Information about Forge Dam in Sheffield. Part of the FoPV area. Ковальська гребля Дамба Фордж є популярним місцем для сімей та пішоходів. Це чудове місце для зупинки, щоб помилуватися краєвидами на дамбу або насолодитися напоєм або перекусити в кафе. Також є дитячий майданчик з гіркою, про яку багато говорять, вбудованою на схилі пагорба. Проект відновлення дамби Кузнечної Для отримання останніх оновлень щодо реставраційних робіт дивіться публікації блогу нижче. Щоб дізнатися, коли мають відбутися різні роботи, зверніться до нашого блогу про основні дати Сама гребля дуже швидко замулюється, і Друзі долини Портер наполегливо працюють над проектом відновлення, який передбачає видалення мулу, зменшення розміру острова та встановлення підводної стіни, яка запобігатиме замуленню греблі. знову вгору. Прокрутіть униз, щоб дізнатися більше про останні розробки цього проекту. Щоб дізнатися більше про історію дамби Forge, або пропозиції щодо відновлення, будь ласка, натисніть посилання тут. Page Menu History Forge Dam Blogs Renovation works Історія Ковальської греблі Найперші історичні згадки про дамбу Фордж полягають у тому, що Томас Булсовер законно передав новозбудовану кузню (близько 1760 р.) своєму зятю Джозефу Мітчеллу в 1765 р., а в 1779 р. Фербенк описав це місце як «греблю Томаса Булсовера» разом із кузня та нижня дамба (зараз засипана). Це була частина промислової «імперії» Булсовера, яка включала млин з ґудзиками та запруду Wire Mill та пов’язані з ним будівлі. Згодом кузня і дамба були по-різному записані як власність менеджера Булсовера Семюеля Томпсона, а пізніше — нащадків Булсовера, і врешті-решт Джон Хаттон продав їх у 1900 році шоумену Герберту Максфілду. Приблизно в середині 1800-х років було два водяних колеса і паровий двигун для приводу кузнечних молотів. Вважається, що кузня припинила свою діяльність як комерційне підприємство приблизно в 1887 році. Максфілд використовував дамбу як басейн для човнів протягом 20 років. До 1939 року дамба та пов'язані з нею будівлі були продані Sheffield Corporation. Відтоді дамба продовжувала використовуватися для катання на човнах, а для покращення відпочинку було збудовано кафе та дитячий майданчик. Катання на човнах припинилося, оскільки дамба сильно замулилася, але дамба, кафе та дитячий майданчик все ще вважаються важливими зручності для людей Шеффілда. Колесо та майстерні давно зникли, а став млин все ще існує. Проте зараз він у поганому стані, через скупчення мулу. The wheel and workshops have long since disappeared, but the millpond still exists. In 2021, FoPV fundraising efforts saw the work to improve the pond commence. This was completed in 2023 and details of it's progress can be read in the blogs which were issued at the time, and in the reports below. Ще немає постів цією мовою Щойно пости будуть опубліковані, ви побачите їх тут. After the Fund Raising After we had raised the money for the restorations, Sheffield Council took over the management of the project. Details of the progress from 2021 to 2023 can be read in the reports below. Роки збору коштів Ми розпочали проект Forge Dam ще у 2012 році. Нижче наведено основні моменти кожного з цих років 2010 рік Рада Шеффілда повідомляється про поганий стан дамби Фордж через публічну петицію. 2011 рік Рада Шеффілда залучає консультантів з ландшафтного дизайну та управління старими промисловими млинами (дамбами) для вироблення рекомендацій щодо відновлення дамби Forge Dam. На відміну від інших млинових ставків у долині Портер, дамба Фордж «блокує» річку і приймає повний потік струмка, що робить його схильним до замулювання. Дві попередні спроби були зроблені в 1970-х і 80-х роках, щоб зруйнувати дамбу, при цьому останній проект створив острів, який ми бачимо сьогодні, і встановили муловловлювачі прямо вище за течією від греблі. На жаль, запланована раз на два роки очищення від мулу, що відкладається в ньому, стало жертвою ранніх вирубок Радою і вживалося рідко. Відкриття оригінального човника на водозливі для змивання мулу вже припинилося. 2012 рік Громадські консультації щодо рекомендацій відбуваються в кафе Forge Dam, а рада Шеффілда затверджує пропозицію генерального плану щодо видалення мулу з дамби та збереження меншого острова. Також передбачається, що управління майбутнім накопиченням мулу має бути постійним, а вартість видалення мулу та покращення ландшафту оцінюється в 360 000 фунтів стерлінгів. План НЕ передбачає повернення гребних човнів на дамбу. Було домовлено, що мул не можна буде прибрати, поки не будуть зібрані гроші на весь проект. Не маючи визначеного бюджету Ради на ці роботи, FoPV запускає проект відновлення дамби Forge, а збір коштів починається навесні. Гроші, які збиратимуться на переговорах, прогулянках та заходах громади, а також від щорічних пасхальних качок, які раніше використовувалися для збору грошей на відновлення пастухового колеса. FoPV запускає свій щорічний календар, щоб допомогти зібрати кошти. 2013 рік Волонтери FoPV розчищають територію біля кафе, видаляють дерева та чагарники. FoPV запроваджує осінні та зимові ярмарки для громади, щоб допомогти зібрати кошти. До кінця року кошти становлять понад 40 000 фунтів стерлінгів 2014 рік Рада Шеффілда виділяє 70 тисяч фунтів стерлінгів у фонд відновлення з угоди розділу 106 з місцевими забудовниками. Угода за розділом 106 — це угода між забудовником і місцевим органом планування про заходи, які забудовник повинен вжити для зменшення їх впливу на громаду. Він є частиною Закону про місто та сільське планування 1990 року. Волонтери FoPV встановлюють Ecogrids (екологічне укріплення грунту) для захисту трав’яної ділянки біля підніжжя набережної. Волонтери FoPV проводять ландшафтні роботи та продовжують відкривати територію для сонця. Над водозливом і набережною видалено більше дерев. Волонтери FoPV розробляють сади навколо кафе. До кінця року кошти становлять трохи більше 127 000 фунтів стерлінгів (включно, розділ 106 грошей). 