Information about Forge Dam in Sheffield. Part of the FoPV area. Forge Dam Priehrada Forge je obľúbenou destináciou pre rodiny a chodcov. Poskytuje krásne miesto na zastavenie na prestávku a obdivovanie výhľadu cez priehradu alebo na vychutnanie si drinku či niečoho pod zub z kaviarne. K dispozícii je tiež detské ihrisko s toľko diskutovanou šmykľavkou zabudovanou do svahu. Projekt obnovy priehrady Forge Najnovšie aktualizácie týkajúce sa prác obnovy nájdete v nižšie uvedených príspevkoch na blogu. Ak chcete zistiť, kedy sa majú uskutočniť rôzne práce, pozrite si náš blog o kľúčových dátumoch Samotná priehrada sa zanáša veľmi rýchlo a Friends of the Porter Valley usilovne pracujú na projekte obnovy, ktorý povedie k odstráneniu bahna, zmenšeniu veľkosti ostrova a inštalácii ponornej steny, ktorá zabráni zanášaniu priehrady. opäť hore. Prejdite nadol a zistite viac o najnovšom vývoji v tomto projekte. Ak sa chcete dozvedieť viac o histórii Forge Dam, alebo návrhoch na obnovu, kliknite na odkazy tu. Page Menu History Forge Dam Blogs Renovation works História Forge Dam Najstaršie historické zmienky o priehrade Forge Dam sú, že Thomas Boulsover v roku 1765 legálne odovzdal novopostavenú kováčsku vyhňu (okolo roku 1760) svojmu zaťovi Josephovi Mitchellovi a v roku 1779 Fairbank miesto opísal ako „Thomas Boulsover's Dam“ spolu s vyhňa a dolná priehrada (teraz zasypaná). Toto bolo súčasťou Boulsoverovho priemyselného „impéria“, ktoré zahŕňalo Button Mill a Wire Mill Dam a súvisiace budovy. Hutňa a priehrada boli následne rôzne zaznamenané ako vlastníctvo Boulsoverovho manažéra Samuela Thompsona a neskôr Boulsoverových potomkov, nakoniec ich John Hutton v roku 1900 predal šoumenovi Herbertovi Maxfieldovi. Okolo polovice 19. storočia tu boli dve vodné kolesá a parný stroj, ktorý poháňal padacie kladivá kováčskej dielne. Predpokladá sa, že kováčska dielňa zanikla ako obchodný podnik okolo roku 1887. Maxfield využíval priehradu ako plavecký bazén 20 rokov. V roku 1939 bola priehrada a súvisiace budovy predané spoločnosti Sheffield Corporation. Odvtedy sa priehrada naďalej využívala na člnkovanie, na umocnenie rekreačného zážitku bola vybudovaná kaviareň a detské ihrisko. Člnkovanie prestalo, pretože priehrada bola silne zanesená, ale priehrada, kaviareň a ihrisko sú stále považované za dôležité zariadenia pre ľudí z Sheffieldu. Koleso a dielne už dávno zanikli, ale mlynský rybník stále existuje. Teraz je však v zlom stave v dôsledku nahromadenia bahna. The wheel and workshops have long since disappeared, but the millpond still exists. In 2021, FoPV fundraising efforts saw the work to improve the pond commence. This was completed in 2023 and details of it's progress can be read in the blogs which were issued at the time, and in the reports below. V tomto jazyku zatiaľ neboli zverejnené žiadne príspevky Keď budú príspevky publikované, uvidíte ich tu. After the Fund Raising After we had raised the money for the restorations, Sheffield Council took over the management of the project. Details of the progress from 2021 to 2023 can be read in the reports below. Roky zvyšovania fondu Projekt Forge Dam sme začali už v roku 2012. Nasledujúce dokumenty dokumentujú najdôležitejšie momenty každého z týchto rokov 2010 Sheffieldská rada je informovaná o zlom stave oblasti Forge Dam prostredníctvom verejnej petície. 