Trems & Conditions for the FoPV annual Duck Race. Довідкові посилання FoPV Тут наведено посилання на інші організації чи групи, які пов’язані з FoPV або представляють конкретні інтереси, пов’язані з нашою роботою. Sheffield Industrial Museums Trust SIMT фінансується міською радою Шеффілда, Університетом Шеффілд Халлам та Університетом Шеффілда та є партнером FoPV у Shepherd Wheel Кафе Forge Dam Подробиці про це кафе Кафе Ендкліфф Парк Подробиці про це кафе Річковий сніп Спеціальний сайт про одну з наших сусідніх річок. Кругла прогулянка Кругла прогулянка Шеффілда проходить через долину Портер, це посилання пояснює її маршрут під час проходження. Шеффілдське астрономічне товариство Група астрономів, які зустрічаються в екологічному центрі в долині Мейфілд. Група охорони долини Рівелін Подібна група до FoPV, що піклується про інтереси сусідньої долини Рівелін. Партнерський проект Sheffield Moors Приблизно 56 квадратних кілометрів гірського ландшафту в державному секторі або у благодійній власності на західній околиці Шеффілда. Громада та молодіжна асоціація Халлам Детальна інформація про заходи та заходи, організовані цією групою. Шеффілд Кідс Веб-сайт, де можна знайти чим зайнятися з дітьми в Шеффілді. JG Graves Woodland Discovery center Розташований серед великого та красивого лісу Екклесолл, Woodland Discovery Center є ідеальним закладом у приміщенні та на відкритому повітрі для різноманітних заходів та відвідування лісу. Back to Tickets

The legal documents of the Friends of the Porter Valley in Sheffield. Документи Наша політика та конституція наведені тут, і їх можна завантажити для ознайомлення. Constitution Privacy Safety Safeguarding Volunteers Conflict of Interest Finance Complaints Bingham Park Sub Group Insurance - PLI As a registered charity we are required to hold Public Liability Insurance. It provides cover for slips, trips and falls, and injuries suffered by third parties as well as claims made against us for accidental damage caused to someone else's property. The 'blame and claim' culture combined with tough economic times has seen the number of claims (genuine and 'speculative') rise at a fast pace and for many years our trustees have elected to have public liability insurance to protect themselves and the Friends of the Porter Valley against allegations of negligence, including any legal fees or expenses should a case need to be defended in court. Volunteers Importantly however, the cover we have with our insurer also covers our volunteers whilst taking part in any of our organised activities, irrespective of their membership status.

The FoPV Committee Знайомтесь з командою Ann Le Sage - Chair David Young - Dept Chair Glynis Jones - Secretary Lyndon Porter - Treasurer, Walks & Work Mornings Glyn Mansell - Family Activities Mike Halliwell - Media & Membership Media & Membership Rob Peck - Calendar & Media

Details of how to become a member of the Friends of the Porter Valley in Sheffield. Back to Home Page

Information about Shepherd Wheel in Sheffield. An FoPV project. Колесо пастуха Час роботи ВІДЧИНЕНО щосуботи та неділі, а також державних свят Британський літній час зима (GMT) з 10:00 до 16:00 з 11:00 до 15:00 Shepherd Wheel — це шліфувальна майстерня вісімнадцятого століття з водяним двигуном, що виникла принаймні в 1584 році, коли колесо Портера було згадано у заповіті Вільяма Бейтона зі Стампер Лоу, орендованого у графа Шрусбері. Едвард Шеперд, який інвестував у будівлі та ставок, орендував це місце в 1749 році і дав йому нинішню назву. Протягом наступних століть існували різні власники бізнесу, і ним працювала сім'я Хінд, коли він нарешті закрився в 1930 році. Велика 5-річна реставрація вартістю 1 мільйон фунтів стерлінгів була завершена в 2012 році за фінансування лотерейного фонду Heritage Lottery Fund, Шеффілд Сіті. Рада та друзі Портер-Веллі. Час роботи ВІДЧИНЕНО щосуботи та неділі, а також державних свят Британський літній час зима (GMT) з 10:00 до 16:00 з 11:00 до 15:00 Shepherd Wheel — це шліфувальна майстерня вісімнадцятого століття з водяним двигуном, що виникла принаймні в 1584 році, коли колесо Портера було згадано у заповіті Вільяма Бейтона зі Стампер Лоу, орендованого у графа Шрусбері. Едвард Шеперд, який інвестував у будівлі та ставок, орендував це місце в 1749 році і дав йому нинішню назву. Протягом наступних століть існували різні власники