the FoPV area in Sheffield. Poder da Água no Porteiro Havia uma grande indústria de pequena escala que usava o poder do Porter. John Gath fez muitas pesquisas sobre energia hidráulica ao longo dos rios Sheffield e produziu um ótimo site que dá detalhes de todos os 20 moinhos e lagoas que operavam no Vale do Porter. O mapa aqui mostra o Onze que foram dentro da área de FoPV. Somos gratos a John Gate quem tem gentilmente nos permitiu vincular a sua local. Clique aqui para ver mais sobre Poder da Água no Porteiro Observe que as páginas a seguir não fazem parte do FoPV.org.uk. Qualquer dúvida sobre o conteúdo deve ser enviada para o contato indicado.

Information about Bingham park in Sheffield. Part of the FoPV area. Bingham Park Bingham Park is owned by Sheffield City Council and is a grassy and wooded area just west of Endcliffe Park. The higher parts have views across the valley to Ranmoor. The Park is next door to Whitley Woods where Shepherd Wheel can be found. The park also has tennis courts, a bowling green, plus an Astroturf court commonly used by local footballers. Original Owners In the mid 19th century, the land we now know as Bingham Park was owned by Robert Younge of Greystones Hall who bequeathed it in his will of 1875 to his nephew, Francis Otter of Ranby Hall, Wragby. Sir John Bingham and his wife, Maria, had a good view of the wooded hillside from their home across the valley, next to Ranmoor Church. One day, whilst looking out of their window, Sir John said to his wife, “Would you like a very fine set of jewels or would you prefer to give that beautiful gem over there to the children of Sheffield?” Lady Bingham answered that she would rather Sheffield had the jewel and so Sir John bought the 11 acres of land and in September 1911, at the opening ceremony of the park, he handed over the deeds to Sheffield’s Lord Mayor. Sports Whiteley Wood Bowling Club was formed in 1910 and had one small flat green down at the bottom of the hill. The 2 greens you can see today half way up the hill were laid out in 1914 and 1915 which was when the old pavilion was built and opened by the then president, Sir john Bingham. The current pavilion was opened on April 22nd 1972 by the then Lord Mayor of Sheffield, Alderman Hebblethwaite. The land at the top of the hill was bought by the Council in 1912 to link Whiteley Woods with Bingham Park. The golf course is marked on the 1935 map and it is still possible to see where the greens were. Photos of the area in 1950 also show allotment plots here and very few trees. Remains Further down in what is now a wooded area below Bingham Park Road is an octagonal concrete base above the path. This was the base for a shelter, a simple wooden structure, like a summer house, painted royal blue. It was built when the land in front of it was open and before the trees blocked the view of John Bingham’s house, next door to Ranmoor Church. The allotments behind the houses on Rustlings Road have been here since 1905 when the previous site, between Hunters Bar and Psalter Lane, was needed for building. On the southern side of the allotments lies an area of ancient oak woodland. Over 400 years old, this is an important wildlife habitat where it is possible to hear woodpeckers and enjoy swathes of bluebells and wood anemones. Restoration Works The Bingham Park Community Group was set up in November 2016 to encourage the community to take an active part in the redevelopment of facilities in the Park. The area had declined and needed major work to improve the facilities. With help from FoPV, funds were raised to repair walls and resurface one of the old tennis courts. Sheffield City Council in conjunction with the Lawn Tennis Association provided a couple of pay to play tennis courts which are very popular. The AstroTurf court has been repaired and some of the old tennis court areas have been landscaped, and new benches installed around the park. The remaining tennis courts were converted into a netball