2011 Sheffieldská rada zamestnáva konzultantov v oblasti krajinného dizajnu a manažmentu starých priemyselných mlynských rybníkov (priehrad), aby vypracovali odporúčania na obnovu priehrady Forge Dam. Na rozdiel od ostatných mlynských jazier v údolí Porter, priehrada Forge Dam „blokuje“ rieku a zaberá celý tok potoka, takže je náchylný na zanášanie. V 70-tych a 80-tych rokoch sa uskutočnili dva predchádzajúce pokusy o odbahnenie priehrady, pričom posledný projekt vytvoril ostrov, ktorý vidíme dnes, a inštalovanie lapača bahna tesne proti prúdu od priehrady. Nanešťastie, plánované polročné čistenie bahna v ňom uloženého sa stalo obeťou skorých škrtov Rady a málokedy sa uskutočňovalo. Otvorenie pôvodného raketoplánu na prepadu na splachovanie bahna už prestalo. 2012 Verejné konzultácie o odporúčaniach sa konajú v kaviarni Forge Dam a Sheffieldská rada schvaľuje návrh hlavného plánu na odstránenie bahna z priehrady a zachovanie menšieho ostrova. Stanovuje sa tiež, že manažment budúcej tvorby nánosov musí byť udržateľný a odhadované náklady na odkalenie a úpravu krajiny sú 360 000 libier. Plán NEZAHRŇUJE návrat veslárskych člnov na priehradu. Bolo dohodnuté, že bahno nebude možné odstrániť, kým sa nevyzbierajú peniaze na celý projekt. Bez identifikovateľného rozpočtu Rady na tieto práce spustí FoPV projekt obnovy priehrady Forge Dam a na jar sa začne získavať finančné prostriedky. Peniaze sa zbierajú zbieraním na besedách, prechádzkach a bežeckých komunitných podujatiach a z každoročných veľkonočných pretekov kačíc, ktoré sa predtým používali na získanie peňazí na reštaurovanie pastierskeho kolesa. FoPV spúšťa svoj ročný kalendár, aby pomohol získať finančné prostriedky. 2013 Dobrovoľníci FoPV vyčistia priestor mimo kaviarne, odstránia stromy a kroviny. FoPV zavádza jesenné a zimné veľtrhy pre komunitu, aby pomohla získať finančné prostriedky. Do konca roka dosahujú finančné prostriedky viac ako 40 000 £ 2014 Sheffieldská rada prideľuje 70 000 £ do fondu obnovy na základe dohôd s miestnymi developermi podľa oddielu 106. Dohoda podľa § 106 je dohoda medzi developerom a miestnym plánovacím úradom o opatreniach, ktoré musí developer prijať na zníženie ich vplyvu na komunitu. Tvorí časť zákona o plánovaní miest a krajiny z roku 1990. Dobrovoľníci FoPV inštalujú Ecogrids (ekologické vystuženie terénu) na ochranu zatrávnenej plochy na úpätí násypu. Dobrovoľníci FoPV vykonávajú krajinárske práce a pokračujú v otváraní oblasti slnečnému žiareniu. Ďalšie stromy odstránené nad prepadom a násypom. Dobrovoľníci FoPV rozvíjajú záhrady v okolí areálu Café. Ku koncu roka predstavujú fondy niečo vyše 127 000 libier (vrátane peňazí v sekcii 106). 2015 Nábrežie bolo dosiate trávou a divokými kvetmi. Začínajú sa technické riešenia odstraňovania bahna a vymenúvajú sa poradcovia, ktorí poskytnú odborné stanovisko. FoPV Duck Race vyzbiera viac ako 10 000 £. Ku koncu roka predstavujú fondy niečo málo cez 143 000 £ (vrát. peňazí v sekcii 106) 2016 FoPV vyčlení finančné prostriedky na hydrogeomorfologický prieskum s cieľom zvážiť problém nahromadenia nánosov, identifikovať požadované dlhodobé a udržateľné riešenie. Usmernenie potoka na zlepšenie jeho prietoku cez priehradu by bolo možné zavedením „cvičného“ múru pozdĺž jeho pôvodnej trasy. To by umožnilo, aby sediment pokračoval s riekou a neusadzoval sa v priehrade. Peniaze potrebné v dôsledku toho boli prepočítané na 370 000 libier. FoPV najíma konzultantov, aby analyzovali bahno, aby bolo možné rozhodnúť o jeho likvidácii. Výsledky odhaľujú prítomnosť malých úrovní uhľovodíkov a kadmia, čo vyvoláva otázky o tom, ako možno bahno bezpečne zlikvidovať. Miestna skautská skupina využíva svoj komunitný týždeň na to, aby pomohla upratať oblasť kaviarne a rozvíjať záhrady. FoPV Ku koncu roka dosahujú finančné prostriedky niečo vyše 161 000 GBP (vrátane peňazí v sekcii 106). 