бізнесу, і ним працювала сім'я Хінд, коли він нарешті закрився в 1930 році. Велика 5-річна реставрація вартістю 1 мільйон фунтів стерлінгів була завершена в 2012 році за фінансування лотерейного фонду Heritage Lottery Fund, Шеффілд Сіті. Рада та друзі Портер-Веллі. Donate Час роботи ВІДЧИНЕНО щосуботи та неділі, а також державних свят Британський літній час зима (GMT) з 10:00 до 16:00 з 11:00 до 15:00 Shepherd Wheel — це шліфувальна майстерня вісімнадцятого століття з водяним двигуном, що виникла принаймні в 1584 році, коли колесо Портера було згадано у заповіті Вільяма Бейтона зі Стампер Лоу, орендованого у графа Шрусбері. Едвард Шеперд, який інвестував у будівлі та ставок, орендував це місце в 1749 році і дав йому нинішню назву. Протягом наступних століть існували різні власники бізнесу, і ним працювала сім'я Хінд, коли він нарешті закрився в 1930 році. Велика 5-річна реставрація вартістю 1 мільйон фунтів стерлінгів була завершена в 2012 році за фінансування лотерейного фонду Heritage Lottery Fund, Шеффілд Сіті. Рада та друзі Портер-Веллі. Якщо ви хочете відвідати повну адресу: Колесо пастуха Вайтлі Вудс Off Hangingwater Road Шеффілд S11 2YE Будь ласка, запиши: Оскільки Shepherd Wheel знаходиться в парку, на території готелю немає паркування, а від прилеглих доріг, де дозволено паркування, є відстань, щоб йти пішки. Однак сайт має доступ на рівні для інвалідів, велосипедистів, дитячих колясок тощо. Громадського туалету на території готелю немає. Приєднуйтесь до нас як волонтер у Shepherd Wheel! Вам не потрібна якась конкретна кваліфікація, хоча інженерний досвід або робота з групами є корисними навичками. Але якщо вам подобається і вам цікаво зустрічатися та говорити з людьми про Shepherd Wheel та індустріальну історію Шеффілда; і ви з ентузіазмом ділитесь знаннями та розумінням цього унікального сайту, тоді волонтерство може бути для вас! Як подати заявку? Будь ласка, зв’яжіться з нами за допомогою сторінки « Зв’яжіться з нами », ми зв’яжемося з вами щодо наступного кроку. Наші волонтери Поговоріть з відвідувачами про сайт, розташування та Шеффілд промислова історія Росії. Попрацюйте з співробітником SIMT, щоб підтримувати порядок на сайті та в безпеці відвідувачів. Будьте гнучкими щодо дат і часу їхньої волонтерської діяльності. На вибір є 2 години; (10:00-12), (12-14:00) і (14-16:00) влітку та (23:00-13:00) і (13:00) взимку. Ми просимо, щоб ви намагалися пропонувати один-два рази на місяць – або частіше, якщо хочете. Вам не потрібно брати регулярні зобов’язання, однак регулярні зобов’язання допоможуть поширити завдання серед команди волонтерів. Отримуйте інформаційну та навчальну підтримку від координатора волонтерів та від інженерів SIMT, які керують технікою. Volunteer Resource Manuals We have two manuals for our volunteers, a short and a long version. The short version contains a welcome, a guide to volunteering at the Wheel, and a short overview. This is essential reading and should take no more than 15 minutes. You can download it using this button; The long version contains supplementary sections providing further detail which you can peruse at your leisure. You can download it using this button; Short Manual Long Manual Restoration Works Some images taken during the restoration works from 2008 to 2012. Video of Restoration Works

Details of the Annual FoPV Duck Race in Endcliffe Park. Качині перегони FoPV Великодній понеділок Ось вони знову! Щоб дізнатися більше про FoPV Duck Race, прокрутіть цю сторінку вниз. Або введіть тут свої контактні дані та натисніть "Купити зараз", щоб купити своїх гоночних качок.* Для видачі призів необхідний телефон/електронна адреса Онлайн продажі Сім'я шести качок - 5 фунтів стерлінгів Відтепер до 14:00 у День гонки. Ви можете придбати «сімейні» групи онлайн тут за 5 фунтів стерлінгів за шість качок, просто натисніть потрібну кількість у своєму замовленні (1 = 6 качок) і вкажіть поштовий індекс та контактний номер телефону, щоб ми могли зв’язатися з вами, якщо ви є щасливим переможцем. Через популярність події та безліч точок продажу деякі номери качок можуть мати кількох власників. У випадку, якщо вони опинилися серед переможців, з усіма власниками зв’язуються і пропонують приз. *При онлайн-продажах качок номери качок розподіляються послідовно від 1 до 2500 залежно від дати та часу покупки. (Якщо більше 2500 продано в Інтернеті, розподіл знову