2015 рік Набережну знову засіяли травою та польовими квітами. Починаються технічні рішення щодо видалення мулу і призначаються консультанти для надання професійного висновку. FoPV Duck Race збирає понад 10 000 фунтів стерлінгів. До кінця року кошти становлять трохи більше 143 000 фунтів стерлінгів (включаючи гроші, розділ 106) 2016 рік FoPV виділяє кошти на гідрогеоморфологічне дослідження для розгляду проблеми накопичення мулу, визначення необхідного довгострокового та стійкого рішення. Спрямування потоку для покращення його течії через дамбу було б можливим шляхом введення «навчальної» стіни вздовж її початкового маршруту. Це дозволить осадовим відкладенням продовжуватися в річці, а не осідати в дамбі. Гроші, необхідні в результаті, були перераховані на 370 000 фунтів стерлінгів. FoPV залучає консультантів для аналізу мулу, щоб приймати рішення щодо його утилізації. Результати цього показують наявність невеликих рівнів вуглеводнів і кадмію, що викликає питання про те, як можна безпечно утилізувати мул. Місцева скаутська група використовує свій тиждень спільноти, щоб допомогти впорядкувати територію кафе та облаштувати сади. FoPV До кінця року кошти становлять трохи більше 161 000 фунтів стерлінгів (включно, розділ 106 грошей). 2017 рік Рада Шеффілда схвалила технічну пропозицію щодо введення «навчальної» стіни. З схваленням Ради Шеффілда та залученими понад 50% цільових коштів FoPV починає готувати проекти до основних донорських агенцій. Качині перегони FoPV вдруге збирають понад 10 000 фунтів стерлінгів. FoPV Workdays у грудні зосереджується на очищенні острова від дерев, що засаджуються, і розроблено плани розпочати замулювання основного річкового маршруту, щоб запобігти раптовому збільшенню відкладення мулу. FoPV До кінця року кошти становлять понад 200 700 фунтів стерлінгів 2018 рік FoPV Проводяться роботи з замулювання основного річкового маршруту, щоб запобігти подальшому збільшенню відкладення мулу. Заявка на планування керівної групи ради Шеффілда подається, і не потрібно подавати нову заяву до Агентства з навколишнього середовища, хоча заявка до міської ради Шеффілда має бути подана щодо території над водозливом. Звіт про вплив на навколишнє середовище завершено. Група збереження FoPV FoPV очищає останню частину нового каналу, щоб вода могла вільно протікати через канал. FoPV Надані технічні пропозиції щодо керування Брук Портер та утилізації мулу до програмної ради Ради. FoPV Отримано дозвіл на планування пропозицій. FoPV До кінця року кошти становлять понад 217 000 фунтів стерлінгів 2019 рік Волонтери FoPV продовжили ландшафт благоустрою на зарослому острові та руслі струмка. Качині перегони FoPV зібрали понад 11 000 фунтів стерлінгів У серпні FoPV завершив перший етап тендерного процесу на грант Фонду Heritage Lottery Fund середнього розміру. Почалася робота над повною заявкою на суму до 200 000 фунтів стерлінгів Остаточна заявка запропонує більше покращення дикої природи / середовища проживання, більше публічної інформації про спадщину та природну історію району та залучення до них. До кінця року угода про партнерство з Радою, була переглянута Конституція FoPV та нове опитування користувачів. До кінця року кошти становлять трохи більше 255 000 фунтів стерлінгів. 2020 рік Ми призначили фахівця-консультанта, щоб визначити точну кількість мулу, що видобувається зі ставка, і куди його можна утилізувати в рамках «правил поводження з відходами». Пропозиція була подана наприкінці весни. Комітет з питань спадщини та покращення дикої природи Forge Dam, що складається з представників FoPV та ради, був підсилений двома новими членами міської ради, які мають досвід у сфері поводження з відходами та підготовці конкурсних пропозицій. У березні нам вдалося спорожнити стару муловуловку, і ми маємо намір контролювати, наскільки вона ефективна. У листопаді пообіцяли анонімну пожертву в розмірі 100 000 фунтів стерлінгів, і Рада та FoPV розпочали відновлювальні дії. Грудневий розпродаж вінків, календарів, різдвяних листівок та інших товарів FoPV зібрав трохи більше 3000 фунтів стерлінгів До кінця року кошти становлять трохи більше 335 500 фунтів стерлінгів. 2021 рік У січні Рада схвалила пропозиції щодо відновлення, зокрема: «видалення мулу, встановлення дискретної стіни для спрямування струмка через водозлив і вирішення давньої проблеми замулення, а також створення привабливого відкритого водойми з різною глибиною, змінений острів та посадка на берегах по периметру в м. наказати покращити середовище проживання для дикої природи». Зараз планується розпочати практичне знешкодження восени, а в проміжні місяці будуть закладені практичні основи для відновлення, тобто партнерська угода буде підписана обома сторонами, FoPV передасть £267 000 Раді, специфікації та тендери для будуть видані різноманітні спеціальні роботи та розроблені плани покращення середовища проживання. У травні 'Sanctus Ltd' був спеціалістом з інженерів-екологів призначений. Їхня команда має чудовий відповідний досвід таких проектів, як наш, була названа кращим зеленим бізнесом на нагороді Business Leaders Awards 2020 і буде доводити реставрацію до кінця. Ми все ще очікуємо, що основні роботи почнуться восени/взимку за умови достатнього фінансування, і будь-яке змінення маршруту буде повідомлено за 12 тижнів до цієї дати. Тож попереду ще більше новин! 2019 рік Волонтери FoPV продовжили ландшафт благоустрою на зарослому острові та руслі струмка. Качині перегони FoPV зібрали понад 11 000 фунтів стерлінгів У серпні FoPV завершив перший етап тендерного процесу на грант Фонду Heritage Lottery Fund середнього розміру. Почалася робота над повною заявкою на суму до 200 000 фунтів стерлінгів Остаточна заявка запропонує більше покращення дикої природи / середовища проживання, більше публічної інформації про спадщину та природну історію району та залучення до них. До кінця року угода про партнерство з Радою, була переглянута Конституція FoPV та нове опитування користувачів. До кінця року кошти становлять трохи більше 255 000 фунтів стерлінгів. 2019 рік Волонтери FoPV продовжили ландшафт благоустрою на зарослому острові та руслі струмка. Качині перегони FoPV зібрали понад 11 000 фунтів стерлінгів У серпні FoPV завершив перший етап тендерного процесу на грант Фонду Heritage Lottery Fund середнього розміру. Почалася робота над повною заявкою на суму до 200 000 фунтів стерлінгів Остаточна заявка запропонує більше покращення дикої природи / середовища проживання, більше публічної інформації про спадщину та природну історію району та залучення до них. До кінця року угода про партнерство з Радою, була переглянута Конституція FoPV та нове опитування користувачів. До кінця року кошти становлять трохи більше 255 000 фунтів стерлінгів.