2017 Sheffieldská rada schvaľuje technický návrh na zavedenie „cvičnej“ steny. So súhlasom Sheffieldskej rady a viac ako 50 % vyzbieraných cieľových finančných prostriedkov, FoPV začína pripravovať návrhy pre hlavné darcovské agentúry. Preteky kačíc FoPV po druhýkrát vyzbierajú viac ako 10 000 libier. Pracovné dni FoPV v decembri sa sústreďujú na vyčistenie ostrova od náletových stromov a sú vypracované plány na začatie odbahnenia hlavnej riečnej trasy, aby sa predišlo náhlemu nárastu ukladania bahna. FoPV Do konca roka dosahujú finančné prostriedky viac ako 200 700 GBP 2018 FoPV Vykonávajú sa práce na odbahnení hlavnej riečnej trasy, aby sa predišlo akémukoľvek ďalšiemu zvýšeniu ukladania bahna. Žiadosť o plánovanie riadiacej skupiny Sheffield Council je predložená a nie je potrebné podať žiadnu novú žiadosť Agentúre pre životné prostredie, hoci žiadosť na Sheffield City Council musí byť podaná pre oblasť nad prepadom. Vyhlásenie o vplyve na životné prostredie dokončené. Ochranná skupina FoPV FoPV vyčistí poslednú časť nového kanála, aby voda mohla kanálom voľne pretekať. FoPV Predložené technické návrhy na riadenie potoka Porter a likvidáciu bahna do programovej rady Rady. FoPV Získal stavebné povolenie pre návrhy. FoPV Do konca roka dosahujú finančné prostriedky viac ako 217 000 GBP 2019 Dobrovoľníci FoPV pokračovali v krajine vylepšenia zarasteného ostrova a kanála potoka. Preteky kačíc FoPV vyzbierali viac ako 11 000 libier FoPV schválilo prvú fázu výberového konania na grant z Fondu dedičskej lotérie strednej veľkosti v auguste. Začali sa práce na úplnej aplikácii až do 200 000 £ Konečná ponuka navrhne viac zlepšenia voľne žijúcich živočíchov / biotopov, viac verejných informácií o dedičstve a prírodnej histórii oblasti a zapojenie sa do nich. Do konca roka bude uzavretá dohoda o partnerstve s Radou, boli zavedené revidované stanovy FoPV a nový používateľský prieskum. Do konca roka dosahujú finančné prostriedky niečo vyše 255 000 £. 2020 Vymenovali sme odborného konzultanta, aby určil presné množstvo bahna, ktoré sa má z jazierka vyťažiť a kde je možné ho zneškodniť v rámci „predpisov o nakladaní s odpadom“, Ponuka bola predložená koncom jari. Výbor Forge Dam Heritage and Wildlife Improvement, ktorý tvoria zástupcovia FoPV a Rady, bol posilnený o dvoch nových členov z mestskej rady, ktorí majú odborné znalosti v oblasti odpadového hospodárstva a prípravy ponúk financovania. V marci sa nám podarilo vyprázdniť starý bahnolapač a máme v úmysle sledovať jeho účinnosť. V novembri bol prisľúbený anonymný dar vo výške 100 000 libier a Rada a FoPV spustili akciu na obnovu. Decembrový predaj vencov, kalendárov, vianočných pohľadníc a iného tovaru FoPV vyzbieral niečo cez 3 000 £ Do konca roka dosahujú finančné prostriedky niečo vyše 335 500 £. 2021 V januári Rada schválila návrhy na obnovu, vrátane: „odstraňovanie nánosov, vloženie diskrétnej steny na nasmerovanie potoka cez prepad a riešenie dlhodobého problému zanášania nánosmi a vytvorenie atraktívnej otvorenej vodnej plochy s rôznymi hĺbkami, prerobeným ostrovom a výsadbou na obvodových brehoch v nariadiť zlepšiť biotop pre voľne žijúce živočíchy“. Začiatok praktického odkalovania sa teraz plánuje na jeseň av medzimesačných mesiacoch sa položia praktické základy obnovy, čo znamená, že obe strany podpíšu dohodu o partnerstve, FoPV daruje Rade 267 000 libier, špecifikácie a výberové konania na vydajú sa rôzne odborné práce a vypracujú sa plány na zlepšenie biotopov. V máji bola 'Sanctus Ltd', špecialista na environmentálne inžinierstvo menovaný. Ich tím má vynikajúce relevantné skúsenosti s projektmi, ako je ten náš, bol vyhlásený za najlepší ekologický podnik v roku 2020 Business Leaders Awards a dotiahne obnovu až do konca. Stále očakávame, že hlavné práce začnú na jeseň/zimu za predpokladu dostatočného financovania a akékoľvek zmeny trasy budú označené 12 týždňov pred týmto dátumom. Takže pribudnú ďalšie novinky! 