почнеться з 1). На жаль, доступна нам технологія не дозволяє автоматично надсилати вам номери, призначені під час покупки. Якщо ви бажаєте дізнатися свої номери перед гонкою, перегляньте варіанти нижче. Якщо ви хочете знати, які номери були виділені для вашого замовлення, надішліть електронного листа ПІСЛЯ ДНЯ Змагань на mail@fopv.org.uk з ім'ям та контактним номером, використаним для оформлення замовлення, скільки качок було замовлено, і приблизно час розміщення вашого замовлення. Зауважте, що це буде ручний процес, і відповідь на ваш запит може зайняти кілька днів. Duck Race 2026 06 квіт. 2026 р., 14:00 Endcliffe Park Деталі To find the duck numbers allocated to a seat, enter the seat number in the 'Find Duck Numbers' search bar below Seat numbers are preceded by the Grandstand Letter i.e. AA1 * We have been unable to find an automated online solution that allows us to sell multiples of six ducks, which in turn sends the buyer a list of those duck numbers. We have adapted this system, which is designed for the sale of physical event tickets, and allocated groups of numbers to each 'virtual seat' so that you can look up the numbers allocated to each virtual seat in the search box below. This may appear complicated, however it is currently our best solution. Інші способи придбати гоночних качок Особисто У кафе Endcliffe Park і Forge Dam до Великодня. Ви також можете придбати їх у день перегонів у кіосках на лінії старту та біля кафе Endcliffe Park. Ці продажі відбуватимуться лише готівкою, хоча в певний час на лінії старту може бути варіант картки (лише сімейні замовлення). Індивідуальна качка - £1 Сім'я шести качок - 5 фунтів стерлінгів У день гонок у парку також буде кілька плакатів із QR-кодами, які повернуть вас на цю сторінку, де ви можете купити качок онлайн. Про гонку Самі качині перегони починаються о 14:00 Великоднього понеділка Приходьте і допоможіть нам усім відрахувати час до вражаючого старту та подивіться, як наші качки-гонщики спливають у річку. Використовуючи унікальну пускову вежу, FoPV Duck Race випускає 2500 пронумерованих пластикових качок у річку Портер трохи нижче плотини над дамбою Holme Wheel. Вони пливуть по річці приблизно на 450 метрів, де їх захоплюють на спеціально розробленій фінішній лінії між кафе та ігровим майданчиком. 40 качок захоплюються в дротяну трубку в тому порядку, в якому вони закінчують перегони, де вони зберігаються до тих пір, поки офіційний список качок-переможців не буде виготовлено, перевірено та підтверджено Комітетом FoPV Duck Race. Решта качок збирають і кладуть назад у свої ящики, а протягом наступних тижнів будуть очищені та підготовлені до наступного року. Візьміть камеру та зробіть багато фотографій та відео, і ми будемо раді їх побачити. Надішліть їх нам за адресою pictures@fopv.org.uk Номери качок-переможців та імена власників ( не включаючи контактну інформацію ) будуть опубліковані на цьому веб-сайті через кілька днів після гонки. З усіма власниками качок-переможців зв’яжуться протягом днів після гонки, використовуючи дані, надані в місці покупки. Кіоски працюють з 11:00: The Course The Duck Race kicks off just above Holme Wheel Dam, where the footbridge crosses the river, with views of the launch from all sides. Follow the action as the ducks race approximately 500 metres downstream to the finish between the café and the playground. With plenty of space on both banks, pick your spot and cheer as the winning duck enters the finishing ‘tube’! The full course can be seen in this map. Personal Care The Porter Brook is an urban river. As it flows from its moorland origins through rural areas and into the city, it receives water from a number of sources, as other urban streams do. Along the way, the water may come into contact with wildlife and domestic animals, run-off from farmland, and surface water washed off roads and buildings. During heavy rainfall, or when blockages overwhelm the network, a mixture of rainwater and untreated wastewater may also enter the river. To help look after your personal hygiene, and especially that of young children, please try to keep river water away from any cuts or wounds. If you do come into contact with the water, please avoid putting your hands near your mouth. Afterwards, it is advisable to wash thoroughly and/or use hand gel. Наразі візьміть Sneaky Beak на призи Race Ми очікуємо більше пожертв