and basketball court in 2022, and down beside the Bowling green is a new Petanque Piste which was completed in 2025. If you would like to help the Bingham Park Community Group please let us know. Bingham Park Community Group (BPCG) Sadly parts of Bingham Park have seen better days and we are supporting a small group of enthusiastic residents of this area with plans to renovate and upgrade parts of the Park. Bingham Park Community Group wants to raise funds to improve the facilities in Bingham Park (including the football and tennis courts, bowling green, golf course and surrounding green areas). For the latest updates plese see below. If you would like to get involved in helping with these renovations please let us know via the Contact us link below. The group also has an active Facebook page - search for ‘Bingham Park Community Group’. Update from Bingham Park Community Group If you would like to make a donation towards the work of the Bingham park Community Group and the improvements to the sporting facilities please click the button here. Donate Bingham Park Community Group (BPCG) is collaborating with Friends of Porter Valley (FoPV) and Sheffield Parks Department to enhance Bingham Park's facilities. The 3 lower courts ( 1-2-3) next to the 2 new Pay to Play Tennis courts were in very bad condition. Court 3; Fundraising started in 2019 and court 3 was resurfaced and walls repaired, and fencing was provided on 2 sides in 2024. Court 1; In 2022, a Basketball/Netball court was built through fundraising from donations, grants, and crowdfunding. The posts can be rotated for both sports, and it has proved it popular and is free to access. Court 2; This saw a second Basketball court constructed in 2023. Adjacent to the basketball courts, two picnic tables have been installed. Additionally, a couple of park benches offering exceptional views of Ranmoor are situated near the courts. Children’s Adventure Trail. This trail is constructed of timber at the top of the park. The Trail was financed by Loadhog, a Sheffield firm, with some additional funds from FoPV in February 2024. Fruit Trees. In February 2025, 30 fruit trees, including greengage, apple, pear, and plum, were planted near the tennis courts. Over 80 community volunteers, including children, families, and adults, participated. The Local Area Committee funded the project. Pétanque/ Boules. This was built in 2025 beside Bingham Park's ‘old’ bowling green. Funding was provided by J.G Graves, Sheffield Town Trust, Co-op Ecclesall Road, Loadhog, and the Duck Race, with additional support from FoPV and individual donors. Skateboard Park This project is in its early stages. More details will be provided later. We are keen to do more for local teenagers - encouraging them to make more use of the facilities. Bingham Park Community Group will continue to improve the attractiveness of this piece of land after years of neglect. We meet every three months and are always on the look out for new members/volunteers. Find us on Facebook (search ‘Bingham Park Community Group’) and get updates about meetings and events.

The Forge Dam Playground and News about its renovation. Forge Dam Playground Em 2018, usando generosas doações do público, The Friends of the Porter Valley providenciou melhorias muito necessárias no playground. A foto aqui mostra a grama falsa sendo colocada. No entanto, existem muitos outros trabalhos que precisam ser feitos e oportunidades para substituir mais equipamentos. Para fazer isso, precisamos arrecadar mais dinheiro, portanto, se você quiser ajudar, considere fazer uma doação usando o botão abaixo ou nos pegue em nossas muitas manhãs de trabalho que organizamos duas vezes por mês. Se você gostaria de fazer uma doação para o Forge Dam Playground, use o botão aqui: Doar To find out the latest news about progress, please take a look at our blogs below. Ainda não há posts publicados nesse idioma Assim que novos posts forem publicados, você poderá vê-los aqui.