2019 Dobrovoľníci FoPV pokračovali v krajine vylepšenia zarasteného ostrova a kanála potoka. Preteky kačíc FoPV vyzbierali viac ako 11 000 libier FoPV schválilo prvú fázu výberového konania na grant z Fondu dedičskej lotérie strednej veľkosti v auguste. Začali sa práce na úplnej aplikácii až do 200 000 £ Konečná ponuka navrhne viac zlepšenia voľne žijúcich živočíchov / biotopov, viac verejných informácií o dedičstve a prírodnej histórii oblasti a zapojenie sa do nich. Do konca roka bude uzavretá dohoda o partnerstve s Radou, boli zavedené revidované stanovy FoPV a nový používateľský prieskum. Do konca roka dosahujú finančné prostriedky niečo vyše 255 000 £. 2019 Dobrovoľníci FoPV pokračovali v krajine vylepšenia zarasteného ostrova a kanála potoka. Preteky kačíc FoPV vyzbierali viac ako 11 000 libier FoPV schválilo prvú fázu výberového konania na grant z Fondu dedičskej lotérie strednej veľkosti v auguste. Začali sa práce na úplnej aplikácii až do 200 000 £ Konečná ponuka navrhne viac zlepšenia voľne žijúcich živočíchov / biotopov, viac verejných informácií o dedičstve a prírodnej histórii oblasti a zapojenie sa do nich. Do konca roka bude uzavretá dohoda o partnerstve s Radou, boli zavedené revidované stanovy FoPV a nový používateľský prieskum. Do konca roka dosahujú finančné prostriedky niečo vyše 255 000 £.

Home page of the Friends of the Porter Valley (FoPV) a Friends Group in Sheffield. Committed to the Conservation, Protection and Restoration of the Porter and Mayfield Valleys. Priatelia Porter Valley Šetrenie - Ochrana - Obnova Prihlásenie člena Prihlásenie člena Zachovanie Zachovanie Reštaurovanie Download our interactive map and guide For more details and instructions Document To find out more about us, and the status of the valley as a Local Nature Reserve, click on the link here About Us Čo je na Podrobnosti o našich akciách a aktivitách nájdete tu. Kliknutím na udalosť získate ďalšie informácie. If you are looking to volunteer with us as part of your Duke of Edinburgh Award, unfortunately, our activities aren’t quite the right fit for DofE volunteering requirements, as they don’t offer the regular weekly commitment needed and usually take place during the school day in midweek. Our latest projects We are currently looking at improvements to The Forge Dam Playground In the Autumn of 2022 we completed a consultation of playground users and everyone with an interest in the Forge Dam area, and were pleased to receive nearly 180 suggestions and comments. We are working with those suggestions and comments, and are implementing as many as posible as and when funds permit. Details of updates that we have made can be found on our blags about the playground. Take a look at that section for up to date information. We are of course accepting donations via our own secure donation page. Donate Prechádzky so sprievodcom About Us About the FoPV Find out who we are and what we do Find Out More The Rivers Trust We are assisting the Rivers Trust in monitoring the sewage being put into the Porter. Nature Counts Your Sightings Contribute to the Nature Counts initiative with your sightings in the Porter Valley Donate Make a Donation Click on the this link for a list of our current projects, or sign up to easyfundraising below to get online shops to donate to us. Help Raise Money for FoPV with..... If you shop online you can get the shops you use to make a small donation to us without any cost to you. By signing up to easyfundraising using the link below, you can download a reminder onto your computer which identifies shops you are about to shop with as ones that will make a donation to FoPV after you place your order. There is also an App for your phone if you prefer. Thank you