призів і будемо додавати їх тут, коли ми їх отримаємо Norfolk Arms – ваучер на ліжко та сніданок на 2 особи Шеффілд Юнайтед – 2 квитки на домашню гру Енн Турк – Оригінальний малюнок дамби Forge Dam Pagets – ваучер на 100 фунтів стерлінгів Продукти харчування та напої Східне сонце – Кейс з пивом Винний бар West 10 – пляшка шампанського Олень – ваучер на харчування The Greystones – ваучер на піцу Кафе Endcliffe Park – ваучер на харчування Кафе Forge Dam – ваучер на харчування Поларди – Хампер Жадібний грек – Ваучер La Coppola – ваучер Cocoa Wonderland – Великодні цукерки Porter Deli – ваучер Fulwood Co-op – пляшка Prosecco Crosspool Spar – подарунковий ваучер на £40 Винний клуб Sunday Times – 2 пляшки вина Tesco – подарункова карта на 10 фунтів стерлінгів Інший Abbeydale Singers – концертний ваучер на 2 Стрільба з лука Ringinglow – ваучер на 30 фунтів стерлінгів Відомий магазин Шеффілда – олов’яний стіл Дизайн-студія – настільна лампа, світлодіодне світло для пляшок, пляшки бабусі зірка, світловий знак, єдиноріг Легка, тканинна качка з кряканням, 2 гарматні свічки. Rhyme & Reason – 2 ваучери на 10 фунтів стерлінгів Квітник Brookhouse – завод Біг з ножицями – ваучер на 30 фунтів стерлінгів на курс шиття Аксесуари з пелюсток – ваучер Завершальні штрихи – великий глибокий темно-синій шарф і намисто з крутим моментом Fired Art – 2 ваучери на курс кераміки Обладнання Sharrow Vale – ваучер Чотири ножі для стейків Артура Прайс Дитячі іграшки, книги та художні матеріали

Information about Upper Whiteley Woods in Sheffield. Part of the FoPV area. Whiteley Woods - Upper This is the section of valley from Armchair Bridge up to Carr Bridge, just above Forge Dam. Walkers leave the formal pathways completely, entering a wooded area, the River flowing down its natural bed with rough paths on either side. Alder, beech, oak, sycamore, ash, hawthorn and holly, make up this area of ancient woodland, providing habitats for a wide variety of invertebrates and shelter for owls, hedgehogs, foxes and badgers. This area is alive with songbirds. Grey wagtails can be seen foraging along the valley floor and dippers perch characteristically on rocks midstream then dive into the water, walking against the currents in search of small invertebrates which abound in the river. Wire Mill On the left side of the river, steps or a steep path lead up to Wire Mill Dam. This used to be a popular location for anglers and model boat enthusiasts in the past. In early spring you may hear your first chiff-chaff, followed by warblers, swallows and swifts. On the Dam itself can be seen coots, moorhens, mallards and mandarins and as summer arrives so do the waterlilies. On the path beside the Dam is a memorial to Thomas Boulsover, the first owner of Wire Mill, who in the 18th century, invented Sheffield Plate. The path upstream runs alongside a man-made channel or goit. This is the supply for Wire Mill Dam and takes water from the Porter just below Forge Dam, creating a high fall of water, sufficient to accommodate two wheels each 11 metres in diameter. Secret Door Before the road bridge at Forge Dam there are 3 tiers of gabions lining the far side of the River. They protect the bank when the River is in flood. On your left as you reach the road is a 3-storey building in which workers lived and produced buttons made from Sheffield Plate. If you take an immediate left turn on reaching the tarmac road and climb up Ivy Cottage Lane you will see on your right steps leading to a carved wooden door which bears the inscription…. ‘Chestnut, Plane & Sycamore, who or what lies behind the door?’ This unusual feature hides a concrete support which stabilises the tree. Buildings There are almost 50 nests in the rookery on the right just before the playground. The rooks can be seen in daytime out on fields high in the valley and return noisily to roost at night. Some of Thomas Boulsover’s ancillary buildings still exist at Forge Dam although the Forge itself has gone. Here a large wheel drove two tilt hammers and a smaller wheel operated blowers for the furnaces. The popular Forge Dam café is housed in a structure which was once Sharrow Vale Wesleyan Reform Chapel. On the Dam there is often a motionless grey heron amongst the reeds keeping watch on the duck families and throughout the year there may be an opportunity to spot a kingfisher or two.