Home page of the Friends of the Porter Valley (FoPV) a Friends Group in Sheffield. Committed to the Conservation, Protection and Restoration of the Porter and Mayfield Valleys. Друзі долини Портер Консервація - Захист - Відновлення Вхід для учасників Вхід для учасників Консервація Збереження Реставрація Download our interactive map and guide For more details and instructions Document To find out more about us, and the status of the valley as a Local Nature Reserve, click on the link here About Us Що відбувається Детальна інформація про наші заходи та заходи представлені тут. Натисніть на подію для отримання додаткової інформації. If you are looking to volunteer with us as part of your Duke of Edinburgh Award, unfortunately, our activities aren’t quite the right fit for DofE volunteering requirements, as they don’t offer the regular weekly commitment needed and usually take place during the school day in midweek. Our latest projects We are currently looking at improvements to The Forge Dam Playground In the Autumn of 2022 we completed a consultation of playground users and everyone with an interest in the Forge Dam area, and were pleased to receive nearly 180 suggestions and comments. We are working with those suggestions and comments, and are implementing as many as posible as and when funds permit. Details of updates that we have made can be found on our blags about the playground. Take a look at that section for up to date information. We are of course accepting donations via our own secure donation page. Donate Прогулянки з гідом About Us About the FoPV Find out who we are and what we do Find Out More The Rivers Trust We are assisting the Rivers Trust in monitoring the sewage being put into the Porter. Nature Counts Your Sightings Contribute to the Nature Counts initiative with your sightings in the Porter Valley Donate Make a Donation Click on the this link for a list of our current projects, or sign up to easyfundraising below to get online shops to donate to us. Help Raise Money for FoPV with..... If you shop online you can get the shops you use to make a small donation to us without any cost to you. By signing up to easyfundraising using the link below, you can download a reminder onto your computer which identifies shops you are about to shop with as ones that will make a donation to FoPV after you place your order. There is also an App for your phone if you prefer. Thank you

About the Friends of the Porter Valley in Sheffield. Про друзів долини Портер Бачення Наше бачення полягає в тому, щоб зберегти, захистити та відновити екологію, ландшафт і культурну спадщину долин Портер і Мейфілд для насолоди всім і на користь майбутніх поколінь. Знайомтесь з командою Географія та природа долини Брук Портер піднімається далі боліт над Шеффілдом і впадає в 10 км на схід у серце міста. Його долина утворює природний зелений коридор, що веде до відкритих боліт району Пік Національний парк і терасове житло і затори навколо Hunters Bar. Під час спуску Портер падає приблизно на 340 метрів через ландшафт, який постійно змінюється. Він пов'язує круто порізана лісистою долиною Портер Клаф до більш ніжного, обробленого ландшафту зелені схили пагорбів із традиційними пасовищами та кам’яними будівлями. Це тоді проходить через археологічні залишки нашої ранньої промислової спадщини (водолини, млини, млини та дамби) і далі до давніших і напівприродні ліси. Він переходить у рекреаційно-декоративний парки в Бінгемі та Ендкліффі, створені для соціальних цілей у 19 століття. Потім потік впадає в підземні водопропускні труби вздовж Ecclesall Road і тече на схід повз Загальне кладовище в Центр Шеффілда, щоб приєднатися до річки Sheaf під залізничною станцією. «Друзі долини Портер» були створені в 1994 році для збереження і підвищити природні та історичні характеристики долини Портер для суспільна користь. Екологічні аспекти Близько 5 км дно долини та верхів'я її притоки, Мей Брук, були визначені «Областями, що представляють інтерес для природної історії» в міському розвитку План (UDP), оскільки долина містить значний екологічний капітал. Ботанічно ці спільноти складаються з кількох кварталів стародавнього дубового лісу з вражаючими виставами весняних квітів та осінніх грибів; напівприродні чагарники, річкові та ставкові місця проживання; мокрі долини, що містять рідкісні види; старі, багаті квітами луки, які швидко зникають із сільської місцевості, і кислі луки, які восени світяться восковими поганками. Послідовність млинових ставків, відомих як «дамби», також вносять значний внесок у екології долини, хоча вони перебувають у незадовільному стані с деякі витікають і всі замулюються. Водотоки підтримують а багата фауна племінних качок, ковшів, корольків, чапель, раків та інші прісноводні безхребетні, а на луках і живоплотах живуть багато видів метеликів і метеликів. Дерева підтримують багатьох птахів, в т.ч літніх відвідувачів, таких як верба очеретянка і полова, і цілий рік знайомі, такі як два види дятла, лиани, повзики, синиці та вранових, у тому числі давній лежбідник на дамбі Фордж. До ссавців належать кілька видів кажанів, які помітно пурхають над греблями, лисиці, водяні полівки та кілька угруповань борсуків. Визначаючи та належним чином керуючи тими частинами долини, які відіграють ключову роль у забезпеченні цього біорізноманіття, ми хотіли б гарантувати, що користувачі всіх ділянок долини Портер продовжуватимуть стикатися з незабутнім діапазоном дикої природи. Сюди входять ділянки, віддалені від дна долини, до яких можна потрапити через мережу пішохідних доріжок і тихих доріжок. Amenity and recreational value Urban parks were created throughout Britain in the 19th century as a response to the often appalling urban environment brought about by industrialisation and rapid population growth. They are still a vital amenity in our 21st century lives. The whole Porter Valley, except for Endcliffe Park, lies entirely within the Green Belt. It also forms a significant part of the Sheffield Round Walk and a Strategic Cycle Route out to the Peak District. Because the valley provides a direct link between the city and the countryside it is used extensively by people from all over the city and beyond. Its accessibility and unique atmosphere appeal particularly to the communities along its flanks, to Sheffield schools, ramblers, cyclists, and nature lovers. There are several frequently used access points from the roads and footpaths that border on, or run across, the Porter. Half a million people may use the Valley every year; and over 30% come from parts of Sheffield other than the nearby relatively affluent wards of Broomhill, Hallam, and Ecclesall. Archaeological Aspects Man