Information about Forge Dam in Sheffield. Part of the FoPV area. Doar Obrigado por considerar uma doação para o FoPV. Você pode fazer uma doação segura para nossas atividades ou eventos, ou para uma de nossas campanhas. Basta clicar na caixa relevante abaixo e seguir as instruções. Obrigado. Todos os pagamentos são fornecidos pelo Banco Charities Aid Foundation (CAF). General Funds Help us continue to Conserve, Protect, and Restore our part of the Porter Valley Donate Make Bingham Park Great Help the Bingham Park Community Group make improvements to the Sport facilities in Bingham Park. Donate Forge Dam Playground Help us continue to make improvements to this playground Donate

Details of the Annual FoPV Duck Race in Endcliffe Park. A corrida de patos FoPV Segunda-feira de Páscoa Lá vêm eles de novo! Para saber mais sobre a FoPV Duck Race, role para baixo nesta página. Ou insira seus dados de contato aqui e clique em Comprar agora para comprar seus patos de corrida.* Telefone/e-mail necessário para emissão de prêmios Vendas online Família de Seis Patos - £5 A partir de agora até às 14h no Dia da Corrida. Você pode comprar grupos 'família' online aqui por £ 5 por seis patos, basta clicar na quantidade que deseja em seu pedido (1 = 6 patos) e incluir um código postal e número de telefone de contato para que possamos entrar em contato se você são um sortudo vencedor. Devido à popularidade do evento e aos vários pontos de venda, alguns números de patos podem ter vários proprietários. Caso estes estejam entre os patos vencedores, todos os proprietários são contactados e recebem um prémio. *Nas vendas de patos online, os números de patos são atribuídos consecutivamente de 1 a 2500 com base na data e hora da compra. (Se mais de 2500 forem vendidos online, a alocação começará em 1 novamente). Infelizmente a tecnologia à nossa disposição não nos permite enviar automaticamente os números atribuídos no momento da compra. Se você preferir saber seus números antes da corrida, veja as opções abaixo. Se você gostaria de saber quais números foram atribuídos ao seu pedido, envie um e-mail APÓS O DIA DA CORRIDA para mail@fopv.org.uk com o nome e número de contato usado para fazer o pedido, quantos patos foram pedidos, e aproximadamente a hora em que seu pedido foi feito. Observe que este será um processo manual e pode levar alguns dias para responder à sua solicitação. Duck Race 2026 06/04/2026, 14:00 Endcliffe Park Informações To find the duck numbers allocated to a seat, enter the seat number in the 'Find Duck Numbers' search bar below Seat numbers are preceded by the Grandstand Letter i.e. AA1 * We have been unable to find an automated online solution that allows us to sell multiples of six ducks, which in turn sends the buyer a list of those duck numbers. We have adapted this system, which is designed for the sale of physical event tickets, and allocated groups of numbers to each 'virtual seat' so that you can look up the numbers allocated to each virtual seat in the search box below. This may appear complicated, however it is currently our best solution. Outras maneiras de comprar seus patos de corrida Em pessoa Nos cafés Endcliffe Park e Forge Dam até o domingo de Páscoa. Você também pode comprá-los no dia da corrida nas barracas da linha de partida e perto do Endcliffe Park Cafe. Essas vendas serão apenas em dinheiro, embora possa haver uma opção de cartão (somente pedidos de família) na linha de partida em determinados horários. Pato Individual - £ 1 Família de Seis Patos - £5 Também haverá vários pôsteres de código QR no parque no Dia da Corrida, o que o levará de volta a esta página onde você pode comprar patos online. Sobre a corrida A própria Duck Race começa às 14h na segunda-feira de Páscoa Venha e ajude-nos a fazer a contagem regressiva para o início espetacular e veja nossos patos de corrida se lançarem no rio. Usando uma torre de lançamento exclusiva, o FoPV Duck Race lança 2.500 patos de plástico numerados no River Porter logo abaixo do açude acima da Holme Wheel Dam. Eles flutuam rio abaixo por aproximadamente 450 metros, onde são capturados em uma linha de chegada especialmente projetada entre o café e o Playground. 