Information about Bingham park in Sheffield. Part of the FoPV area. Bingham Park Bingham Park is owned by Sheffield City Council and is a grassy and wooded area just west of Endcliffe Park. The higher parts have views across the valley to Ranmoor. The Park is next door to Whitley Woods where Shepherd Wheel can be found. The park also has tennis courts, a bowling green, plus an Astroturf court commonly used by local footballers. Original Owners In the mid 19th century, the land we now know as Bingham Park was owned by Robert Younge of Greystones Hall who bequeathed it in his will of 1875 to his nephew, Francis Otter of Ranby Hall, Wragby. Sir John Bingham and his wife, Maria, had a good view of the wooded hillside from their home across the valley, next to Ranmoor Church. One day, whilst looking out of their window, Sir John said to his wife, “Would you like a very fine set of jewels or would you prefer to give that beautiful gem over there to the children of Sheffield?” Lady Bingham answered that she would rather Sheffield had the jewel and so Sir John bought the 11 acres of land and in September 1911, at the opening ceremony of the park, he handed over the deeds to Sheffield’s Lord Mayor. Sports Whiteley Wood Bowling Club was formed in 1910 and had one small flat green down at the bottom of the hill. The 2 greens you can see today half way up the hill were laid out in 1914 and 1915 which was when the old pavilion was built and opened by the then president, Sir john Bingham. The current pavilion was opened on April 22nd 1972 by the then Lord Mayor of Sheffield, Alderman Hebblethwaite. The land at the top of the hill was bought by the Council in 1912 to link Whiteley Woods with Bingham Park. The golf course is marked on the 1935 map and it is still possible to see where the greens were. Photos of the area in 1950 also show allotment plots here and very few trees. Remains Further down in what is now a wooded area below Bingham Park Road is an octagonal concrete base above the path. This was the base for a shelter, a simple wooden structure, like a summer house, painted royal blue. It was built when the land in front of it was open and before the trees blocked the view of John Bingham’s house, next door to Ranmoor Church. The allotments behind the houses on Rustlings Road have been here since 1905 when the previous site, between Hunters Bar and Psalter Lane, was needed for building. On the southern side of the allotments lies an area of ancient oak woodland. Over 400 years old, this is an important wildlife habitat where it is possible to hear woodpeckers and enjoy swathes of bluebells and wood anemones. Restoration Works The Bingham Park Community Group was set up in November 2016 to encourage the community to take an active part in the redevelopment of facilities in the Park. The area had declined and needed major work to improve the facilities. With help from FoPV, funds were raised to repair walls and resurface one of the old tennis courts. Sheffield City Council in conjunction with the Lawn Tennis Association provided a couple of pay to play tennis courts which are very popular. The AstroTurf court has been repaired and some of the old tennis court areas have been landscaped, and new benches installed around the park. The remaining tennis courts were converted into a netball and basketball court in 2022, and down beside the Bowling green is a new Petanque Piste which was completed in 2025. If you would like to help the Bingham Park Community Group please let us know. Bingham Park Community Group (BPCG) Sadly parts of Bingham Park have seen better days and we are supporting a small group of enthusiastic residents of this area with plans to renovate and upgrade parts of the Park. Bingham Park Community Group wants to raise funds to improve the facilities in Bingham Park (including the football and tennis courts, bowling green, golf course and surrounding green areas). For the latest updates plese see below. If you would like to get involved in helping with these renovations please let us know via the Contact us link below. The group also has an active Facebook page - search for ‘Bingham Park Community Group’. Update from Bingham Park Community Group If you would like to make a donation towards the work of the Bingham park Community Group and the improvements to the sporting facilities please click the button here. Donate Bingham Park Community Group (BPCG) is collaborating with Friends of Porter Valley (FoPV) and Sheffield Parks Department to enhance Bingham Park's facilities. The 3 lower courts ( 1-2-3) next to the 2 new Pay to Play Tennis courts were in very bad condition. Court 3; Fundraising started in 2019 and court 3 was resurfaced and walls repaired, and fencing was provided on 2 sides in 2024. Court 1; In 2022, a Basketball/Netball court was built through fundraising from donations, grants, and crowdfunding. The posts can be rotated for both sports, and it has proved it popular and is free to access. Court 2; This saw a second Basketball court constructed in 2023. Adjacent to the basketball courts, two picnic tables have been installed. Additionally, a couple of park benches offering exceptional views of Ranmoor are situated near the courts. Children’s Adventure Trail. This trail is constructed of timber at the top of the park. The Trail was financed by Loadhog, a Sheffield firm, with some additional funds from FoPV in February 2024. Fruit Trees. In February 2025, 30 fruit trees, including greengage, apple, pear, and plum, were planted near the tennis courts. Over 80 community volunteers, including children, families, and adults, participated. The Local Area Committee funded the project. Pétanque/ Boules. This was built in 2025 beside Bingham Park's ‘old’ bowling green. Funding was provided by J.G Graves, Sheffield Town Trust, Co-op Ecclesall Road, Loadhog, and the Duck Race, with additional support from FoPV and individual donors. Skateboard Park This project is in its early stages. More details will be provided later. We are keen to do more for local teenagers - encouraging them to make more use of the facilities. Bingham Park Community Group will continue to improve the attractiveness of this piece of land after years of neglect. We meet every three months and are always on the look out for new members/volunteers. Find us on Facebook (search ‘Bingham Park Community Group’) and get updates about meetings and events.