has inhabited this Valley since Palaeolithic times but the most obvious evidence of human impact is the sequence of dams. In the 18th century the Porter Brook was one of Sheffield’s intensively used industrial streams and drove 20 mills mostly for the manufacture of cutlery, hand tools and other metal products. All but 6 of the original 20 millponds have disappeared over the years as their original industrial use declined and the valley became a focus for leisure. What remains is an attractive linear amenity and wildlife habitat studded with features of exceptional historic interest. The dams provide a compelling thread of interest to the linear valley walk. Unusual features are that the mills were constructed for the metal (e.g. cutlery) trades and not preceded by corn mills. Forge Dam impounds the full flow of the stream, whereas all other dams use the by-pass system. Wire Mill once had the largest diameter wheel in Sheffield. Many of the remaining monuments and buildings in the valley have listed Grade II status and Shepherd Wheel, a water-powered grinding hull and dam, is a scheduled Ancient Monument. A conservation area encompasses Fulwood Chapel, Forge Dam and Wire Mill Dam. The UDC map also shows an “Area of Special Character” on the northern slopes of the valley from Harrison Lane down into the brook bottom. In 2001 Endcliffe Park was included in the South Yorkshire county volume of English Heritage’s Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest as a grade II site. The whole Valley was given grade II listing by English Heritage in 2002 in recognition of its unique mosaic of features. It is a landscape that has appealed to English Heritage’s interest in “the engine room” of our 18th and 19th century heritage. Neil Cossons, a former President of English Heritage, recognised the importance of the national heritage of waterways, mills, and workers’ cottages. The Porter Valley retains examples of this heritage. The Porter Valley is also recognised as linear parkland of particular and historic interest. Patrick Abercrombie’s 1924 civic survey for Sheffield City Council describes the Porter Valley as follows “The Porter Brook Parkway, consisting as it does of a string of contiguous open spaces, is the finest example to be found in this country of a radial park strip, an elongated open space, leading from a built–up part of the city direct into the country, the land occupied being a river valley and so for the greater part unsuitable for building. As compared with the finite quality of an ornamental park of more or less square shape, there is a feeling of movement in a continuous park strip …….the human being ….is lead onwards until the open countryside is reached.“ Trustees FoPV is run by volunteer trustees who give their time and efforts to the above. To find out who does what, see our meet the trustees page

Information about Bingham park in Sheffield. Part of the FoPV area. Bingham Park Bingham Park is owned by Sheffield City Council and is a grassy and wooded area just west of Endcliffe Park. The higher parts have views across the valley to Ranmoor. The Park is next door to Whitley Woods where Shepherd Wheel can be found. The park also has tennis courts, a bowling green, plus an Astroturf court commonly used by local footballers. Original Owners In the mid 19th century, the land we now know as Bingham Park was owned by Robert Younge of Greystones Hall who bequeathed it in his will of 1875 to his nephew, Francis Otter of Ranby Hall, Wragby. Sir John Bingham and his wife, Maria, had a good view of the wooded hillside from their home across the valley, next to Ranmoor Church. One day, whilst looking out of their window, Sir John said to his wife, “Would you like a very fine set of jewels or would you prefer to give that beautiful gem over there to the children of Sheffield?” Lady Bingham answered that she would rather Sheffield had the jewel and so Sir John bought the 11 acres of land and in September 1911, at the opening ceremony of the park, he handed over the deeds to Sheffield’s Lord Mayor. Sports Whiteley Wood Bowling Club was formed in 1910 and had one small flat green down at the bottom of the hill. The 2 greens you can see today half way up the hill were laid out in 1914 and 1915 which was when the old pavilion was built and opened by the then president, Sir john Bingham. The current pavilion was opened on April 22nd 1972 by the then Lord Mayor of Sheffield, Alderman Hebblethwaite. The land at the top of the hill was bought by the Council in 1912 to link Whiteley Woods with Bingham Park. The golf course is marked on the 1935 map and it is still possible to see where the greens were. Photos of the area in 1950 also show allotment plots here and very few trees. Remains Further down in what is now a wooded area below Bingham Park Road is an octagonal concrete base above the path. This was the base for a shelter, a simple wooden structure, like a summer house, painted royal blue. It was built when the land in front of it was open and before the trees blocked the view of John Bingham’s house, next door to Ranmoor Church. The allotments behind the houses on Rustlings Road have been here since 1905 when the previous site, between Hunters Bar and Psalter Lane, was needed for building. On the southern side of the allotments lies an area of ancient oak woodland. Over 400 years old, this is an important wildlife habitat where it is possible to hear woodpeckers and enjoy swathes of bluebells and wood anemones. Restoration Works The Bingham Park Community Group was set up in November 2016 to encourage the community to take an active part in the redevelopment of facilities in the Park. The area had declined and needed major work to improve the facilities. With help from FoPV, funds were raised to repair walls and resurface one of the old tennis courts. Sheffield City Council in conjunction with the Lawn Tennis Association provided a couple of pay to play tennis courts which are very popular. The AstroTurf court has been repaired and some of the old tennis court areas have been landscaped, and new benches installed around the park. The remaining tennis courts were converted into a netball and basketball court in 2022, and down beside the Bowling green is a new Petanque Piste which was completed in 2025. If you would like to help the Bingham Park Community Group please let us know. Bingham Park Community Group (BPCG) Sadly parts of Bingham Park have seen better days and we are supporting a small group of enthusiastic residents of this area with plans to renovate and upgrade parts of the Park. Bingham Park Community Group wants to raise funds to improve