About the Friends of the Porter Valley in Sheffield. O priateľoch Porter Valley Vízia Našou víziou je zachovať, chrániť a obnoviť ekológiu, krajinu a kultúrne dedičstvo údolia Porter a Mayfield pre potešenie všetkých a prospech budúcich generácií. Zoznámte sa s tímom Geografia a príroda údolia Porter Brook stúpa ďalej vresoviská nad Sheffieldom a tečie 10 km na východ do srdca mesta. Jeho údolie tvorí prirodzený zelený koridor vedúci k otvoreným vresoviskám Peak District Národný park a radová zástavba a upchaté cesty v okolí Hunters Baru. V priebehu klesania Porter padá asi o 340 metrov cez neustále sa meniacu krajinu. Spája to strmo zarezané a zalesnené údolie Porter Clough do jemnejšej, farmárskej krajiny zelené svahy s tradičnými pastvinami a kamennými budovami. To potom prechádza archeologickými pozostatkami nášho raného priemyselného dedičstva (hráze, mlynské rybníky, mlynské náhony a priehrady) a ďalej k starodávnejším a poloprírodné lesy. Zostupuje do rekreačnej a okrasnej parky v Binghame a Endcliffe, ktoré boli vytvorené na sociálne účely v r 19. storočia. Potok potom vchádza do podzemných priepustov pozdĺž Ecclesall Road a tečie na východ okolo Všeobecného cintorína do Sheffield City Center, aby sa pripojil k River Sheaf pod železničnou stanicou. „Friends of the Porter Valley“ bola založená v roku 1994 na ochranu a zlepšiť prírodné a historické charakteristiky údolia Porter verejnoprospešný. Ekologické aspekty Asi 5 km od Dno údolia a horný tok jeho prítoku, Májového potoka, boli v rámci mestského rozvoja označené ako „Územia prírodovedného záujmu“. Plán (UDP), pretože údolie obsahuje značný ekologický kapitál. Botanicky tieto spoločenstvá tvoria niekoľko blokov prastarých dubových lesov s veľkolepými ukážkami jarných kvetov a jesenných húb; poloprírodné kroviny, rieky a rybníky biotopy; mokré údolné „splachy“ obsahujúce vzácne druhy; staré kvetnaté lúky takého typu, ktoré sa rýchlo vytrácajú z krajiny a kyslé trávnaté porasty, ktoré sa na jeseň rozžiaria muchotrávkami. Postupnosť mlynských rybníkov, ktoré sú miestne známe ako „priehrady“, tiež významne prispieva k ekológie údolia, hoci sú v zlom stave niekoľko vyteká a všetky sa zanášajú. Vodné toky podporujú an bohatá fauna chovných kačíc, plavúňov, rybárikov, volaviek, rakov a iné sladkovodné bezstavovce, zatiaľ čo lúky a živé ploty sú domovom veľa druhov motýľov a morí. Stromy podporujú mnoho vtákov, vrátane letných návštevníkov, ako sú vŕbovka a chvojka, a to počas celého roka známe ako dva druhy ďatľa, popínavé rastliny, brhlíky, sýkorky a corvids, vrátane dlhoročného hniezdiča vo Forge Dam. Cicavce zahŕňajú niekoľko druhov netopierov, ktoré sú nápadné poletovať nad priehradami, líšky, hraboš vodné a niekoľko spoločenstiev jazvecov. Vhodným identifikovaním a riadením tých častí údolia, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri poskytovaní tejto biodiverzity, by sme radi zabezpečili, že používatelia všetkých úsekov údolia Porter Valley sa budú naďalej stretávať s nezabudnuteľným rozsahom. voľne žijúcich živočíchov. To zahŕňa oblasti vzdialené od dna údolia, ku ktorým sa dá dostať sieťou chodníkov a tichých uličiek. Amenity and recreational value Urban parks were created throughout Britain in the 19th century as a response to the often appalling urban environment brought about by industrialisation and rapid population growth. They are still a vital amenity in our 21st century lives. The whole Porter Valley, except for