Information about Endcliffe Park in Sheffield. Part of the FoPV area. Ендкліфф Парк Парк належить міській раді Шеффілда і є одним із найбільш використовуваних об’єктів у місті, де влітку часто проводяться цирки та інші заходи, зокрема наші пасхальні качині перегони кожного Великоднього понеділка. Ігровий майданчик був відремонтований у 2008 році компанією Friends of Endcliffe Playground, і на пожертву від Friends of the Porter Valley було включено багато атракціонів для дітей. У 2014 році було створено тренувальний центр паркуру, який фінансується Шеффілдським паркур-рухом та пожертвуванням Friends of Porter Valley. У парку є три монументи, присвячені королеві Вікторії. Біля входу знаходиться статуя королеви Вікторії, а на середині шляху до Вайтлі-Вудсу є обеліск також на честь королеви Вікторії. Обидва спочатку стояли на вершині Фаргейта в центрі Шеффілда. Третій — вигравіруваний валун біля дитячого майданчика. Також є меморіальний камінь, що позначає місце падіння літаючої фортеці В-17 ВВС США «Мі Аміго». 22 лютого 1944 року літак повертався, сильно пошкоджений винищувачами Ме-109, що оборонялися, від бомбардування Ольборга, Данія. Близько 17:00 він розбився в парку із втратою всіх 10 членів екіпажу. Щорічна поминальна служба, організована Асоціацією Королівських ВПС, проходить на цьому місці в неділю, найближчу до 22 лютого. У 2019 році було організовано проліт до 75-ї річниці катастрофи. Ендкліфф Парк Парк належить міській раді Шеффілда і є одним із найбільш використовуваних об’єктів у місті, де влітку часто проводяться цирки та інші заходи, зокрема наші пасхальні качині перегони кожного Великоднього понеділка. Ігровий майданчик був відремонтований у 2008 році компанією Friends of Endcliffe Playground, і на пожертву від Friends of the Porter Valley було включено багато атракціонів для дітей. У 2014 році було створено тренувальний центр паркуру, який фінансується Шеффілдським паркур-рухом та пожертвуванням Friends of Porter Valley. У парку є три монументи, присвячені королеві Вікторії. Біля входу знаходиться статуя королеви Вікторії, а на середині шляху до Вайтлі-Вудсу є обеліск також на честь королеви Вікторії. Обидва спочатку стояли на вершині Фаргейта в центрі Шеффілда. Третій — вигравіруваний валун біля дитячого майданчика. Також є меморіальний камінь, що позначає місце падіння літаючої фортеці В-17 ВВС США «Мі Аміго». 22 лютого 1944 року літак повертався, сильно пошкоджений винищувачами Ме-109, що оборонялися, від бомбардування Ольборга, Данія. Близько 17:00 він розбився в парку із втратою всіх 10 членів екіпажу. Щорічна поминальна служба, організована Асоціацією Королівських ВПС, проходить на цьому місці в неділю, найближчу до 22 лютого. У 2019 році було організовано проліт до 75-ї річниці катастрофи. Ендкліфф Парк Парк належить міській раді Шеффілда і є одним із найбільш використовуваних об’єктів у місті, де влітку часто проводяться цирки та інші заходи, зокрема наші пасхальні качині перегони кожного Великоднього понеділка. Ігровий майданчик був відремонтований у 2008 році компанією Friends of Endcliffe Playground, і на пожертву від Friends of the Porter Valley було включено багато атракціонів для дітей. У 2014 році було створено тренувальний центр паркуру, який фінансується Шеффілдським паркур-рухом та пожертвуванням Friends of Porter Valley. У парку є три монументи, присвячені королеві Вікторії. Біля входу знаходиться статуя королеви Вікторії, а на середині шляху до Вайтлі-Вудсу є обеліск також на честь королеви Вікторії. Обидва спочатку стояли на вершині Фаргейта в центрі Шеффілда. Третій — вигравіруваний валун біля дитячого майданчика. Також є меморіальний камінь, що позначає місце падіння літаючої фортеці В-17 ВВС США «Мі Аміго». 