the facilities in Bingham Park (including the football and tennis courts, bowling green, golf course and surrounding green areas). For the latest updates plese see below. If you would like to get involved in helping with these renovations please let us know via the Contact us link below. The group also has an active Facebook page - search for ‘Bingham Park Community Group’. Update from Bingham Park Community Group If you would like to make a donation towards the work of the Bingham park Community Group and the improvements to the sporting facilities please click the button here. Donate Bingham Park Community Group (BPCG) is collaborating with Friends of Porter Valley (FoPV) and Sheffield Parks Department to enhance Bingham Park's facilities. The 3 lower courts ( 1-2-3) next to the 2 new Pay to Play Tennis courts were in very bad condition. Court 3; Fundraising started in 2019 and court 3 was resurfaced and walls repaired, and fencing was provided on 2 sides in 2024. Court 1; In 2022, a Basketball/Netball court was built through fundraising from donations, grants, and crowdfunding. The posts can be rotated for both sports, and it has proved it popular and is free to access. Court 2; This saw a second Basketball court constructed in 2023. Adjacent to the basketball courts, two picnic tables have been installed. Additionally, a couple of park benches offering exceptional views of Ranmoor are situated near the courts. Children’s Adventure Trail. This trail is constructed of timber at the top of the park. The Trail was financed by Loadhog, a Sheffield firm, with some additional funds from FoPV in February 2024. Fruit Trees. In February 2025, 30 fruit trees, including greengage, apple, pear, and plum, were planted near the tennis courts. Over 80 community volunteers, including children, families, and adults, participated. The Local Area Committee funded the project. Pétanque/ Boules. This was built in 2025 beside Bingham Park's ‘old’ bowling green. Funding was provided by J.G Graves, Sheffield Town Trust, Co-op Ecclesall Road, Loadhog, and the Duck Race, with additional support from FoPV and individual donors. Skateboard Park This project is in its early stages. More details will be provided later. We are keen to do more for local teenagers - encouraging them to make more use of the facilities. Bingham Park Community Group will continue to improve the attractiveness of this piece of land after years of neglect. We meet every three months and are always on the look out for new members/volunteers. Find us on Facebook (search ‘Bingham Park Community Group’) and get updates about meetings and events.

Find out about the FoPV walks which take place throughout the year, and book your tickets. Щомісячні прогулянки Раз на місяць ми організовуємо прогулянки на цікаву тему, відкриті для всіх. Детальну інформацію про наші заплановані прогулянки можна знайти нижче, і залежно від пристрою, який ви використовуєте для перегляду цієї сторінки, ви можете навести курсор миші на кожну подію або скористатися стрілкою спадного меню, щоб дізнатися більше про кожну прогулянку. Ці прогулянки стали дуже популярними, і в результаті постійного збільшення кількості ми тепер змушені обмежувати кількість за допомогою системи реєстрації. Реєстрація прогулянок Реєстрація на наші прогулянки безкоштовна і буде доступна за два тижні до прогулянки. Щоб зареєструватися, натисніть кнопку нижче, щоб забронювати місце або місця та будь ласка, відрегулюйте кількість відповідно до кількості людей, для яких ви бронюєте. Ви одразу отримаєте підтвердження бронювання, яке включатиме подробиці про те, де починається прогулянка, та ваш квиток/квитки. Вам потрібно буде принести квиток на початок прогулянки, роздрукувавши його або показавши цифрову версію на телефоні. Будь ласка, не беріть із собою додаткових друзів чи сім’ю, не замовивши для них квиток, або поділіться місцем зустрічі, оскільки ми маємо переконатися, що номери дотримуються узгодженого числа. Реєстрація закриється, коли всі квитки будуть замовлені, або о 17:00 увечері перед прогулянкою. На жаль, ми не можемо показати, скільки квитків залишилося, поки ви реєструєтесь. Якщо ви намагаєтеся замовити більше, ніж залишитися, це не дозволить замовити більше, ніж доступно для цієї прогулянки. Якщо це станеться, і у вас не вистачає 1 квитка, замовте інші квитки та зв’яжіться з нами за допомогою сторінки «Зв’язатися з нами». Майбутні заходи FoPV Walk - The Lost Waterwheels of the Porter Valley сб, 12 вер. Endcliffe Park Більше даних Придбати квитки FoPV Walk - Bats! чт, 08 жовт. Forge Dam Більше даних Придбати квитки FoPV Walk - Tiptoe through the toadstools! сб, 21 лист. Trippet Wood Більше даних Придбати квитки

Details of the FoPV Work Mornings which are organised every 2nd Thursday and 4th Tuesday in each month. Робочі ранки As one of nearly 90 Friends' groups in Sheffield, we work in partnership with the Sheffield Parks Department to ensure that our green spaces are well-used and maintained. Sheffield boasts one of the largest number of 'Friends Of' groups in the UK in comparison with other major cities. To help with that we meet with the Parks Department at the start of each year to discuss what we can do to help, and organise Work Mornings where those tasks can be undertaken. These take place on the 2nd Thursday and 4th Tuesday in each month, staring at 9:45am until 1pm. For more details about where we meet each time, please see the calendar entry on our home page. 2-й четвер і 4-й вівторок кожного місяця – робочий ранок, який починається о 10:00 і закінчується близько 13:00. Якщо ви бажаєте приєднатися до нас, будь ласка, зв’яжіться з організатором, зазначеним у записі календаря на цей день. Перегляньте календар на домашній сторінці, щоб дізнатися про дати та місця зустрічі. Ми зустрічаємося з Рейнджерами і беремо участь у будь-яких практичних завданнях, які потрібно виконати; Очищення ожевиків, Зрізаючи підлісок, що зазіхає на доріжки, Збір сміття та багато інших заходів. Будь ласка, відвідайте розділ « Блог » нашого веб-сайту, щоб прочитати про наші попередні заходи «Робочий ранок». Якщо у вас виникли додаткові запитання, будь ласка, зв’яжіться з нами за посиланням у верхній частині цієї сторінки. PLI Insurance The cover we have with our insurer also covers our volunteers whilst taking part in any of our organised activities, irrespective of their membership status. You can see our full statement about our PLI on the 'Documents ' page Work Morning Blogs Keep upto date with all the activity we have been upto on our work mornings by looking through our blogs below. Ще немає постів цією мовою Щойно пости будуть опубліковані, ви побачите їх тут.