40 patos são capturados em um tubo de arame na ordem em que terminam a corrida, onde são mantidos seguros até que a lista oficial de patos vencedores seja produzida, verificada e verificada pelo Comitê de Regata de Patos FoPV. Os patos restantes são recolhidos e colocados de volta em suas caixas e nas semanas seguintes serão limpos e preparados para o próximo ano. Traga sua câmera e tire muitas fotos e vídeos, e nós adoraríamos vê-los. Envie-nos para pictures@fopv.org.uk Os números dos patos vencedores e os nomes dos proprietários ( sem incluir detalhes de contato ) serão publicados neste site alguns dias após a corrida. Todos os proprietários de patos vencedores serão contactados nos dias imediatamente seguintes à corrida, utilizando os dados fornecidos no ponto de compra. Barracas abertas a partir das 11h: The Course The Duck Race starts just above Holme Wheel Dam where the foot bridge crosses the river. Spectators can view the launch from 360 degrees. The course winds its way down the river for approximately 500 meters. The finish line is between the cafe and the playground where there is plenty of room on both sides of the river to see the winning duck enter the finishing 'tube' The full course can be seen in this map. Dê um Bico Sorrateiro nos Prêmios da Corrida até agora Estamos esperando mais doações de prêmios e vamos adicioná-los aqui à medida que os recebermos Norfolk Arms - Voucher de alojamento e pequeno-almoço para 2 pessoas Sheffield United FC – 2 bilhetes para um jogo em casa Ann Turk – Pintura original da Barragem de Forge Pagets – Voucher de £100 Comida e bebida O Sol Nascente – Caixa de Cerveja Bar de vinhos West 10 – Garrafa de champanhe The Stag - Vale Refeição The Greystones – Cupom Pizza Endcliffe Park Café – Vale-refeição Forge Dam Café – Vale Refeição Pollards - Cesto Greedy Greek – Voucher La Coppola – Voucher Cacau Wonderland – Chocolates de Páscoa Porter Deli – Voucher Fulwood Co-op – Garrafa de Prosecco Crosspool Spar – Vale-presente de £ 40 Sunday Times Wine Club – 2 Garrafas de Vinho Tesco – Cartão-presente de £ 10 Outro Abbeydale Singers – Voucher para 2 pessoas Tiro com Arco Ringinglow – Voucher de £30 Famosa loja de Sheffield – Decoração de mesa de estanho Design Studio – Candeeiro de mesa, luz de garrafa LED, garrafas Grandma Starlight, letreiro iluminado, unicórnio Luz, Pato de Tecido com Quack, 2 Velas de Arma. Rhyme & Reason – 2 vouchers de £10 Florista Brookhouse – Planta Correr com Tesoura – Voucher de £30 para Curso de Costura Acessórios de pétalas - Voucher Toques Finais – Cachecol marinho grande e profundo e um colar estilo torque Fired Art – 2 Vouchers para Curso de Cerâmica Hardware Sharrow Vale – Voucher Quatro facas de bife Arthur Price Brinquedos infantis, livros e materiais de arte

Information about the Endcliffe Park Toad sculpture, in Sheffield. The Endcliffe Park Toad The new iron toad shortly after installation on 5th Dec 2024 The Endcliffe Park Toad, seen above, is a well known piece of public art located a few metres below the Cafe. The latest version was installed on 5th December 2024 after almost a year of fundraising by FoPV, and it is made of iron by a local sculptor called Jason Thompson, who has also designed and made other works of art in Sheffield such as the 'Chair' in the Rivelin Valley. This is the third toad made by Jason to sit on this base. The first toad, in 1997, was jointly funded as a celebration of nature - by the Off the Shelf Literary festival, and Sheffield Wildlife Trust. Both wooden toads eventually deteriorated, returning them to nature, each lasting about 12 years. The remains of the 2012 toad were placed beside the holly bush beside the river. Reflecting the original heritage, the current toad sits on the open pages of a book, as with the previous two wooden toads of 1997 and 2012. Sculptor Jason Thomson, and Glyn Mansell of FoPV, visited Greystones Primary School and talked to pupils in Y2 and Y5 about the Toad project. The pupils were fascinated and later produced art and written work which was displayed in school and the Tropical Pavilion at the Botanical Gardens one Saturday in September 2024 . A selection of this work is inscribed onto the new ‘pages’ supporting the metal 2024 toad, some of which can be seen in the pictures below. The iron toad and its watch after one week. The Watch We are often asked about the watch, so we asked Jason to explain. "It’s about time and the frozen nature of sculpture as the world changes around it. The new iron toad , if left alone, could last for ten or twenty thousand years compared to 12 to 15 years for his two wooden incarnations. The frog Prince of fairy tales also comes into it, but as he’s a common toad (Bufo Bufo ) maybe a nice watch is preferable?" Close-ups of the books