22 лютого 1944 року літак повертався, сильно пошкоджений винищувачами Ме-109, що оборонялися, від бомбардування Ольборга, Данія. Близько 17:00 він розбився в парку із втратою всіх 10 членів екіпажу. Щорічна поминальна служба, організована Асоціацією Королівських ВПС, проходить на цьому місці в неділю, найближчу до 22 лютого. У 2019 році було організовано проліт до 75-ї річниці катастрофи. Ендкліфф Парк Парк належить міській раді Шеффілда і є одним із найбільш використовуваних об’єктів у місті, де влітку часто проводяться цирки та інші заходи, зокрема наші пасхальні качині перегони кожного Великоднього понеділка. Ігровий майданчик був відремонтований у 2008 році компанією Friends of Endcliffe Playground, і на пожертву від Friends of the Porter Valley було включено багато атракціонів для дітей. У 2014 році було створено тренувальний центр паркуру, який фінансується Шеффілдським паркур-рухом та пожертвуванням Friends of Porter Valley. У парку є три монументи, присвячені королеві Вікторії. Біля входу знаходиться статуя королеви Вікторії, а на середині шляху до Вайтлі-Вудсу є обеліск також на честь королеви Вікторії. Обидва спочатку стояли на вершині Фаргейта в центрі Шеффілда. Третій — вигравіруваний валун біля дитячого майданчика. Також є меморіальний камінь, що позначає місце падіння літаючої фортеці В-17 ВВС США «Мі Аміго». 22 лютого 1944 року літак повертався, сильно пошкоджений винищувачами Ме-109, що оборонялися, від бомбардування Ольборга, Данія. Близько 17:00 він розбився в парку із втратою всіх 10 членів екіпажу. Щорічна поминальна служба, організована Асоціацією Королівських ВПС, проходить на цьому місці в неділю, найближчу до 22 лютого. У 2019 році було організовано проліт до 75-ї річниці катастрофи. Ендкліфф Парк Парк належить міській раді Шеффілда і є одним із найбільш використовуваних об’єктів у місті, де влітку часто проводяться цирки та інші заходи, зокрема наші пасхальні качині перегони кожного Великоднього понеділка. Ігровий майданчик був відремонтований у 2008 році компанією Friends of Endcliffe Playground, і на пожертву від Friends of the Porter Valley було включено багато атракціонів для дітей. У 2014 році було створено тренувальний центр паркуру, який фінансується Шеффілдським паркур-рухом та пожертвуванням Friends of Porter Valley. У парку є три монументи, присвячені королеві Вікторії. Біля входу знаходиться статуя королеви Вікторії, а на середині шляху до Вайтлі-Вудсу є обеліск також на честь королеви Вікторії. Обидва спочатку стояли на вершині Фаргейта в центрі Шеффілда. Третій — вигравіруваний валун біля дитячого майданчика. Також є меморіальний камінь, що позначає місце падіння літаючої фортеці В-17 ВВС США «Мі Аміго». 22 лютого 1944 року літак повертався, сильно пошкоджений винищувачами Ме-109, що оборонялися, від бомбардування Ольборга, Данія. Близько 17:00 він розбився в парку із втратою всіх 10 членів екіпажу. Щорічна поминальна служба, організована Асоціацією Королівських ВПС, проходить на цьому місці в неділю, найближчу до 22 лютого. У 2019 році було організовано проліт до 75-ї річниці катастрофи. Ендкліфф Парк Парк належить міській раді Шеффілда і є одним із найбільш використовуваних об’єктів у місті, де влітку часто проводяться цирки та інші заходи, зокрема наші пасхальні качині перегони кожного Великоднього понеділка. Ігровий майданчик був відремонтований у 2008 році компанією Friends of Endcliffe Playground, і на пожертву від Friends of the Porter Valley було включено багато атракціонів для дітей. У 2014 році було створено тренувальний центр паркуру, який фінансується Шеффілдським паркур-рухом та пожертвуванням Friends of Porter Valley. У парку є три монументи, присвячені королеві Вікторії. Біля входу знаходиться статуя королеви Вікторії, а на середині шляху до Вайтлі-Вудсу є обеліск також на честь королеви Вікторії. Обидва спочатку стояли на вершині Фаргейта в центрі Шеффілда. Третій — вигравіруваний валун біля дитячого майданчика. Також є меморіальний камінь, що позначає місце падіння літаючої фортеці В-17 ВВС США «Мі Аміго». 22 лютого 1944 року літак повертався, сильно пошкоджений винищувачами Ме-109, що оборонялися, від бомбардування Ольборга, Данія. Близько 17:00 він розбився в парку із втратою всіх 10 членів екіпажу. Щорічна поминальна служба, організована Асоціацією Королівських ВПС, проходить на цьому місці в неділю, найближчу до 22 лютого. У 2019 році було організовано проліт до 75-ї річниці катастрофи.