Information about Endcliffe Park in Sheffield. Part of the FoPV area. Ендкліфф Парк Парк належить міській раді Шеффілда і є одним із найбільш використовуваних об’єктів у місті, де влітку часто проводяться цирки та інші заходи, зокрема наші пасхальні качині перегони кожного Великоднього понеділка. Ігровий майданчик був відремонтований у 2008 році компанією Friends of Endcliffe Playground, і на пожертву від Friends of the Porter Valley було включено багато атракціонів для дітей. У 2014 році було створено тренувальний центр паркуру, який фінансується Шеффілдським паркур-рухом та пожертвуванням Friends of Porter Valley. У парку є три монументи, присвячені королеві Вікторії. Біля входу знаходиться статуя королеви Вікторії, а на середині шляху до Вайтлі-Вудсу є обеліск також на честь королеви Вікторії. Обидва спочатку стояли на вершині Фаргейта в центрі Шеффілда. Третій — вигравіруваний валун біля дитячого майданчика. Також є меморіальний камінь, що позначає місце падіння літаючої фортеці В-17 ВВС США «Мі Аміго». 22 лютого 1944 року літак повертався, сильно пошкоджений винищувачами Ме-109, що оборонялися, від бомбардування Ольборга, Данія. Близько 17:00 він розбився в парку із втратою всіх 10 членів екіпажу. Щорічна поминальна служба, організована Асоціацією Королівських ВПС, проходить на цьому місці в неділю, найближчу до 22 лютого. У 2019 році було організовано проліт до 75-ї річниці катастрофи. Ендкліфф Парк Парк належить міській раді Шеффілда і є одним із найбільш використовуваних об’єктів у місті, де влітку часто проводяться цирки та інші заходи, зокрема наші пасхальні качині перегони кожного Великоднього понеділка. Ігровий майданчик був відремонтований у 2008 році компанією Friends of Endcliffe Playground, і на пожертву від Friends of the Porter Valley було включено багато атракціонів для дітей. У 2014 році було створено тренувальний центр паркуру, який фінансується Шеффілдським паркур-рухом та пожертвуванням Friends of Porter Valley. У парку є три монументи, присвячені королеві Вікторії. Біля входу знаходиться статуя королеви Вікторії, а на середині шляху до Вайтлі-Вудсу є обеліск також на честь королеви Вікторії. Обидва спочатку стояли на вершині Фаргейта в центрі Шеффілда. Третій — вигравіруваний валун біля дитячого майданчика. Також є меморіальний камінь, що позначає місце падіння літаючої фортеці В-17 ВВС США «Мі Аміго». 22 лютого 1944 року літак повертався, сильно пошкоджений винищувачами Ме-109, що оборонялися, від бомбардування Ольборга, Данія. Близько 17:00 він розбився в парку із втратою всіх 10 членів екіпажу. Щорічна поминальна служба, організована Асоціацією Королівських ВПС, проходить на цьому місці в неділю, найближчу до 22 лютого. У 2019 році було організовано проліт до 75-ї річниці катастрофи. Ендкліфф Парк Парк належить міській раді Шеффілда і є одним із найбільш використовуваних об’єктів у місті, де влітку часто проводяться цирки та інші заходи, зокрема наші пасхальні качині перегони кожного Великоднього понеділка. Ігровий майданчик був відремонтований у 2008 році компанією Friends of Endcliffe Playground, і на пожертву від Friends of the Porter Valley було включено багато атракціонів для дітей. У 2014 році було створено тренувальний центр паркуру, який фінансується Шеффілдським паркур-рухом та пожертвуванням Friends of Porter Valley. У парку є три монументи, присвячені королеві Вікторії. Біля входу знаходиться статуя королеви Вікторії, а на середині шляху до Вайтлі-Вудсу є обеліск також на честь королеви Вікторії. Обидва спочатку стояли на вершині Фаргейта в центрі Шеффілда. Третій — вигравіруваний валун біля дитячого майданчика. Також є меморіальний камінь, що позначає місце падіння літаючої фортеці В-17 ВВС США «Мі Аміго». 22 лютого 1944 року літак повертався, сильно пошкоджений винищувачами Ме-109, що оборонялися, від бомбардування Ольборга, Данія. Близько 17:00 він розбився в парку із втратою всіх 10 членів екіпажу. Щорічна поминальна служба, організована Асоціацією Королівських ВПС, проходить на цьому місці в неділю, найближчу до 22 лютого. У 2019 році було організовано проліт до 75-ї річниці катастрофи. Ендкліфф Парк Парк належить міській раді Шеффілда і є одним із найбільш використовуваних об’єктів у місті, де влітку часто проводяться цирки та інші заходи, зокрема наші пасхальні качині перегони кожного Великоднього понеділка. Ігровий майданчик був відремонтований у 2008 році компанією Friends of Endcliffe Playground, і на пожертву від Friends of the Porter Valley було включено багато атракціонів для дітей. У 2014 році було створено тренувальний центр паркуру, який фінансується Шеффілдським паркур-рухом та пожертвуванням Friends of Porter Valley. У парку є три монументи, присвячені королеві Вікторії. Біля входу знаходиться статуя королеви Вікторії, а на середині шляху до Вайтлі-Вудсу є обеліск також на честь королеви Вікторії. Обидва спочатку стояли на вершині Фаргейта в центрі Шеффілда. Третій — вигравіруваний валун біля дитячого майданчика. Також є меморіальний камінь, що позначає місце падіння літаючої фортеці В-17 ВВС США «Мі Аміго». 