Endcliffe Park, lies entirely within the Green Belt. It also forms a significant part of the Sheffield Round Walk and a Strategic Cycle Route out to the Peak District. Because the valley provides a direct link between the city and the countryside it is used extensively by people from all over the city and beyond. Its accessibility and unique atmosphere appeal particularly to the communities along its flanks, to Sheffield schools, ramblers, cyclists, and nature lovers. There are several frequently used access points from the roads and footpaths that border on, or run across, the Porter. Half a million people may use the Valley every year; and over 30% come from parts of Sheffield other than the nearby relatively affluent wards of Broomhill, Hallam, and Ecclesall. Archaeological Aspects Man has inhabited this Valley since Palaeolithic times but the most obvious evidence of human impact is the sequence of dams. In the 18th century the Porter Brook was one of Sheffield’s intensively used industrial streams and drove 20 mills mostly for the manufacture of cutlery, hand tools and other metal products. All but 6 of the original 20 millponds have disappeared over the years as their original industrial use declined and the valley became a focus for leisure. What remains is an attractive linear amenity and wildlife habitat studded with features of exceptional historic interest. The dams provide a compelling thread of interest to the linear valley walk. Unusual features are that the mills were constructed for the metal (e.g. cutlery) trades and not preceded by corn mills. Forge Dam impounds the full flow of the stream, whereas all other dams use the by-pass system. Wire Mill once had the largest diameter wheel in Sheffield. Many of the remaining monuments and buildings in the valley have listed Grade II status and Shepherd Wheel, a water-powered grinding hull and dam, is a scheduled Ancient Monument. A conservation area encompasses Fulwood Chapel, Forge Dam and Wire Mill Dam. The UDC map also shows an “Area of Special Character” on the northern slopes of the valley from Harrison Lane down into the brook bottom. In 2001 Endcliffe Park was included in the South Yorkshire county volume of English Heritage’s Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest as a grade II site. The whole Valley was given grade II listing by English Heritage in 2002 in recognition of its unique mosaic of features. It is a landscape that has appealed to English Heritage’s interest in “the engine room” of our 18th and 19th century heritage. Neil Cossons, a former President of English Heritage, recognised the importance of the national heritage of waterways, mills, and workers’ cottages. The Porter Valley retains examples of this heritage. The Porter Valley is also recognised as linear parkland of particular and historic interest. Patrick Abercrombie’s 1924 civic survey for Sheffield City Council describes the Porter Valley as follows “The Porter Brook Parkway, consisting as it does of a string of contiguous open spaces, is the finest example to be found in this country of a radial park strip, an elongated open space, leading from a built–up part of the city direct into the country, the land occupied being a river valley and so for the greater part unsuitable for building. As compared with the finite quality of an ornamental park of more or less square shape, there is a feeling of movement in a continuous park strip …….the human being ….is lead onwards until the open countryside is reached.“ Trustees FoPV is run by volunteer trustees who give their time and efforts to the above. To find out who does what, see our meet the trustees page