Details about the proposals to renovate Forge Dam in Sheffield. Propostas de Barragem de Forja O 'Projeto de Melhoria do Patrimônio e Habitat da Barragem de Forge' é uma parceria dos Amigos de Porter Valley, Sheffield City Council e outras partes interessadas. Seu objetivo é restaurar a barragem como uma comodidade para o povo de Sheffield e como habitat da vida selvagem. Nossos planos incluem: Árvores Limpeza de árvores e arbustos do vertedouro e da parede da barragem. Isso pode ser impopular, mas manteremos o público informado para que entendam que a obra é necessária para proteger a estrutura da barragem para que ela dure por mais 250 anos. A ilha Reduzir o tamanho da ilha e remover as árvores, pois essa foi a opção mais popular (em vez de remover a ilha completamente ou deixá-la como está) quando realizamos uma consulta pública. Barcos Muitos se lembram dos barcos a remo, que ficavam na Barragem de Forja, com muito carinho. No entanto, NÃO há planos para devolvê-los como parte dessas propostas. Lodo Reduzir a quantidade de lodo que atinge a barragem, construindo uma parede de 'treinamento' ao longo da rota original do riacho para incentivar o fluxo. Também trabalhando com proprietários de terras a montante. No entanto, a maior parte do projeto, e mais caro, será a remoção do lodo atualmente na barragem, que terá que esperar até que os fundos sejam totalmente levantados. Obras da Barragem da Forja Em janeiro de 2021, o Conselho aprovou as propostas de restauração, incluindo: 'remoção de lodo, a inserção de uma parede discreta para direcionar o córrego sobre o vertedouro e resolver o problema de longa data de assoreamento, e a criação de um corpo aberto atrativo de água com várias profundidades, uma ilha reconfigurada e plantio em margens perimetrais em ordem para melhorar o habitat da vida selvagem». O desassoreamento prático está planejado para começar no outono de 2021 e nos meses intermediários foram lançadas as bases práticas para a restauração, o que significa que um acordo de parceria foi assinado por ambas as partes, o FoPV doará £ 267.000 ao Conselho, especificações e propostas para foram emitidos os vários trabalhos especializados e elaborados os planos de melhoramento do habitat. Em maio, foi nomeado 'Sanctus Ltd', um especialista em engenharia ambiental. Sua equipe tem excelente experiência relevante em projetos como o nosso, foi eleita o Best Green Business no Business Leaders Awards 2020 e entregará a restauração até a conclusão. O escopo formal das obras pode ser baixado aqui, e um documento PDF mostrando os Planos da Barragem de Forge e o vale acima dela. História

The legal documents of the Friends of the Porter Valley in Sheffield. Documentos Nossas políticas e constituição estão listadas aqui e podem ser baixadas para você ler. Constitution Privacy Safety Safeguarding Volunteers Conflict of Interest Finance Complaints Bingham Park Sub Group Insurance - PLI As a registered charity we are required to hold Public Liability Insurance. It provides cover for slips, trips and falls, and injuries suffered by third parties as well as claims made against us for accidental damage caused to someone else's property. The 'blame and claim' culture combined with tough economic times has seen the number of claims (genuine and 'speculative') rise at a fast pace and for many years our trustees have elected to have public liability insurance to protect themselves and the Friends of the Porter Valley against allegations of negligence, including any legal fees or expenses should a case need to be defended in court. Volunteers Importantly however, the cover we have with our insurer also covers our volunteers whilst taking part in any of our organised activities, irrespective of their membership status.