22 лютого 1944 року літак повертався, сильно пошкоджений винищувачами Ме-109, що оборонялися, від бомбардування Ольборга, Данія. Близько 17:00 він розбився в парку із втратою всіх 10 членів екіпажу. Щорічна поминальна служба, організована Асоціацією Королівських ВПС, проходить на цьому місці в неділю, найближчу до 22 лютого. У 2019 році було організовано проліт до 75-ї річниці катастрофи. Ендкліфф Парк Парк належить міській раді Шеффілда і є одним із найбільш використовуваних об’єктів у місті, де влітку часто проводяться цирки та інші заходи, зокрема наші пасхальні качині перегони кожного Великоднього понеділка. Ігровий майданчик був відремонтований у 2008 році компанією Friends of Endcliffe Playground, і на пожертву від Friends of the Porter Valley було включено багато атракціонів для дітей. У 2014 році було створено тренувальний центр паркуру, який фінансується Шеффілдським паркур-рухом та пожертвуванням Friends of Porter Valley. У парку є три монументи, присвячені королеві Вікторії. Біля входу знаходиться статуя королеви Вікторії, а на середині шляху до Вайтлі-Вудсу є обеліск також на честь королеви Вікторії. Обидва спочатку стояли на вершині Фаргейта в центрі Шеффілда. Третій — вигравіруваний валун біля дитячого майданчика. Також є меморіальний камінь, що позначає місце падіння літаючої фортеці В-17 ВВС США «Мі Аміго». 22 лютого 1944 року літак повертався, сильно пошкоджений винищувачами Ме-109, що оборонялися, від бомбардування Ольборга, Данія. Близько 17:00 він розбився в парку із втратою всіх 10 членів екіпажу. Щорічна поминальна служба, організована Асоціацією Королівських ВПС, проходить на цьому місці в неділю, найближчу до 22 лютого. У 2019 році було організовано проліт до 75-ї річниці катастрофи. Ендкліфф Парк Парк належить міській раді Шеффілда і є одним із найбільш використовуваних об’єктів у місті, де влітку часто проводяться цирки та інші заходи, зокрема наші пасхальні качині перегони кожного Великоднього понеділка. Ігровий майданчик був відремонтований у 2008 році компанією Friends of Endcliffe Playground, і на пожертву від Friends of the Porter Valley було включено багато атракціонів для дітей. У 2014 році було створено тренувальний центр паркуру, який фінансується Шеффілдським паркур-рухом та пожертвуванням Friends of Porter Valley. У парку є три монументи, присвячені королеві Вікторії. Біля входу знаходиться статуя королеви Вікторії, а на середині шляху до Вайтлі-Вудсу є обеліск також на честь королеви Вікторії. Обидва спочатку стояли на вершині Фаргейта в центрі Шеффілда. Третій — вигравіруваний валун біля дитячого майданчика. Також є меморіальний камінь, що позначає місце падіння літаючої фортеці В-17 ВВС США «Мі Аміго». 22 лютого 1944 року літак повертався, сильно пошкоджений винищувачами Ме-109, що оборонялися, від бомбардування Ольборга, Данія. Близько 17:00 він розбився в парку із втратою всіх 10 членів екіпажу. Щорічна поминальна служба, організована Асоціацією Королівських ВПС, проходить на цьому місці в неділю, найближчу до 22 лютого. У 2019 році було організовано проліт до 75-ї річниці катастрофи.

Details of the awards and nominations we have received over the years. FoPV на нагородах Протягом багатьох років FoPV та його члени були номіновані та вигравали різноманітні нагороди. 2013 рік Англійська спадщина Angel Awards Shepherd Wheel номіновано на «Порятунок спадщини». 2012 рік Нагорода Sheffield Telegraph Environment Awards 2012 ПЕРЕМОЖЦЯ в індивідуальній категорії для Рос Хенкок на знак визнання всієї її роботи для друзів Портер-Веллі Нагороди Ангела англійської спадщини: Почесна грамота Friends of the Porter Valley за роботу з порятунку Shepherd Wheel 2011 рік Премія Sheffield Telegraph Environment Awards 2011 ПЕРЕМОЖЦЬ у категорії «Спільнота для друзів долини Портер». Інші досягнення та діяльність Дослідження, написання та публікація звітів. Організовані щомісячні прогулянки; квартальні переговори тощо. Підвищений профіль завдяки зв’язку з; Інші друзі/групи за інтересами, Офіцери та радники Шеффілдської міської ради, молодіжні групи тощо. Збір коштів на відновлення пастухського колеса та греблі Forge Dam. Створював громадські заходи, напр качині перегони, Осінні та зимові ярмарки, брав участь у вуличних ринках Шарроу-Вейл. Створювала двічі на місяць природоохоронну групу, працюючи з працівниками ради догляд за лісом, посадка дерев/цибулин/диких квітів, очищення річок/зуба в долинах, побудовані та відремонтовані доріжки, сходи, лавки. Ендкліфф Парк: Створення спортивного залу для дорослих, Допомога в налаштуванні паркуру та, перепланування дитячого майданчика. Shepherd Wheel: досягнуто відновлення робочого стану Shepherd Wheel спільно з іншими зацікавленими сторонами. Тепер відкрито для публіки у вихідні та святкові дні; вхід безкоштовний. Дамба Wire Mill: заохочував і допомагав міській раді Шеффілда усунути витоки та реконструювати головний зоб. Ковальська гребля: підтримка реконструкції кафе, благоустрій туалетів, очищення та утримання території в рамках загального відновлення прилеглої території. Реставрація (перейменована) Олівера мосту. Розбудова відкритого простору Провулку Комунального як міського природного парку.