Details about the proposals to renovate Forge Dam in Sheffield. Пропозиції ковальської греблі «Проект спадщини та покращення середовища проживання Forge Dam» є партнерством друзів долини Портер, міської ради Шеффілда та інших зацікавлених сторін. Його мета — відновити дамбу як зручність для жителів Шеффілда та як середовище проживання диких тварин. У наші плани входить: Дерева Очищення дерев та кущів від водозливу та стіни дамби. Можливо, це непопулярно, але ми будемо інформувати громадськість, щоб вона зрозуміла, що роботи необхідні для захисту конструкції дамби, щоб вона прослужила ще 250 років. Острів Зменшення розміру острова та видалення дерев, оскільки це був найпопулярніший варіант (на відміну від того, щоб повністю видалити острів або залишити його як є), коли ми проводили громадські консультації. Човни Багато хто з прихильністю згадує гребні човни, які колись стояли на дамбі Фордж. Однак НЕ планується повертати їх у рамках цих пропозицій. Мул Зменшення кількості мулу, що досягає дамби, шляхом будівництва «навчальної» стіни вздовж оригінального маршруту струмка, щоб заохотити наскрізний потік. Також працюємо з землевласниками вище за течією. Однак більша частина проекту, і найбільш витратна, буде видалення мулу, який зараз знаходиться в дамбі, на що доведеться почекати, поки кошти не будуть повністю зібрані. Ковальська гребля У січні 2021 року Рада схвалила пропозиції щодо відновлення, зокрема: «видалення мулу, встановлення дискретної стіни для спрямування струмка через водозлив і вирішення давньої проблеми замулення, а також створення привабливого відкритого водойми з різною глибиною, змінений острів та посадка на берегах по периметру в м. наказати покращити середовище проживання для дикої природи». Зараз планується розпочати практичне знешкодження восени 2021 року, а за проміжні місяці були закладені практичні основи для відновлення, тобто партнерська угода була підписана обома сторонами, FoPV передасть £267 000 Раді, специфікації та тендери на були видані різноманітні спеціальні роботи та розроблені плани покращення середовища проживання. У травні було призначено ТОВ «Санктус Лтд», спеціаліста з екології. Їхня команда має чудовий відповідний досвід таких проектів, як наш, була названа кращим зеленим бізнесом на нагороді Business Leaders Awards 2020 і буде доводити реставрацію до кінця. Формальний обсяг робіт можна завантажити тут, а також PDF-документ, що показує плани дамби Forge і долини над нею. Історія

Details how Sheffield City Council involve FoPV in consultations, and the FoPV policy on getting involved with planning applications within the valley. Консультації з планування Міська рада Шеффілда регулярно звертається до FoPV щодо запланованих робіт у долині. Вони також надають нам різні документи для деяких робіт, які пояснюють їхні плани та які роботи мають бути виконані. По можливості ми надали посилання на ці документи для вашої інформації. Planning Applications We sometimes receive requests from members, and non members, asking us to support them in objecting to local planning applications. FoPV doesn’t usually raise objections unless the proposal will damage special landscapes (for example the Mayfield Valley). We are an environmental charity and Trustees are very careful not to make assumptions about what 800+ members might think about specific developments around and outside the perimeter of this large and very varied parkland. Some members might take the view that specific applications seem to be a reasonable proposal in the light of recent similar planning applications in a particular area. We do however have people on the committe who take an interest in planning applications and developments within the valley, or at least the section we refer to as 'our patch'. These are discussed at committee meetings and where we feel it is necessary we encourage our members to consider adding their voice via the Sheffield C ouncil Planning Portal .

Information about Forge Dam in Sheffield. Part of the FoPV area. Пожертвуйте Дякуємо, що розглянули питання про пожертву для FoPV. Ви можете зробити безпечний пожертвування на наші заходи чи заходи або на одну з наших кампаній. Просто натисніть відповідне поле нижче та дотримуйтесь інструкцій. Дякую. Усі платежі здійснюються за рахунок банку Charities Aid Foundation (CAF). General Funds Help us continue to Conserve, Protect, and Restore our part of the Porter Valley Donate Make Bingham Park Great Help the Bingham Park Community Group make improvements to the Sport facilities in Bingham Park. Donate Forge Dam Playground Help us continue to make improvements to this playground Donate