Trems & Conditions for the FoPV annual Duck Race. Довідкові посилання FoPV Тут наведено посилання на інші організації чи групи, які пов’язані з FoPV або представляють конкретні інтереси, пов’язані з нашою роботою. Sheffield Industrial Museums Trust SIMT фінансується міською радою Шеффілда, Університетом Шеффілд Халлам та Університетом Шеффілда та є партнером FoPV у Shepherd Wheel Кафе Forge Dam Подробиці про це кафе Кафе Ендкліфф Парк Подробиці про це кафе Річковий сніп Спеціальний сайт про одну з наших сусідніх річок. Кругла прогулянка Кругла прогулянка Шеффілда проходить через долину Портер, це посилання пояснює її маршрут під час проходження. Шеффілдське астрономічне товариство Група астрономів, які зустрічаються в екологічному центрі в долині Мейфілд. Група охорони долини Рівелін Подібна група до FoPV, що піклується про інтереси сусідньої долини Рівелін. Партнерський проект Sheffield Moors Приблизно 56 квадратних кілометрів гірського ландшафту в державному секторі або у благодійній власності на західній околиці Шеффілда. Громада та молодіжна асоціація Халлам Детальна інформація про заходи та заходи, організовані цією групою. Шеффілд Кідс Веб-сайт, де можна знайти чим зайнятися з дітьми в Шеффілді. JG Graves Woodland Discovery center Розташований серед великого та красивого лісу Екклесолл, Woodland Discovery Center є ідеальним закладом у приміщенні та на відкритому повітрі для різноманітних заходів та відвідування лісу. Back to Tickets

Details about the proposals to renovate Forge Dam in Sheffield. Пропозиції ковальської греблі «Проект спадщини та покращення середовища проживання Forge Dam» є партнерством друзів долини Портер, міської ради Шеффілда та інших зацікавлених сторін. Його мета — відновити дамбу як зручність для жителів Шеффілда та як середовище проживання диких тварин. У наші плани входить: Дерева Очищення дерев та кущів від водозливу та стіни дамби. Можливо, це непопулярно, але ми будемо інформувати громадськість, щоб вона зрозуміла, що роботи необхідні для захисту конструкції дамби, щоб вона прослужила ще 250 років. Острів Зменшення розміру острова та видалення дерев, оскільки це був найпопулярніший варіант (на відміну від того, щоб повністю видалити острів або залишити його як є), коли ми проводили громадські консультації. Човни Багато хто з прихильністю згадує гребні човни, які колись стояли на дамбі Фордж. Однак НЕ планується повертати їх у рамках цих пропозицій. Мул Зменшення кількості мулу, що досягає дамби, шляхом будівництва «навчальної» стіни вздовж оригінального маршруту струмка, щоб заохотити наскрізний потік. Також працюємо з землевласниками вище за течією. Однак більша частина проекту, і найбільш витратна, буде видалення мулу, який зараз знаходиться в дамбі, на що доведеться почекати, поки кошти не будуть повністю зібрані. Ковальська гребля У січні 2021 року Рада схвалила пропозиції щодо відновлення, зокрема: «видалення мулу, встановлення дискретної стіни для спрямування струмка через водозлив і вирішення давньої проблеми замулення, а також створення привабливого відкритого водойми з різною глибиною, змінений острів та посадка на берегах по периметру в м. наказати покращити середовище проживання для дикої природи». Зараз планується розпочати практичне знешкодження восени 2021 року, а за проміжні місяці були закладені практичні основи для відновлення, тобто партнерська угода була підписана обома сторонами, FoPV передасть £267 000 Раді, специфікації та тендери на були видані різноманітні спеціальні роботи та розроблені плани покращення середовища проживання. У травні було призначено ТОВ «Санктус Лтд», спеціаліста з екології. Їхня команда має чудовий відповідний досвід таких проектів, як наш, була названа кращим зеленим бізнесом на нагороді Business Leaders Awards 2020 і буде доводити реставрацію до кінця. Формальний обсяг робіт можна завантажити тут, а також PDF-документ, що показує плани дамби Forge і долини над нею. Історія

Details of the Water Mills in the FoPV area in Sheffield. Вода Сила на Портер Існувала велика дрібна промисловість, яка використовувала силу Портера. Джон Ґат провів багато досліджень водної енергії вздовж річок Шеффілд і зробив виготовила чудовий веб-сайт, який дає деталі всіх 20 млинів і ставків, які працювали в долині Портер. Карта тут показує Яких було одинадцять в межах зони FoPV. Ми вдячні Джону Гату хто має люб'язно дозволив нам посилання на його сайт. Натисніть тут, щоб дізнатися більше про Вода Сила на Портер Зверніть увагу, що наступні сторінки не є частиною FoPV.org.uk. Будь-які запитання щодо вмісту слід надсилати на вказаний контакт.

Information about Porter Clough in Sheffield. Part of the FoPV area. Porter Clough Crossing Woodcliffe at Carr Bridge, close to the confluence of the river Porter and the May Brook, a path enters the Porter Clough section of the Porter Valley. A stone near the entrance records the gift of the land to the city by the J G Graves Trust in 1938. To the right is a small hamlet, Carr Houses, typical of the settlements in this part of the valley. The original, left-hand end of the terrace dates back to 1675 and in 1707 was a small public house. As you walk up the path, across the fields to the right are a cluster of buildings on the site of the former Fulwood Corn Mills, the highest water mills in the valley. The lower mill was demolished around 1950 and both the dams filled in. However, the main buildings of the upper mill are still occupied. It was at this mill that buttons and snuff boxes, produced lower down the valley at the works of Thomas Boulsover, were given their final buffing and polishing. After crossing Mark Lane, the main path continues uphill and is easy to miss as it runs parallel to Clough Lane. It closely follows the course of the Porter Brook as it crosses to either side a couple of times, as the gradient begins to increase. The Waterfall Known affectionately as The Porter Falls, this is the only natural waterfall on the river. At only four metres high they can be a spectacular sight after heavy rain. A small bridge across the brook bears a plaque in memory of Oliver Gilbert, a renowned ecologist and Friend of the Porter Valley who inspired the restoration of the bridge. Jacobs Ladder Not far above the Falls, and to the left of Clough Lane, is a very steep path straight up the hillside known as Jacob’s Ladder. This was once the site of a ski lift operated by the Sheffield Ski Club and the slope is still a popular place for winter sports. From here, the main walk leaves Clough Lane and enters a deep wooded ravine containing many beech trees. The path becomes narrow with very steep, dramatic sides as it reaches its steepest gradient. The surrounding landscape is rural in character and the clough itself is informal, with natural woodland along what is the narrowest section of the valley. Hares can be seen throughout the clough, and birds of prey such as kestrel, buzzards and sparrow hawk are regularly spotted as are crows, rooks and ravens. Source of the Porter At the top, on Fulwood Lane there is a Toposcope, or orientation cairn, as shown at the top of this page. Built in 2005 and funded by local Rotary Clubs, it indicates the direction and distance to notable features which can be seen on a clear day. Across the road the path continues through the open fields to the old Brown Edge Quarries which were well known for producing high quality sandstone roofing slates. The source of the Porter is beyond the quarry where a boundary fence marks the start of Hallam Moors, a sphagnum bog on the watershed above Ringinglow. A wooden footbridge gives access to a gate that leads you onto Rud Hill where you can enjoy panoramic views back down the valley.